Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Шекспира (ок. 1531–1601)
Father of Shakespeare (c. 1531–1601)
the British diplomat
Джон Шекспир (ок. 1531 – 7 сентября 1601) был английским предпринимателем и политиком, отцом Уильяма Шекспира. Он был активен в Стратфорде-на-Эвоне, работал перчатником и мастером по обработке кожи. Шекспир был избран на несколько муниципальных должностей, служил олдерменом и достиг вершины карьеры, став судебным приставом – главным магистратом городского совета, а в 1568 году мэром Стратфорда. Затем он пережил период финансовых трудностей по неизвестным причинам. Позднее его состояние улучшилось, и за пять лет до смерти ему был пожалован герб, вероятно, по инициативе и за счет его сына, актера и драматурга. Он женился на Мэри Арден, с которой у него было восемь детей, пятеро из которых дожили до взрослого возраста.
John Shakespeare (c. 1531 – 7 September 1601) was an English businessman and politician who was the father of William Shakespeare. Active in Stratford upon Avon, he was a glover and whittawer (leather worker) by trade. Shakespeare was elected to several municipal offices, serving as an alderman and culminating in a term as bailiff, the chief magistrate of the town council, and mayor of Stratford in 1568, before he fell on hard times for reasons unknown. His fortunes later revived and he was granted a coat of arms five years before his death, probably at the instigation and expense of his son, the actor and playwright. He married Mary Arden, with whom he had eight children, five of whom survived into adulthood.
Риск и финансовые проблемы
Шекспир попал в трудные времена в конце 1570-х годов, которые продолжались до начала 1590-х годов. Он не посещал заседания совета, явившись лишь однажды (5 сентября 1582 года) в период с января 1577 года по 6 сентября 1586 года, когда он лишился должности олдермена за неявку. В 1592 году он был упомянут среди нескольких местных жителей, которые избегали церковных служб из-за страха ареста за долги. Записи свидетельствуют, что в 1570-х годах его также привлекали к ответственности за ростовщичество и незаконную торговлю шерстью. Такая незаконная торговля могла быть выгодна его перчаточному бизнесу, позволяя избежать посредников. В 1570 году его обвинили в выдаче ссуды Уолтеру Массуму на сумму в 220 фунтов стерлингов (эквивалент более 50 000 фунтов стерлингов в 2007 году), включая проценты. Массум был ненадежным заемщиком; после его смерти его имущество оценивалось в 114 фунтов стерлингов, то есть едва ли половину суммы, которую Шекспир ему одолжил. Финансовый риск был лишь одной стороной его потенциально проблемной деловой активности. Закон определял ростовщичество как "порок, достойный величайшего презрения и отвращения" и предусматривал суровые наказания для тех, кто был уличен в подобной практике, даже в небольшом масштабе. Закон гласил, что любой, пойманный на незаконном предоставлении денег под проценты, лишался всей суммы ссуды, а также любых начисленных процентов, подлежал штрафу и возможному тюремному заключению. Он также занимался незаконной торговлей шерстью в 1571 году, когда приобрел 300 тодов (или мер) шерсти – крупную партию. В 1576 году Шекспир отошел от общественной жизни в Стратфорде. Поддерживающие его горожане и деловые партнеры освободили его от уплаты налогов и в течение десяти лет сохраняли его имя в списках, возможно, надеясь, что он сможет вернуться к общественной деятельности и восстановить свое финансовое положение, но этого так и не произошло. Он упоминается в местных записях в 1597 году, когда продал часть имущества Джорджу Баджеру, драпировщику. Джон Шекспир был похоронен 8 сентября 1601 года в церкви Святой Троицы в Стратфорде.
Shakespeare fell on hard times in the late 1570s that would last until the early 1590s. He failed to attend council meetings, attending just once (on 5 September 1582) between January 1577 and 6 September 1586 when he lost his position as an alderman for non attendance. In 1592, he was recorded as among several local men who stayed away from Church services for fear of being arrested for debt. Records indicate that he was also prosecuted in the 1570s for usury and for illegal dealing in wool. Such illicit trade would have been profitable to his glove business by avoiding the middleman. In 1570, he was accused of making loans to a Walter Mussum, worth £220 (equivalent to over £50,000 in 2007), including interest. Mussum was not a good risk; at his death, his whole estate was worth £114, or barely half what Shakespeare had lent him. The financial risk was just one side of his potentially problematic business activity. The law described usury as "a vice most odious and detestable" and levied severe penalties for those caught in such practices, even in a small way. The law stated that anyone caught lending money with interest illegally would forfeit all the money lent, plus forfeiture of any interest due, face a fine on top and also possible imprisonment. He was also engaged in trading wool illegally in 1571, when he acquired 300 tods (or ) of wool, a large consignment. In 1576, Shakespeare withdrew from public life in Stratford. He had been excused levies that he was supposed to pay by supportive townsmen and business associates and they kept his name on the rolls for a decade, perhaps hoping that in that time he would be able to return to public life and recover his financial situation, but he never did so. He is mentioned in the local records in 1597 when he sold some property to George Badger, a draper. John Shakespeare was buried on 8 September 1601 at Holy Trinity Church, Stratford.
Личность и религиозные убеждения
Единственное сохранившееся свидетельство о личности Шекспира — это записка, написанная Томасом Плюмом через пятьдесят лет после его смерти. Плюм зафиксировал беседу с сэром Джоном Меннесом (1599–1671), который утверждал, что однажды встретил его в своей лавке и описал как «весёлого, румяного старика», который о своём сыне сказал: «Уилл был хорошим честным парнем, но он осмелился бы пошутить с ним в любое время». Как отмечает Кэтрин Дункан Джонс, это невозможно, поскольку Меннес был двухлетним ребёнком, когда умер Джон Шекспир. Она полагает, что Плюм мог записать анекдот, пересказанный Меннесом со слов его отца. Шекспир и его ближайшие родственники были добропорядочными членами англиканской церкви. Джон Шекспир был избран на несколько городских должностей, что требовало членства в церкви в надлежащем состоянии. Крещение Уильяма Шекспира и его братьев и сестёр было занесено в церковную книгу, как и записи о похоронах членов семьи. Шекспир, исполняя обязанности городского камергера и в соответствии с предписанием Елизаветы I 1559 года об удалении «всех признаков суеверий и идолопоклонства из мест отправления культа», закрасил настенные росписи капеллы Гильдии Святого Креста в 1560-х или 1570-х годах; его современная запись содержит подробности об оплате двух шиллингов за «defasyng ymages in þe chapel» («уничтожение изображений в капелле»). Однако некоторые учёные считают, что есть свидетельства того, что несколько членов семьи Шекспира тайно придерживались римско-католической веры. Мэри Арден происходила из католической семьи. В XVIII веке в стропилах дома на Хенли-стрит был найден трактат, предположительно подписанный «Дж. Шекспиром», в котором автор клялся оставаться католиком в душе. Его видел и описал учёный Эдмонд Малоун, но впоследствии он, по-видимому, был утерян. (См. Религиозные взгляды Уильяма Шекспира#Семья Шекспира.) Энтони Холден пишет, что сообщение Малоуна о содержании трактата связано с завещанием, написанным Карлом Борромео и распространённым в Англии Эдмундом Кэмпионом, копии которого до сих пор существуют на итальянском и английском языках. Другие исследования показывают, что завещание Борромео датируется не ранее 1638 года и не могло находиться в распоряжении Джона Шекспира, а скорее его дочери Джоан Шекспир. Первый лист документа был подделан Джоном Джорданом, который приобрел рукопись и попытался её опубликовать. Учёный Мэтью Стейгл полагает, что «Завет» не может хронологически принадлежать Джону, а скорее его дочери Джоан (сестре Уильяма), и что его первооткрыватель, Джон Джордан, подделал недостающую первую страницу и неправильно прочитал имя «Джоан» как «Джон».
The only record that survives of Shakespeare's personality is a note written by Thomas Plume fifty years after his death. Plume records a conversation with Sir John Mennes (1599–1671), who stated that he had once met him in his shop and described him as a "merry cheeked old man" who said of his son that "Will was a good honest fellow, but he durst have cracked a jest with him at any time." As Katherine Duncan Jones points out, this is impossible, since Mennes was two years old when John Shakespeare died. She thinks Plume may have been recording an anecdote related by Mennes taken from his father. Shakespeare and his immediate family were conforming members of the established Church of England. John Shakespeare was elected to several municipal offices, which required being a church member in good standing. William Shakespeare's baptism and that of his siblings were entered into the parish church register, as were the burials of family members. Shakespeare, acting as town chamberlain and in accordance with Elizabeth I's injunction of 1559 to remove "all signs of superstition and idolatry from places of worship", covered over the wall paintings of the Chapel of the Guild of the Holy Cross some time in the 1560s or 1570s; his contemporary record detailed paying two shillings for "defasyng ymages in þe chapel" ("defacing images in the chapel"). However, some scholars believe there is evidence that several members of Shakespeare's family were secretly recusant Roman Catholics. Mary Arden was from a Catholic family. A tract, apparently signed by a "J. Shakespeare", in which the author pledged to remain a Catholic in their heart, was found in the 18th century in the rafters of a house on Henley Street. It was seen and described by scholar Edmond Malone but apparently was subsequently lost. (See Religious views of William Shakespeare#Shakespeare's family.) Anthony Holden writes that Malone's reported wording of the tract is linked to a testament written by Charles Borromeo and circulated in England by Edmund Campion, copies of which still exist in Italian and English. Other research suggests the Borromeo testament dated from 1638 at the earliest and could never have been in the possession of John Shakespeare, rather than his daughter, Joan Shakespeare. The first leaf of the document had been forged by John Jordan who acquired the manuscript and attempted to have it published. Scholar Matthew Steggle believes that the "Testament" cannot chronologically belong to John but instead may be by his daughter Joan (William's sister), and that its discoverer, John Jordan, forged the missing first page and misread the name "Joan" for "John."