Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский национальный гимн (неофициальный)
Песня
Scottish national anthem (unofficial)
the song
"Flower of Scotland" (на шотландском гэльском: Flùr na h Alba, на скотском: Flouer o Scotland) обычно используется как неофициальный национальный гимн Шотландии. Она была написана примерно в середине 1960-х годов фолк-музыкантом Роем Уильямсоном, и текст песни в основном посвящен Войнам за независимость Шотландии и Роберту Брюсу, в частности, Роберту Брюсу, королю Шотландии, который одержал победу над Эдуардом II, королем Англии, в битве при Баннокберне в 1314 году. Считается, что основная тема песни заключается в "защите страны и возвращении английского короля домой, чтобы он дважды подумал, прежде чем снова вторгаться в Шотландию".
"Flower of Scotland" (Scottish Gaelic: Flùr na h Alba, Scots: Flouer o Scotland) is commonly used as the unofficial national anthem of Scotland. It was written sometime in the mid 1960s by folk musician Roy Williamson, and its lyrics focus primarily on the Wars of Scottish independence and Robert the Bruce, where it refers to Robert the Bruce, who was King of Scots, secured victory over Edward II, King of England, during the Battle of Bannockburn in 1314. The song's basic theme is said to "protect the country and sending the English King home to think twice about invading Scotland again".
Предыстория
Песня была написана в середине 1960-х годов Роем Уильямсоном из фолк-группы The Corries. Впервые она прозвучала публично в 1967 году в телевизионном сериале BBC, где в нее еще не входил третий куплет "мы все еще можем подняться". Слова песни посвящены победе шотландцев во главе с Робертом I над Эдуардом II Английским в битве при Баннокберне в 1314 году. Хотя у Шотландии нет официального национального гимна, "Цветок Шотландии" является одной из песен, используемых наряду с более старой "Смелая Шотландия". Песня была написана и исполняется на английском языке, с использованием одного шотландского слова ("Tae" вместо "To"). Она также была переведена на шотландский язык.
The song was composed in the mid 1960s by Roy Williamson of the folk group the Corries. It was first heard publicly in a 1967 BBC television series, where it did not yet include the third 'we can still rise now' verse. The words refer to the victory of the Scots, led by Robert I, over Edward II of England at the Battle of Bannockburn in 1314. Although there is no official national anthem of Scotland, "Flower of Scotland" is one of a number of songs which are used, along with the older "Scotland the Brave". The song was composed and is sung in English, with one Scots word ("Tae" for "To"). It has been translated into Scots.
Спортивные события
Песня используется в качестве гимна шотландской регбийной команды с тех пор, как вингер Билли Стил призвал своих товарищей по команде петь ее во время турне «Британских и ирландских львов» по Южной Африке в 1974 году. Песня была принята в качестве гимна перед началом игры на чемпионате «Пяти наций» 1990 года, сначала неофициально – для первой домашней игры против Франции, а затем – для решающего матча между Шотландией и Англией на «Мюррейфилде», в котором Шотландия выиграла со счетом 13–7 и завоевала «Большой шлем». Шотландская футбольная ассоциация приняла «Цветок Шотландии» в качестве гимна перед началом игры в 1997 году, хотя впервые использовала его в 1993 году. Обычно исполняются только первый и третий куплеты. Наиболее распространенные выкрики – «Против кого?» и «Подлецы».
The song has been used as an anthem by the Scotland rugby union team, ever since the winger, Billy Steele, encouraged his team mates to sing it on the British Lions tour of South Africa in 1974. The song was adopted as the pre game anthem for the 1990 Five Nations Championship, first non officially for the initial home game against France, then for the deciding match between Scotland and England at Murrayfield, which Scotland won 13–7 to win the Grand Slam. The Scottish Football Association adopted "Flower of Scotland" as its pre game national anthem in 1997 although it was first used by them in 1993. Usually only the first and third verses are sung. The most common shouted interjections are "'Gainst who?" and "Bastards".
Игры Содружества
Песня была использована в качестве победного гимна сборной Шотландии на Играх Содружества в 2010 году, заменив "Scotland the Brave". Эта тенденция сохранилась на Играх Содружества в 2014 году, где она вновь стала гимном сборной Шотландии и исполнялась после каждой золотой медали, завоеванной шотландскими спортсменами. Она прозвучала четыре раза в первый день соревнований, когда сборная Шотландии выиграла четыре золотые медали.
The song was used as the victory anthem of Team Scotland at the Commonwealth Games in 2010, replacing "Scotland the Brave". This trend continued to the Commonwealth Games in 2014 where it was again Team Scotland's anthem and was sung following a Scottish gold medal. It was sung four times when Team Scotland won four gold medals in the opening day.
Олимпийские игры
На церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года песню исполнили в Эдинбургском замке 53 шотландских ребенка, выбранных из школ по всей Шотландии.
At the 2012 Summer Olympics opening ceremony, the song was sung at Edinburgh Castle by 53 Scottish children selected from schools across Scotland.
Официальный гимн
В июле 2006 года Королевский шотландский национальный оркестр провел онлайн-опрос (опубликованный Reporting Scotland), в котором избиратели могли выбрать национальный гимн из пяти кандидатов. В опросе приняли участие 10 000 человек, и "Цветок Шотландии" одержал победу, набрав 41% голосов. 13 января 2015 года шотландский парламент заслушал показания гражданина Криса Кромара, который представил петицию о рассмотрении вопроса о принятии единого национального гимна Шотландии. В своей петиции Кромар призвал шотландское правительство официально признать и утвердить "Цветок Шотландии" в качестве национального гимна Шотландии. Шотландская футбольная ассоциация (SFA) ответила на письменный запрос шотландского парламента относительно петиции, заявив, что считает вопрос о согласовании национального гимна Шотландии "более уместным для 35 000 членов Клуба болельщиков Шотландии". SFA провела опрос среди своих членов и аудитории в социальных сетях, где "Цветок Шотландии" одержал незначительную победу. Однако SFA отметила, что эта небольшая победа дает "повод для размышлений" о том, каким должен быть национальный гимн, поскольку "Смелая Шотландия" по-прежнему пользуется популярностью среди футбольных болельщиков Шотландии. 17 марта 2015 года шотландский парламент официально закрыл рассмотрение петиции в соответствии с пунктом 15.7, заявив, что "это не вопрос, который должно инициировать шотландское правительство, и, скорее всего, он будет решен неформально со временем". Член парламента Ангс Макдональд в своем выступлении перед шотландским парламентом по поводу петиции сказал, что "учитывая позицию шотландского правительства и продолжающиеся дебаты в обществе о том, каким должен быть национальный гимн, мы должны неохотно закрыть петицию и позволить этим дебатам продолжаться".
In July 2006, the Royal Scottish National Orchestra conducted an online poll (publicised by Reporting Scotland) in which voters could choose a national anthem from one of five candidates. 10,000 people took part in the poll, in which "Flower of Scotland" came out the winner with 41% of the votes. On 13 January 2015, the Scottish Parliament heard evidence from a member of the public, Chris Cromar, who had brought forward a petition to the parliament for consideration on an agreed national anthem for Scotland. Cromar had, through the petition, called for the Scottish Government to formally recognise and adopt "Flower of Scotland" as the Scottish national anthem. The Scottish Football Association (SFA) responded to a written request from the Scottish Parliament regarding the petition, whereby they stated that they believed the matter of agreeing a national anthem for Scotland would be "more appropriate for the 35,000 members of the Scotland Supporter's Club members". The SFA conducted a poll amongst its members and audiences on its social media platforms, with "Flower of Scotland" achieving a narrow victory. Despite this, the SFA alluded to the matter that the narrowing victory suggested "some food for thought" over what the national anthem should be, with "Scotland the Brave" retaining an affinity amongst Scotland's football supporters. On 17 March 2015, the Scottish Parliament officially closed the consideration of the petition under Rule 15.7, claiming that "this is not something that should be led by the Scottish Government but is likely to be determined informally over time". MSP Angus MacDonald said in a speech to the Scottish Parliament about the petition that "given the position of the Scottish Government, and given that there is still a considerable amount of debate outside as to what the national anthem should be, we should close the petition reluctantly and allow that debate to continue".
Другие применения
Фанаты "Пари Сен-Жермена" поют песню "Ô Ville Lumière" ("Город света") на мелодию "Цветок Шотландии". Песня вошла в альбом "A Sense of Freedom" 1983 года группы Wolfe Tones. В третьем эпизоде второго сезона сериала "Хорошие предзнаменования" эту песню исполняет персонаж Кроули, которого играет Дэвид Теннант.
Paris Saint Germain fans sing the chant "Ô Ville Lumière" ("City of Light") to the tune of Flower of Scotland. The song was featured on the 1983 album 'A Sense of Freedom' by the Wolfe Tones. David Tennant’s character Crowley sings the song in episode 3 of the second season of Good Omens.