Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махзор – молитвенник, используемый евреями на праздники.
Prayer book used by Jews on holidays
Махзор (мн. ч. махзорим) – это молитвенник, который используется евреями в Высокие Святые дни Рош-Ха-Шана и Йом-Кипур. Многие евреи также используют специальные махзоры на трех праздниках паломничества: Песах, Шавуот и Суккот. Махзор является специализированной формой сидура, который обычно предназначен для использования в будничные и субботние службы. Слово «махзор» означает «цикл»; корень ח־ז־ר означает «возвращаться». Изначально термин «махзор» относился к книге, содержащей молитвы на весь год, включая будни, Шаббат и праздники. Позднее (сначала в ашкеназских общинах) возникло различие между сидуром, включающим молитвы будних дней и Шаббата, и махзором, включающим праздничные молитвы. Тем не менее, оригинальный тип махзора, содержащий все молитвы за год, продолжал использоваться (хотя и реже) по крайней мере до 20-го века.
The machzor ([[:wikt: מחזור, plural machzorim, and , respectively) is the prayer book which is used by Jews on the High Holy Days of Rosh Hashanah and Yom Kippur. Many Jews also make use of specialized machzorim on the three pilgrimage festivals of Passover, Shavuot, and Sukkot. The machzor is a specialized form of the siddur, which is generally intended for use in weekday and Shabbat services. The word machzor means "cycle"; the root ח־ז־ר means "to return". The term machzor originally referred to a book containing prayers for the entire year, including weekdays and Shabbat as well as holidays. Later (first in Ashkenazi communities) a distinction developed between the siddur, which included weekday and Shabbat prayers, and the machzor, which included festival prayers. Nevertheless, the original type of Machzor containing all of the prayers for the year continued to be used (even if less common) at least into the 20th century.
Происхождение и особенности
Некоторые из самых ранних формальных еврейских молитвенников датируются X веком и содержат установленный порядок ежедневных молитв. Однако, ввиду значительных литургических различий между обычными, повседневными службами и праздничными службами, некоторые из первых раввинских авторитетов признали необходимость в специализированном варианте сиддура, и, как следствие, были написаны первые мачзоры, включающие эти литургические вариации и дополнения. Мачзор содержит не только основную литургию, но и множество пиютов – литургических стихотворений, предназначенных для конкретного праздника. Многие молитвы в мачзоре, в том числе произносимые ежедневно или еженедельно в субботу, исполняются особыми мелодиями, используемыми только во время праздников. В большинстве мачзоров содержится только текст, без нотной записи; мелодии, некоторые из которых очень древние, передавались устно.
Some of the earliest formal Jewish prayerbooks date from the tenth century; they contain a set order of daily prayers. However, due to the many liturgical differences between the ordinary, day to day services and holiday services, the need for a specialized variation of the siddur was recognized by some of the earliest rabbinic authorities, and consequently, the first machzorim were written incorporating these liturgical variations and additions. The machzor contains not only the basic liturgy, but also many piyyutim, which are liturgical poems specific to the holiday for which the machzor is intended. Many of the prayers in the machzor, including those said daily or weekly on the Sabbath, have special melodies sung only on the holidays. Most machzorim contain only text and no musical notation; the melodies, some of which are ancient, have been passed down orally.
Популярные версии
Серия Koren Sacks Machzor – Растущий корпус еврейских и английских праздничных молитвенников, объединяющий перевод и комментарии главного раввина Джонатана Сакса с уникальным дизайном и оформлением издательства Koren Publishers Jerusalem. Литургия включает современный английский перевод и молитвы за Государство Израиль, Армию обороны Израиля, благополучие правительства и безопасность американских военнослужащих. Махзор «Корен Сакс Рош ха-Шана» был выпущен в 2011 году и стал финалистом Национальной еврейской книжной премии 2011 года по версии Еврейского книжного совета. Махзор «Корен Сакс» для Йом-Киппура вышел в 2012 году, а махзор «Корен Сакс» для Песаха – в марте 2013 года. Еврейская пресса называет введение к махзору «Корен Сакс Песах» «тематическим и богословским введением в самую суть Песаха». Подавляющее большинство пиютимов содержится в приложении в конце книги и не переведены. ArtScroll Machzor – Очень популярный махзор, издаваемый ArtScroll и используемый как в харедимских, так и в современных ортодоксальных еврейских общинах. Текст содержит английские переводы, комментарии, библейские источники и указания относительно порядка совершения богослужения (когда сидеть, стоять, кланяться и т.д.). Существует множество версий. Он включает в себя все пиютимы Минхаг Полин (за исключением Селихот Шахарит, Мусаф и Минха на Йом-Киппур), но некоторые из пиютимов были перемещены в приложение в конце книги и не имеют перевода. Machzor HaShalem: Праздничный молитвенник – Под редакцией Филипа Бирнбаума. Эта книга перестала издаваться примерно в 2000 году, после более чем 50 лет использования, задолго до появления Koren, ArtScroll и Harlow. Многие общины до сих пор молятся по имеющимся у них экземплярам, особенно в современной ортодоксальной еврейской общине, а также в некоторых консервативных/мазортических синагогах. Текст содержит английские переводы, комментарии и библейские источники. В нем опущено большинство пиютимов для трех праздников, а также некоторые пиютимы для Высоких праздников. Rödelheim machzorim – Под редакцией Вольфа Хайденхайма, эти махзоры впервые вышли в начале XIX века. Они были напечатаны сотни раз и до сих пор используются во многих общинах ашкеназских евреев немецкого происхождения (йекиш). Существуют версии махзора по западному ашкеназскому обряду, а также по Минхагу Полин; первая также была опубликована с английским переводом. Goldschmidt Fraenkel Machzor – Это «академический» махзор. Он включает пиютимы, встречающиеся только в рукописях, реконструирует обычаи ашкеназских и французских общин в Средние века и содержит критические заметки и комментарии ко всем пиютимам. В настоящее время серия состоит из 5 томов для пяти основных праздников. Дополнительные тома с пиютимами для особых суббот готовятся семьей Голдшмидт/Френкель. Machzor: Праздничный молитвенник – Под редакцией консервативного раввина Морриса Сильвермана, эта книга на протяжении 30 лет была де-факто консервативным еврейским махзором. Текст содержит пояснительные заметки, размышления и дополнительные чтения. Он до сих пор используется в некоторых общинах. Издан Prayer Book Press. Machzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur – Под редакцией Жюля Харлоу, официальный махзор консервативного иудаизма с начала 1970-х годов до 2009 года. 816 страниц. В этом тексте гораздо меньше комментариев и инструкций, чем в других махзорах, опубликованных в XX веке. Редакторы сосредоточились на переводе, полагая, что в большинстве случаев этого будет достаточно. В нем несколько меньше стихотворений, чем в других традиционных и консервативных махзорах. Переводы более поэтичны и менее буквальны. В 2009 году Раввинская ассамблея и Объединенная синагога консервативного иудаизма объявили о новом последующем томе, Machzor Lev Shalem, который должен был заменить это издание. Machzor Lev Shalem – Новый официальный махзор консервативного движения. Этот молитвенник представляет собой полную литургию, восстанавливая многие традиционные молитвы, которые не были включены в издания Сильвермана или Харлоу, но также предлагает варианты использования творческих литургических разработок, отражающих теологию и гендерное равенство неортодоксального иудаизма. Он содержит различные комментарии классических и современных раввинов, гендерно-чувствительные переводы и указания относительно порядка совершения богослужения (когда сидеть, стоять, кланяться и т.д.). В нем молитвы переведены более буквально, чем в предыдущих неортодоксальных махзорах. Английская транслитерация предлагается для всех молитв и строк, произносимых вслух общиной. Макет страницы окружает молитвы различными английскими комментариями и чтениями, как в классических раввинских комментариях. Эта книга предназначена для использования в консервативных, неконфессиональных и традиционных эгалитарных синагогах и хаврутах, и, исключая определенные тексты и выбирая включенные варианты, ее также можно использовать в ортодоксальных или реформистских общинах. Machzor Hadash – Махзор под редакцией двух консервативных раввинов, Сиднея Гринберга и Джонатана Д. Левина, с использованием гендерно-нейтральных переводов; он используется в консервативных, неконфессиональных и традиционных эгалитарных синагогах и хаврутах. Kol Haneshama: Молитвенник для Дней Трепета, изданный Reconstructionist Press. Это официальный махзор реконструктивистского движения. Gates of Repentance: The New Union Prayerbook – Официальный молитвенник реформистского иудаизма с 1978 по 2015 год. Несмотря на то, что он значительно меньше и менее полон, чем все вышеперечисленные книги, этот молитвенник содержит более широкий спектр отрывков и отборных молитв из традиционного махзора, чем любая другая реформистская работа в XX веке. Он содержит богатый выбор английских комментариев, чтений и транслитераций. Оригинальное издание было опубликовано в 1978 году, а издание с гендерно-нейтральным переводом – в 1996 году. Издано Central Conference of American Rabbis. Days of Awe – Праздничный молитвенник Движения реформистского иудаизма в Великобритании. Его восьмое издание было опубликовано в 1985 году, а первое – в 1840 году. Machzor Ruach Chadashah – Издан Союзом либеральных и прогрессивных синагог (Великобритания) в 2003 году. Mishkan HaNefesh – Этот реформистский еврейский праздничный молитвенник был выпущен в 2015 году; он предназначен в качестве дополнения к Mishkan T'filah. Mishkan HaNefesh можно перевести как «святилище души».
Koren Sacks Machzor Series – A growing body of Hebrew English holiday prayer books that fuses the translation and commentary of Chief Rabbi Jonathan Sacks with the unique design and layout of Koren Publishers Jerusalem. The liturgy includes a modern English translation and features prayers for the State of Israel, Israel's Defense Forces, Welfare of the Government and the Safety of the American Military Forces. The Koren Sacks Rosh Hashanah machzor was released in 2011 and was named a 2011 National Jewish Book Award finalist by The Jewish Book Council. The Koren Sacks Yom Kippur machzor was released in 2012 and the Koren Sacks Pesah machzor was released in March 2013. The Jewish Press calls the introduction to the Koren Sacks Pesah machzor "a thematic and theological entree to the very essence of Passover." The vast majority of the piyyutim are contained in an appendix in the back of the volume and are not translated. ArtScroll Machzor – Very popular machzor published by ArtScroll and used both in the Haredi and Modern Orthodox Jewish community. The text has English translations, commentary, scriptural sources, and choreography (when to sit, stand, bow, etc.) Many versions are available. It contains all of the piyyutim of Minhag Polin (except for Selichot of Shacharit, Musaf and Mincha on Yom Kippur), but some of the piyyutim have been moved to an appendix in the back and do not contain translation. Machzor HaShalem: High Holiday Prayerbook – Edited by Philip Birnbaum. This book only went out of print around 2000, after having been used for more than 50 years, well before Koren, Artscroll, and Harlow. Many congregations still pray according to their existing stock of it, particularly in the Modern Orthodox Jewish community, and for a time in some Conservative/Masorti synagogues. The text has English translations, commentary, scriptural sources. It eliminates the vast majority of the piyyutim for the 3 Festivals, and omits some of the piyyutim for the high holidays. Rödelheim machzorim Edited by Wolf Heidenheim, these machzorim first came out in the early 19th century. They were printed hundreds of times, and they are still used in many Yekkish communities. There are versions of the machzor according to the Western Ashkenazic rite, as well as according to Minhag Polin; the former was also published with an English translation. Goldschmidt Fraenkel Machzor This is an "academic" machzor. It includes piyyutim found only in manuscripts, reconstructs customs of Ashkenazic and French communities in the Middle Ages, and contains critical notes and commentaries on all of the piyyutim. The series currently contains 5 volumes for the five major Festivals Additional volumes for the piyyutim of special Shabbatot in preparation by the Goldschimdt/Fraenkel family. Machzor: High Holiday Prayerbook – Edited by Conservative Rabbi Morris Silverman, this book became the de facto Conservative Jewish machzor for 30 years. The text has explanatory notes, meditations, and supplementary readings. It is still in use in some congregations today. Published by the Prayer Book Press. Machzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur – Edited by Jules Harlow, the official machzor of Conservative Judaism from the early 1970s until 2009. 816 pages. This text has much less commentary and instruction than other machzorim published in the 20th century. The editors focused on the translation, feeling in most places it would be sufficient. It has somewhat fewer poems than other traditional and Conservative machzorim. The translations are more poetic and less literal. In 2009 the Rabbinical Assembly and the United Synagogue of Conservative Judaism announced a new successor volume, Machzor Lev Shalem, intended to replace this edition. Machzor Lev Shalem – The new official machzor of the Conservative movement. This prayerbook presents a complete liturgy, restoring many traditional prayers that had not been included in the Silverman or Harlow editions, yet also offers options to use the creative liturgical developments presenting the theology and gender equality of non Orthodox Judaism. It contains a variety of commentaries from classical and modern day rabbis, gender sensitive translations, and choreography instructions (when to sit, stand, bow, etc.). It offers more literal translations of the prayers than previous non Orthodox machzorim. English transliterations are offered for all prayers and lines recited aloud by the congregation. The page layout surrounds prayers with a variety of English commentaries and readings, as one finds in classical rabbinic commentaries. This book was designed to be used by Conservative, non denominational and Traditional Egalitarian synagogues and chavurot, and by leaving out certain texts and choosing the options to be included, it also can be used in Orthodox or Reform congregations. Machzor Hadash – A machzor edited by two Conservative rabbis, Sidney Greenberg and Jonathan D. Levine, using gender neutral translations; it is used by Conservative, non denominational and Traditional Egalitarian synagogues and chavurot. Kol Haneshama: Prayerbook for the Days of Awe, published by the Reconstructionist Press. This is the official machzor of the Reconstructionist movement. Gates of Repentance: The New Union Prayerbook – The official prayerbook of the Reform movement in Judaism from 1978 to 2015. While significantly smaller and less complete than any of the above books, this prayerbook features a wider range of excerpts and selections from the traditional machzor than any other Reform work in the 20th century. It features a rich variety of English commentaries, readings and transliterations. The original version was published in 1978, and a gender neutral edition was published in 1996. Published by the Central Conference of American Rabbis. Days of Awe the High Holy Days prayer book of the UK Movement for Reform Judaism. Its eighth edition was published in 1985 and the first edition in 1840. Machzor Ruach Chadashah – Published by the Union of Liberal and Progressive Synagogues (UK) in 2003. Mishkan HaNefesh – This Reform Jewish High Holy Days prayer book was released in 2015; it is intended as a companion to Mishkan T'filah. Mishkan HaNefesh can be translated as "sanctuary of the soul."