Перикл, принц Тирский: Авторство и история создания пьесы

Введение

Пьеса, написанная частично Уильямом Шекспиром.

«Перикл, принц Тира» – пьеса эпохи Якова I, написанная по крайней мере частично Уильямом Шекспиром и включенная в современные издания его собраний сочинений, несмотря на вопросы об авторстве, поскольку она не была включена в Первое фолио. Она была опубликована в 1609 году в формате кварто, не вошла в собрания сочинений Шекспира до третьего фолио, а главным источником вдохновения для пьесы послужила «Confessio Amantis» Гоуэра. Различные аргументы поддерживают теорию о том, что Шекспир был единственным автором пьесы, особенно в Кембриджском издании Дельвеккио и Хаммонда, но современные редакторы в целом согласны с тем, что Шекспир написал почти ровно половину пьесы – 827 строк – основную часть после девятой сцены, которая следует за историей Перикла и Марины. Современные текстологические исследования показывают, что первые два акта, состоящие из 835 строк, описывающих многочисленные путешествия Перикла, были написаны соавтором, которым, возможно, был викарий, сутенер, драматург и памфлетист Джордж Уилкинс. Уилкинс опубликовал «Тягостные приключения Перикла, принца Тира», являющуюся прозаической версией истории, и заимствовал из «Образца тягостных приключений» Лоуренса Твинса. Таким образом, роман Уилкинса произошел от пьесы, а не пьеса от романа. Уилкинс, вместе с Шекспиром, был свидетелем в судебном процессе Bellott против Mountjoy в 1612 году и является очевидным кандидатом на авторство не принадлежащих Шекспиру фрагментов в первых двух актах пьесы; Уилкинс писал пьесы, очень похожие по стилю, и лучшего кандидата не найдено. На хоровые вставки, произносимые Гоуэром, повлияли «Хартия Дьявола» (1607) Барнаба Барнса и «Скитания трех английских братьев» (1607) Джона Дея, Уильяма Роули и Уилкинса.

Дата и текст

Большинство исследователей склоняются к 1607 или началу 1608 года как к наиболее вероятному времени написания, что хорошо согласуется с известными данными о вероятном соавторе пьесы, Джордже Уилкинсе, чья литературная карьера, судя по всему, охватывает лишь три года – с 1606 по 1608 год. Единственный опубликованный текст «Перикла», кварто 1609 года (все последующие кварто были перепечатками оригинала), явно искажён; он часто написан неуклюже и непонятен и рассматривается как пиратский текст, восстановленный по памяти кем-то, видевшим пьесу (подобно теориям, окружающим «плохое кварто» «Гамлета» 1603 года). Пьеса была напечатана дважды в кварто в 1609 году издателем Генри Госсоном. Последующие кварто-издания выходили в 1611, 1619, 1630 и 1635 годах; она была одной из самых популярных пьес Шекспира при его жизни. В Первое фолио 1623 года пьеса не была включена; она вошла в число семи пьес, добавленных к оригинальному Фолио в количестве тридцати шести во втором оттиске Третьего фолио в 1664 году. [См.: «Фолио» и «Кварто» (Шекспира).] Уильям Джаггард включил «Перикла» в свой «Ложный фолио» 1619 года. Редакторы Оксфордского и Арденского изданий «Перикла» признают Уилкинса соавтором Шекспира, ссылаясь на стилистические связи между пьесой и стилем Уилкинса, которые больше нигде не встречаются у Шекспира. Если пьеса была написана совместно или переработана Уилкинсом, это подтверждает более позднюю датировку, поскольку считается, что литературная карьера Уилкинса охватывает только 1606–1608 годы. Издание Полных сочинений 1986 года Оксфордского университета и последующее отдельное издание содержат «реконструированный текст» «Перикла», который адаптирует отрывки из романа Уилкинса, исходя из предположения, что они основаны на пьесе и более точно передают диалоги, чем кварто. Пьеса признана вероятным результатом сотрудничества с 1709 года, а возможно, и раньше. В том же году Николас Роу писал: «Есть веские основания полагать, что большая часть этой пьесы написана не им; хотя признаётся, что некоторые её части, безусловно, принадлежат ему, особенно последний акт». Роу, по-видимому, обобщает преобладающее в его время мнение, хотя некоторые критики считали, что это ранняя работа Шекспира или вообще не принадлежала его перу. В 1919 году Х. Дагдейл Сайкс опубликовал подробное сравнение многочисленных параллелей между первой половиной «Перикла» и четырьмя произведениями Уилкинса, но полагал, что романизация пьесы Уилкинсом предшествовала её написанию. В 2002 году профессор Брайан Викерс обобщил исторические свидетельства и упрекнул кембриджских редакторов в игнорировании более чем вековой научной работы. После Джонсона и до середины XX века критики находили в пьесе мало достойного похвалы. Например, учёный XIX века Эдвард Дауден (Edward Dowden) пытался осмыслить текст и обнаружил, что пьеса «в целом необычайно недраматична» и «полностью лишена единства действия». Эпизодичность пьесы в сочетании с распущенностью четвертого акта беспокоила Даудена, поскольку эти черты ставили под сомнение его представление о Шекспире. Дауден также исключил «Тита Андроника» из канона, поскольку он принадлежал к «школе кровавых драм, предшествовавших Шекспиру». Со временем учёные стали находить достоинства и интересные аспекты в драматургии пьесы, её повествовании и использовании чудесного. И хотя текстовые критики пьесы резко расходятся во мнениях относительно методологии редактирования в последние полвека, почти все они, начиная с Ф. Д. Хёнигера с его издания «Арден 2» 1963 года, проявляют энтузиазм по отношению к «Периклу». (Другими, более поздними критиками были Стивен Оргель («Пеликан Шекспир»), Сюзанна Госсетт («Арден 3»), Роджер Уоррен («Реконструированный Оксфорд») и Дорин Дельвеккио и Энтони Хаммонд («Кембридж»).) и даже писал: «Возможно, потому что он отказался сочинять первые два акта, Шекспир компенсировал это, сделав оставшиеся три акта своим самым радикальным театральным экспериментом со времен зрелого «Гамлета» 1600–1601 годов».

Most scholars support 1607 or early 1608 as most likely, which accords well with what is known about the play's likely co author, George Wilkins, whose extant literary career seems to span only three years, 1606 to 1608. The only published text of Pericles, the 1609 quarto (all subsequent quartos were reprints of the original), is manifestly corrupt; it is often clumsily written and incomprehensible and has been interpreted as a pirated text reconstructed from memory by someone who witnessed the play (much like theories surrounding the 1603 "bad quarto" of Hamlet). The play was printed in quarto twice in 1609 by the stationer Henry Gosson. Subsequent quarto printings appeared in 1611, 1619, 1630, and 1635; it was one of Shakespeare's most popular plays in his own historical era. The play was not included in the First Folio in 1623; it was one of seven plays added to the original Folio thirty six in the second impression of the Third Folio in 1664. [See: Folios and Quartos (Shakespeare).] William Jaggard included Pericles in his 1619 False Folio. The editors of the Oxford and Arden editions of Pericles accept Wilkins as Shakespeare's collaborator, citing stylistic links between the play and Wilkins's style that are found nowhere else in Shakespeare. If the play was co written or revised by Wilkins, this would support a later date, as it is believed Wilkins' career as a writer spanned only the years 1606 8. The 1986 Oxford University Press edition of the Complete Works and the subsequent individual edition include a "reconstructed text" of Pericles, which adapts passages from Wilkins' novel on the assumption that they are based on the play and record the dialogue more accurately than the quarto. The play has been recognised as a probable collaboration since 1709, if not earlier. In that year Nicholas Rowe wrote, "there is good Reason to believe that the greatest part of that Play was not written by him; tho' it is own'd, some part of it certainly was, particularly the last Act." Rowe here seems to be summarising what he believes to be a consensus view in his day, although some critics thought it was either an early Shakespeare work or not written by him at all. In 1919, H. Dugdale Sykes published a detailed comparison of numerous parallels between the first half of Pericles and four of Wilkins's works, but he thought that Wilkins's novelisation of the play preceded its composition. In 2002, Prof. Brian Vickers summarised the historical evidence and took the Cambridge editors to task for ignoring more than a century of scholarship. After Jonson and until the mid twentieth century, critics found little to like or praise in the play. For example,
nineteenth century scholar Edward Dowden wrestled with the text and found that the play "as a whole is singularly undramatic" and "entirely lacks unity of action." The episodic nature of the play combined with the Act Four's lewdness troubled Dowden because these traits problematised his idea of Shakespeare. Dowden also banished Titus Andronicus from the canon because it belonged to "the pre Shakespearean school of bloody dramas". scholars began to find merits and interesting facets within the play's dramaturgy, narrative and use of the marvelous. And, while the play's textual critics have sharply disagreed about editorial methodology in the last half century, almost all of them, beginning with F. D. Hoeniger with his 1963 Arden 2 edition, have been enthusiastic about Pericles. (Other, more recent, critics have been Stephen Orgel (Pelican Shakespeare), Suzanne Gossett (Arden 3), Roger Warren (Reconstructed Oxford), and Doreen DelVecchio and Antony Hammond (Cambridge)). and even wrote, "Perhaps because he declined to compose the first two acts, Shakespeare compensated by making the remaining three acts into his most radical theatrical experiment since the mature Hamlet of 1600–1601."

История выступлений

Венецианский посол в Англии, Зорци Джустиниан, увидел пьесу под названием «Перикл» во время своего пребывания в Лондоне, которая шла с 5 января 1606 года по 23 ноября 1608 года. Насколько известно, в эту эпоху не было другой пьесы с таким же названием; общепринятое предположение состоит в том, что это должна была быть пьеса Шекспира. Сцена была доминирована большим кораблем, на котором Гоуэр рассказывал историю группе моряков. Джеральдин Макьюэн играла Марину; Ричард Джонсон – Перикла; а Марк Дигнам – Симонида. Анджела Баддли играла Бауду. Постановка имела успех и позже рассматривалась как модель для «связных» или тематически унифицированных подходов, в отличие от постмодернистских или дезинтегративных подходов семидесятых и восьмидесятых годов. Постановка Терри Хэндса 1969 года в Стратфорде также получила благоприятные отзывы. Сцена была почти пуста, над голой сценой висела реплика «Витрувианского человека» Леонардо да Винчи. Хэндс также ввел обширные дублеры, которые с тех пор стали неотъемлемой частью постановок этой пьесы. Эмрис Джеймс играл Гоуэра (в роли валлийского барда) и Геликана. Сьюзан Флитвуд исполняла роли Тайсы и Марины (в финальной сцене оба персонажа появляются вместе, а Сьюзан Ширс играет Марину). Джозеф Хадж с 2008 по 2016 год поставил несколько постановок «Перикла»: в PlayMakers Repertory Company в Чапел-Хилле, Северная Каролина, в 2008 году; на Шекспировском фестивале в Орегоне в 2015 году; и в театре Гатри в Миннеаполисе, Миннесота, в 2016 году – его дебютная постановка в качестве художественного директора этого учреждения. Постановка «Шекспировский глобус» 2015 года, режиссером которой был Доминик Дромгул, использовала минималистичный набор в крошечном, освещенном свечами театре Сэма Ванамакера. Шейла Рид играла Гоуэра, а Джеймс Гарнон – Перикла. Постановка была отмечена своим юмором. Cesear's Forum, минималистическая театральная компания Кливленда на Плейхаус-сквер, деконструировала пьесу в адаптации под названием «Возможно, Перикл». «Четыре актера в поисках Шекспира» – вот суть этой постановки 2013 года. Было четыре важных постановки «Перикла» на Стратфордском фестивале в Стратфорде, Канада. В 1973 году была постановка режиссера Жана Гаскона, которая повторилась в 1974 году; позже последовали постановки в 1986, 2003 и последняя в 2015 году. В постановках 1973 и 1974 годов был один и тот же актерский состав, возглавляемый звездами Стратфорда Николасом Пеннелом и Мартой Генри; постановка 1986 года была режиссером Ричарда Озуниана и в ней снимались Джерайнт Уин Дэвис и Голди Сэмпл; постановка 2003 года была режиссером Леона Рубина и в ней снимался Джонатан Гоад; а в 2015 году режиссером был Скотт Уэнтворт и в ней снимался Эван Булинг. Постановка 2015 года была снята телекомпанией CBC для серии шекспировских фильмов CBC Presents the Stratford Festival. В начале 2016 года театр для новой аудитории в Нью-Йорке поставил постановку под режиссурой Тревора Нанна с Кристианом Камарго в роли Перикла. Нанн использовал обычно пустую сцену, но с более сложными и изысканными костюмами из разных эпох и культур. Нанн переставил некоторые сцены и включил прозаический текст из истории Джорджа Уилкинса «Перикл» (считается, что он был соавтором этой пьесы вместе с Шекспиром), чтобы улучшить темп и ясность повествования. В постановке были народные песни и танцы, переплетенные на протяжении всей пьесы, как это часто делалось в оригинальных шекспировских постановках. Постановка 2016 года театра Гатри, режиссером которой был Джозеф Хадж, была совместным проектом с Орегонским Шекспировским фестивалем. В отличие от большинства ученых, Хадж считает, что пьеса была написана полностью Шекспиром, назвав ее «глубокой» и «зрелой». Вместо сложных декораций в пьесе использовались визуальные проекции на большом экране; это особенно эффективно для сцены кораблекрушения и «буквальной стены воды, надвигающейся прямо на вас». Музыканты эффективно создавали настроение, нагнетали напряжение и подчеркивали тему. BBC транслировала две радиоадаптации пьесы: одна в 2005 году с Томом Мэннионом в роли Перикла и одна в 2017 году с Уиллардом Уайтом в роли Гоуэра, Паапа Эссиэду в роли Перикла и Аджоа Андох в роли Дионизы/Лихориды. В августе 2019 года Дэн Доус снял упрощенную, многорольную постановку пьесы для компании Idle Discourse, которая в значительной степени сосредоточилась на смелом повествовании и физической комедии. Первоначально постановка проходила в лондонском театре «Upstairs at the Gatehouse» в Хайгейте, а в следующем месяце была перенесена в «Baroque Palace Theatre» во Дворце Вальтице, Чешская Республика. Тома Грейс играл Перикла, Адам Элмс – Гоуэра, а Лорен Корнелиус – Марину. В 2020 году участники MFA компании Mary Baldwin University исполнили спектакль в рамках сезона Fireside Shakespeare Company 2020–2021 годов. Постановкой, режиссером которой была Милли Кончелик, был спектакль небольшого масштаба, в котором пять актеров сыграли всех персонажей. Из-за ограничений, связанных с пандемией, актеры были в масках и соблюдали социальную дистанцию. В рамках концепции спектакля каждый из пяти актеров по очереди исполнял один из хоров Гоуэра на протяжении всего спектакля. Королевская шекспировская компания запланировала постановку «Перикла» на июль-сентябрь 2024 года, режиссером которой будет Тамара Харви, а Альфред Энох сыграет Перикла.

The Venetian ambassador to England, Zorzi Giustinian, saw a play titled Pericles during his time in London, which ran from 5 January 1606 to 23 November 1608. As far as is known, there was no other play with the same title that was acted in this era; the usual assumption is that this must have been Shakespeare's play. unified the play; the stage was dominated by a large ship in which Gower related the tale to a group of sailors. Geraldine McEwan played Marina; Richard Johnson was Pericles; and Mark Dignam was Simonides. Angela Baddeley was the Bawd. The production was a success; it was later viewed as a model for "coherent" or thematically unified approaches, in contrast to the postmodern or disintegrative approaches of the seventies and eighties. The 1969 production by Terry Hands at Stratford also received favourable reviews. The set was almost bare, with a hanging replica of Leonardo da Vinci's Vitruvian Man above a bare stage. Hands also introduced extensive doubling, which has since become a staple of productions of this play. Emrys James played Gower (as a Welsh bard) and Helicanus. Susan Fleetwood doubled Thaisa and Marina (with Susan Sheers playing Marina when the two characters appear together in the final scene). Joseph Haj directed several productions of Pericles from 2008 to 2016: at the PlayMakers Repertory Company in Chapel Hill, North Carolina, in 2008; at the Oregon Shakespeare Festival in 2015; and at the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota, in 2016—his inaugural production as artistic director of that institution. The 2015 Shakespeare's Globe production directed by Dominic Dromgoole used a minimal set within the tiny, candlelit Sam Wanamaker Playhouse. Sheila Reid played Gower and James Garnon played Pericles. The production was noted for its humor. Cesear's Forum, Cleveland's minimalist theatre company at Playhouse Square, deconstructed the play in an adaptation entitled Perhaps, Pericles. Four actors in search of Shakespeare was the nub of this 2013 production. There have been four important productions of "Pericles" mounted at The Stratford Festival in Stratford, Canada. In 1973 there was a production directed by Jean Gascon that was repeated in 1974; there were later productions, respectively in 1986, 2003, and the latest in 2015. Both the 1973 and 1974 productions had the same cast, headed by Stratford stars, Nicholas Pennel and Martha Henry; the 1986 production was directed by Richard Ouzounian and starred Geraint Wyn Davies and Goldie Semple; the 2003 production was directed by Leon Rubin and starred Jonathan Goad; and in 2015 the director was Scott Wentworth and starred Evan Buliung. The 2015 production was filmed by CBC Television for the Shakespearean film series CBC Presents the Stratford Festival. The Theatre for a New Audience in New York City staged a production in early 2016 directed by Trevor Nunn with Christian Camargo as Pericles. Nunn utilized a generally bare stage but with more elaborate and ornate costuming from different eras and cultures. Nunn shifted some scenes around and brought in prose text from George Wilkins' Pericles story (thought to be the co author of this play with Shakespeare) in order to improve the pace and clarity of the story. The production included folk songs and dances interwoven throughout the play as was often done in the original Shakespeare productions. The 2016 Guthrie Theater production directed by Joseph Haj was a collaboration with the Oregon Shakespeare Festival. Unlike most scholars, Haj believes that the play was written entirely by Shakespeare, calling it "deep" and "mature". Rather than an elaborate set, the play uses visual projections on a large screen; this is particularly effective for the shipwreck scene and the "literal wall of water coming right at you.". Musicians effectively set the mood, create tension, and underscore the theme. The BBC has broadcast two radio adaptations of the play: one in 2005 starring Tom Mannion as Pericles and one in 2017 with Willard White as Gower, Paapa Essiedu as Pericles and Adjoa Andoh as Dionyza/Lychorida. In August 2019, Dan Dawes directed a stripped back, multi roling production of the play for the company Idle Discourse, which focused heavily on bold storytelling and physical comedy. The production initially ran at London's Upstairs at the Gatehouse in Highgate before transferring to the Baroque Palace Theatre in the Palace of Valtice, Czech Republic, the following month. Tom Grace starred as Pericles, Adam Elms as Gower, and Lauren Cornelius as Marina. In 2020, members of Mary Baldwin University's MFA company model performed the show as part of Fireside Shakespeare Company's 2020 2021 season. Directed by Millie Koncelik, the show was a small scale production in which five actors portrayed all the characters. Due to the restraints of the pandemic, the production was masked and socially distanced. As part of the show's concept, each of the five actors in turn performed one of Gower's choruses throughout the show. The Royal Shakespeare Company have scheduled Pericles for a July September 2024 performance, directed by Tamara Harvey with Alfred Enoch as Pericles.