Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Издательское отделение Первой церкви Христа, ученого в Бостоне, штат Массачусетс.
Publishing arm of The First Church of Christ, Scientist in Boston, Massachusetts
Общество издательства христианской науки было основано в 1898 году Мэри Бейкер Эдди и является издательским отделением Первой церкви Христа, ученого в Бостоне, штат Массачусетс.
The Christian Science Publishing Society was established in 1898 by Mary Baker Eddy and is the publishing arm of The First Church of Christ, Scientist in Boston, Massachusetts.
Происхождение и цель
Общество издательства христианской науки и Совет попечителей, управляющий им, были учреждены Мэри Бейкер Эдди в доверенном документе 25 января 1898 года. Хотя она и не стремилась создавать отдельный траст для управления публикациями церкви, юридические обстоятельства сделали это необходимым. В документе четко выражена воля Эдди относительно Издательского общества – "с целью более эффективного продвижения и распространения религии Христианской Науки, как она ею преподается". Всегда заботясь о чистоте учения, ее ученик Септимус Дж. Ханна сообщил, что за несколько дней до подписания документа она заявила о своем желании "защитить и сохранить литературу [Христианской Науки] в ее первозданной чистоте". Она хотела оградить свои учения от "агрессивных попыток" их искажения, полагая, что это приведет к хаосу в церкви и к неверному истолкованию ее учения как внутри, так и за ее пределами. "Монитор" – светская газета, однако в каждом выпуске публикуется одна статья религиозной тематики. Издательским обществом управляет Совет попечителей из трех человек под руководством Совета директоров Христианской науки. Оно располагается вместе с библиотекой Мэри Бейкер Эдди в здании Издательского общества в Христианском научном центре в районе Бэк-Бей города Бостон. Оно является основным издателем трудов Мэри Бейкер Эдди и другой литературы Христианской Науки.
The Christian Science Publishing Society and the Board of Trustees that manage it were established by Mary Baker Eddy in a deed of trust on January 25, 1898. Although she had not wanted to create a separate trust to handle the church's publications, legal considerations made it necessary. Written in the deed is Eddy's express intent for the Publishing Society, that it is "for the purpose of more effectually promoting and extending the religion of Christian Science as taught by me." Always concerned about the purity of the teaching, she was reported by her student Septimus J. Hanna to have said just days before signing the deed, that she wanted "to protect and preserve the literature of [Christian Science] in its purity". She wanted to protect her teachings from "aggressive attempts" to adulterate them, which she felt would wreak havoc within the church and would cause misrepresentations of her teachings, both within and outside the church. The Monitor is a secular newspaper; however, there is one religious article in each issue. The Publishing Society is managed by a three person Board of Trustees under the authority of the Christian Science Board of Directors. It is located, along with the Mary Baker Eddy Library, in the Publishing Society building at the Christian Science Center in Boston's Back Bay. It is the primary publisher of the writings of Mary Baker Eddy and other Christian Science literature.