Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1835 г. Провозглашение суверенитета Новой Зеландии конфедерацией вождей маори
Декларация 1835 г.
1835 proclamation of New Zealand's sovereignty by a confederation of Māori chiefs
the Declaration of 1835
Декларация независимости Новой Зеландии, подписанная рядом вождей маори в 1835 году, провозгласила суверенную независимость Новой Зеландии до подписания Договора Вайтанги в 1840 году.
The Declaration of the Independence of New Zealand , signed by a number of Māori chiefs in 1835, proclaimed the sovereign independence of New Zealand prior to the signing of the Treaty of Waitangi in 1840.
Предыстория
28 октября 1835 года, вместе с Джеймсом Бусби, британским резидентом в Новой Зеландии, декларацию подписали 34 вождя маори из северных племен, включая Тамати Вака Нене, Титоре, Те Вхарерахи и Мока Те Каинга Матаа. Впоследствии были получены дополнительные подписи, и к 1839 году всего 52 вождя подписали декларацию. Подписывая ее, вожди провозгласили себя представителями конфедерации под названием «Объединенные племена Новой Зеландии». Миссионеры Генри Уильямс и Джордж Кларк перевели декларацию и подписали ее как свидетели. Торговцы Джеймс Клендон и Гилберт Мейр также подписали ее как свидетели. Декларация была принята в связи с обеспокоенностью по поводу беззакония, творимого британскими подданными в Новой Зеландии, и из-за опасений, что Франция заявит о суверенитете над островами. Француз Шарль де Тьерри, именовавший себя «Шарль, барон де Тьерри, суверенный вождь Новой Зеландии и король Нуку-Хивы» (на Маркизских островах), стремился основать колонию на участке земли, который, по его утверждению, он приобрел в Хокианге. Флаг, немного измененный после официальной публикации, стал первым национальным флагом Новой Зеландии. Вплоть до 1900 года он все еще использовался для изображения Новой Зеландии и был изображен на Южноафриканской военной медали, которой награждались новозеландские солдаты во время Второй бурской войны. Оригинальный вариант флага с восьмиконечными звездами и черной каймой до сих пор используется некоторыми группами маори. Декларация экспонируется в Национальной библиотеке Новой Зеландии в рамках выставки He Tohu вместе с Договором Вайтанги и петицией о женском избирательном праве 1893 года.
On 28 October 1835, with James Busby, the British Resident in New Zealand, the declaration was signed by 34 northern Māori chiefs, including Tāmati Wāka Nene, Tītore, Te Wharerahi and Moka Te Kainga mataa. Further signatures followed and by 1839, a total of 52 chiefs had signed. In the process of signing, the chiefs established themselves as representing a confederation under the title of the "United Tribes of New Zealand". Missionaries Henry Williams and George Clarke translated the declaration and signed as witnesses. Merchants James Clendon and Gilbert Mair also signed as witnesses. The declaration arose in response to concerns over the lawlessness of British subjects in New Zealand and in response to a fear that France would declare sovereignty over the islands. A Frenchman, Charles de Thierry, who titled himself 'Charles, Baron de Tierry, Sovereign Chief of New Zealand and King of Nuku Hiva' (in the Marquesas Islands), sought to establish a colony on a plot of land that he claimed to have purchased in the Hokianga. The flag, amended slightly when officially gazetted, became the first distinctive flag of New Zealand. As late as 1900, it was still being used to depict New Zealand, and it appeared on the South African War Medal that was issued to New Zealand soldiers of the Second Boer War. The original version of the flag, with eight pointed stars and black fimbriation, is still used by some Māori groups. The declaration is displayed at the National Library of New Zealand, as part of the He Tohu exhibition, along with the Treaty of Waitangi and the 1893 Women's Suffrage Petition.
Правовые последствия
Писатели пакеха принижали значение Хе Укапутанги, рассматривая его как попытку Джеймса Басби установить «устоявшуюся форму правления», однако движения за единство маори видели в этом документе основу для требований маори о самоопределении, подтверждающую тиканга маори и маорийские представления о власти и принятии решений. В 2010 году племя нгапухи (иви) в Нортленде обратилось в Трибунал Вайтанги с просьбой вынести решение о том, отказалось ли племя на самом деле от суверенитета в 1840 году, когда подписывало договор.
Pākehā writers have dismissed the significance of He Whakaputanga as an attempt by James Busby to establish a 'settled form of government', but Māori unity movements looked to the document as the basis for Māori claims to self determination that reaffirmed tikanga Māori and Māori concepts of power and decision making. In 2010 the Ngāpuhi iwi (tribe) in Northland requested that the Waitangi Tribunal rule on whether the tribe had in fact relinquished sovereignty in 1840 when they signed the treaty.
Требование трибунала Нгапухи Вайтанги (расследование Те Папараи о те Раки)
В 2010 году Трибунал Вайтанги начал рассмотрение иска народа Ngāpuhi о том, что суверенитет не был передан при подписании Договора Вайтанги. Трибунал в рамках расследования Te Paparahi o te Raki (Wai 1040) изучает понимание Декларации и Договора сторонами – маори и Короной. Этот аспект расследования ставит вопросы о природе суверенитета и о том, намеревались ли подписавшие Договор Вайтанги представители маори отказаться от суверенитета. Первый этап отчета был опубликован в ноябре 2014 года, в котором было установлено, что вожди маори никогда не соглашались отказаться от своего суверенитета при подписании Договора Вайтанги в 1840 году. Менеджер Трибунала Джули Тангаре, представляя отчет представителям народа Нгапухи, заявила: «Ваши тупуна [предки] не отдавали свою ману в Вайтанги, Ваймате и Мангугу. Они не уступали свой суверенитет. Это истина, которую вы так долго ждали услышать». Окончательные представления были получены в мае 2018 года, однако второй этап отчета находился в стадии подготовки по состоянию на 2020 год.
In 2010, the Waitangi Tribunal began hearing Ngāpuhi's claim that sovereignty was not ceded in their signing of the Treaty of Waitangi. The Tribunal, in their Te Paparahi o te Raki inquiry (Wai 1040) is in the process of considering the Māori and Crown understandings of the declaration and the treaty. That aspect of the inquiry raises issues as to the nature of sovereignty and whether the Māori signatories to the Treaty of Waitangi intended to transfer sovereignty. The first stage of the report was released in November 2014, and found that Māori chiefs never agreed to give up their sovereignty when they signed the Treaty of Waitangi in 1840. Tribunal manager Julie Tangaere said at the report's release to the Ngapuhi claimants:"Your tupuna [ancestors] did not give away their mana at Waitangi, at Waimate, at Mangungu. They did not cede their sovereignty. This is the truth you have been waiting a long time to hear." Final submissions were received in May 2018, but the second stage of the report was still in the process of being written up as of 2020.