Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка Узбекистана отражает многообразие влияний, которые сформировали страну. Она очень похожа на музыку Ближнего Востока и характеризуется сложными ритмами и размерами. Благодаря долгой истории музыки в стране и большому разнообразию музыкальных стилей и инструментов, Узбекистан часто считается одной из наиболее музыкально разнообразных стран в Центральной Азии.
none
The music of Uzbekistan has reflected the diverse influences that have shaped the country. It is very similar to the music of the Middle East and is characterized by complicated rhythms and meters. Because of the long history of music in the country and the large variety of music styles and musical instruments, Uzbekistan is often regarded as one of the most musically diverse countries in Central Asia.
Классическая музыка Узбекистана
Музыка современного Узбекистана имеет очень долгую и богатую историю. Шашмаком, классический музыкальный стиль Центральной Азии, предположительно возник в городах Бухара и Самарканд в конце XVI века. Термин "шашмакам" переводится как «шесть макамов» и относится к структуре музыки, состоящей из шести разделов в различных музыкальных ладах, схожей с классической персидской традиционной музыкой. Музыка прерывается интерлюдиями с исполнением суфийской поэзии, обычно начинающимися в низком регистре и постепенно восходящими к кульминации, после чего звучание успокаивается и возвращается к исходному тону. После того как Туркестан стал частью Российской империи в XIX веке, были предприняты первые попытки записи национальных мелодий Туркестана. Русские музыканты помогли сохранить эти мелодии, внедряя в регионе музыкальную нотацию. В 1950-х годах узбекская народная музыка стала менее популярной, и советские власти запретили ее трансляцию по радио. Однако музыка не исчезла полностью. Несмотря на запрет, фольклорные музыкальные группы продолжали исполнять свою музыку в различных формах и распространять ее индивидуально. После обретения Узбекистаном независимости от СССР в начале 1990-х годов общественный интерес к традиционной узбекской музыке возродился. В настоящее время узбекские теле- и радиостанции регулярно транслируют традиционную музыку. Народный артист Узбекистана Тургун Алиматов – узбекский классический и фольклорный композитор, виртуозно играющий на танбуре, дутаре и сато. В его композиции входят "Сегох", "Чоргох", "Бузрук", "Наво" и "Тановар". Его имя ассоциируется с национальной гордостью, и он представлен миру как символ узбекской классической музыки. Другой известный узбекский композитор – Мухаммаджон Мирзаев. Среди его самых известных произведений – "Бахор вальси" ("Весенний вальс") и "Сарвиноз". "Бахор вальси" ежегодно весной звучит на узбекских теле- и радиоканалах. Шерали Жураев – исполнитель традиционной узбекской музыки. Однако он утратил расположение узбекского правительства, которое с 2002 года запретило его выступления на узбекском телевидении и публичные концерты. Тем не менее, он продолжает выступать на узбекских свадьбах и в других странах, где пользуется большой популярностью. В последние годы такие певицы, как Юлдуз Усмонова и Севара Назархан, познакомили мировую аудиторию с узбекской музыкой, сочетая традиционные мелодии с современными ритмами и инструментами, а также с современными музыкальными ансамблями. Государственная консерватория Узбекистана, основанная в 1936 году и расположенная в Ташкенте, является ведущим высшим учебным заведением страны, специализирующимся на профессиональной подготовке музыкантов.
The music of what is now Uzbekistan has a very long and rich history. Shashmaqam, a Central Asian classical music style, is believed to have arisen in the cities of Bukhara and Samarqand in the late 16th century. The term "shashmaqam" translates as six maqams and refers to the structure of music with six sections in different musical modes, similar to classical Persian traditional music. Interludes of spoken Sufi poetry interrupt the music, typically beginning at a low register and gradually ascending to a climax before calming back down to the beginning tone. After Turkestan became part of the Russian Empire in the 19th century, first attempts were taken to record national melodies of Turkestan. Russian musicians helped preserve these melodies by introducing musical notation in the region. In the 1950s, Uzbek folk music became less popular, and the genre was barred from radio stations by the Soviets. They did not completely dispel the music. Although banned, folk musical groups continued to play their music in their own ways and spread it individually. After Uzbekistan gained independence from the USSR in the early 1990s, public interest revived in traditional Uzbek music. Nowadays Uzbek television and radio stations regularly play traditional music. The people's Artist of Uzbekistan Turgun Alimatov is an Uzbek classical and folklore composer, and tanbur, dutar, and sato player. His compositions include "Segah", "Chorgoh", "Buzruk", "Navo", and "Tanovar". His image is associated with national pride and has been presented as the symbol of Uzbek classical music to the world. Another well known Uzbek composer is Muhammadjon Mirzayev. His most famous compositions include "Bahor valsi" ("The Spring Waltz") and "Sarvinoz". "Bahor valsi" is played on Uzbek television and radio channels every spring. Sherali Joʻrayev is a singer of traditional Uzbek music. However, he has fallen out of favour with the Uzbek government, who have banned his performances on Uzbek TV as well as his public performances since 2002. He still performs at Uzbek wedding parties and in other countries to popular acclaim. In recent years, singers such as Yulduz Usmonova and Sevara Nazarkhan have brought Uzbek music to global audiences by mixing traditional melodies with modern rhythms and instrumentation. and contemporary music ensembles. The State Conservatory of Uzbekistan, based in Tashkent and founded in 1936, is the nation's leading higher education institution for the professional training of musicians.
Современная музыка Узбекистана
Многие жанры популярной музыки, включая народную, поп-музыку и рок, особенно расцвели в Узбекистане с начала 1990-х годов. Узбекская поп-музыка хорошо развита и пользуется широкой популярностью в музыкальных СМИ и на различных радиостанциях. Многие узбекские исполнители, такие как Севара Назархан, Согдиана Федоринская и Райхон Ганиева, добились коммерческого успеха не только в Узбекистане, но и в других странах СНГ, включая Казахстан, Россию и Таджикистан.
Many forms of popular music, including folk music, pop, and rock music, have particularly flourished in Uzbekistan since the early 1990s. Uzbek pop music is well developed, and enjoys mainstream success via pop music media and various radio stations. Many Uzbek singers such as Sevara Nazarkhan and Sogdiana Fedorinskaya, Rayhon Ganieva have achieved commercial success not only in Uzbekistan but also in other CIS countries such as Kazakhstan, Russia, and Tajikistan.
Камень
В настоящее время рок-музыка менее популярна, чем поп-музыка в Узбекистане. Узбекская метал-группа, получившая некоторую известность, – Night Wind, группа, играющая фолк-метал. Среди других узбекских метал-групп можно выделить Iced Warm, Salupa, Zindan и Agoniya (Lang ru).
Currently rock music enjoys less popularity than pop music in Uzbekistan. An Uzbekistani metal band who has some degree of recognition is Night Wind, a folk metal group. Other Uzbekistani metal groups include Iced Warm, Salupa, Zindan, and Agoniya (Lang ru).
Рэп
Рэп-музыка приобрела популярность среди узбекской молодежи. Рэперы, такие как Shoxrux, стали очень популярными среди молодежи в 2000-х годах. Однако узбекское правительство подвергает рэп-музыку цензуре. Для этого был создан специальный орган, поскольку власти считают, что этот вид музыки не соответствует узбекской музыкальной культуре.
Rap music has become popular among Uzbek youth. Rappers such as Shoxrux became very popular among young people in the 2000s. However, the Uzbek government censors rap music. It has set up a special body to censor rap music because it believes this type of music does not fit the Uzbek musical culture.
Инструменты
В Узбекистане играют на множестве музыкальных инструментов. К традиционным инструментам относятся:
Many musical instruments are played in Uzbekistan. Traditional instruments include: