Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның ұлттық әнұраны (ресми емес)
Scottish national anthem (unofficial)
the song
"Flower of Scotland" (шотланд гаэл. Flùr na h Alba, Scots: Flouer o Scotland) әні Шотландияның ресми емес ұлттық әнұраны ретінде кеңінен қолданылады. Ол 1960-шы жылдардың ортасында халық әншісі Рой Уильямсон жазған. Әннің мәтіні негізінен Шотландияның тәуелсіздік соғыстары мен Роберт Брюске арналған, оның ішінде 1314 жылы Баннокберн шайқасында Англия королі Эдуард II-ге қарсы жеңіс одіс еткен Шотландия королі Роберт Брюс туралы айтылады. Әннің басты идеясы – "елді қорғау және ағылшын патшасын Шотландияға екінші рет басып кіру туралы ойлану үшін үйіне қайтару" деп есептеледі.
"Flower of Scotland" (Scottish Gaelic: Flùr na h Alba, Scots: Flouer o Scotland) is commonly used as the unofficial national anthem of Scotland. It was written sometime in the mid 1960s by folk musician Roy Williamson, and its lyrics focus primarily on the Wars of Scottish independence and Robert the Bruce, where it refers to Robert the Bruce, who was King of Scots, secured victory over Edward II, King of England, during the Battle of Bannockburn in 1314. The song's basic theme is said to "protect the country and sending the English King home to think twice about invading Scotland again".
Өмірбаян
Әнді 1960-шы жылдардың ортасында "Corries" фольклорлық тобының Рой Уильямсон жазған. Ол алғаш рет 1967 жылы BBC телесериалында орындалды, онда үшінші "біз әлі де көтеріле аламыз" деген шумақ болмаған. Әннің сөзі 1314 жылы Баннокберн шайқасында Роберт I басқарған шотландтардың Англияның Эдуард II патшасын жеңісін көрсетеді. Шотландияның ресми әнұраны болмаса да, "Шотландияның гүлі" ескі "Шотландия Батылы" әнімен бірге қолданылатын бірнеше әндердің ішіндегі бірі. Ән ағылшын тілінде жазылған және бір шотланд сөзі ("To" үшін "Tae") бар. Ол шотланд тіліне аударылған.
The song was composed in the mid 1960s by Roy Williamson of the folk group the Corries. It was first heard publicly in a 1967 BBC television series, where it did not yet include the third 'we can still rise now' verse. The words refer to the victory of the Scots, led by Robert I, over Edward II of England at the Battle of Bannockburn in 1314. Although there is no official national anthem of Scotland, "Flower of Scotland" is one of a number of songs which are used, along with the older "Scotland the Brave". The song was composed and is sung in English, with one Scots word ("Tae" for "To"). It has been translated into Scots.
Спорттық іс-шаралар
Бұл ән Шотландия регби құрамасының әнұраны ретінде қолданылып келеді, себебі 1974 жылы Оңтүстік Африкаға жасалған Британдық арыстандар туры барысында қанатты ойыншы Билли Стил командаластарына оны ән айтуға шақырған. 1990 жылғы Бес Ұлттар чемпионатында бұл ән алғашқыда Францияға қарсы өткен үй матчында, содан кейін Мюррейфилдте Шотландия мен Англия арасындағы шешуші ойында ресми емес түрде қолданылды, нәтижесінде Шотландия 13:7 есебімен жеңіске жетіп, «Үлкен дулығаны» (Grand Slam) жеңіп алды. Шотландия футбол қауымдастығы «Flower of Scotland» әнін 1997 жылы ойынға кіріспе әнұран ретінде қабылдады, бірақ оны алғаш рет 1993 жылы қолданған. Әдетте әннің бірінші және үшінші шумалары ғана орындалады. Көбінесе естілетін ұрандар – «Кімге қарсы?» және «Жаулар!».
The song has been used as an anthem by the Scotland rugby union team, ever since the winger, Billy Steele, encouraged his team mates to sing it on the British Lions tour of South Africa in 1974. The song was adopted as the pre game anthem for the 1990 Five Nations Championship, first non officially for the initial home game against France, then for the deciding match between Scotland and England at Murrayfield, which Scotland won 13–7 to win the Grand Slam. The Scottish Football Association adopted "Flower of Scotland" as its pre game national anthem in 1997 although it was first used by them in 1993. Usually only the first and third verses are sung. The most common shouted interjections are "'Gainst who?" and "Bastards".
Достастық ойындары
Бұл ән 2010 жылы Шотландия құрамасының жеңіс әнұраны ретінде пайдаланылды, бұл "Scotland the Brave" әнін ығыстырды. Бұл дәстүр 2014 жылғы Қоғамдық ойындарда да жалғасты, онда ол тағы да Шотландия құрамасының әнұраны болды және шотланд спортшысы алтын медаль жеңген сайын орындалды. Шотландия құрамасы бірінші күні төрт алтын медаль ұтып алғанда, ән төрт рет орындалды.
The song was used as the victory anthem of Team Scotland at the Commonwealth Games in 2010, replacing "Scotland the Brave". This trend continued to the Commonwealth Games in 2014 where it was again Team Scotland's anthem and was sung following a Scottish gold medal. It was sung four times when Team Scotland won four gold medals in the opening day.
Олимпиада ойындары
2012 жылғы жазғы Олимпиаданың ашылу салтанатында ән Шотландияның барлық аймандарынан іріктелген 53 шотланд баласы Эдинбург қамалында орындады.
At the 2012 Summer Olympics opening ceremony, the song was sung at Edinburgh Castle by 53 Scottish children selected from schools across Scotland.
Ресми әнұран
2006 жылдың шілдесінде Шотландия Корольдік Ұлттық оркестрі онлайн сауалнама өткізді (Reporting Scotland жариялаған), онда сайлаушылар бес үміткердің біреуінен ұлттық әнұранды таңдауға мүмкіндік алды. Сауалнамаға 10 000 адам қатысты, нәтижесінде «Шотландияның гүлі» 41% дауыспен жеңіске жетті. 2015 жылдың 13 қаңтарында Шотландия Парламенті Шотландияның ұлттық әнұраны мәселесін қарастыру үшін парламентке петиция ұсынған азамат Крис Кромардың куәлігін тыңдады. Кромар петициясы арқылы Шотландия Үкіметінен «Шотландияның гүлі» әнін Шотландияның ұлттық әнұраны ретінде ресми түрде мойындауды және қабылдауды сұрады. Шотландия Футбол қауымдастығы (SFA) Шотландия Парламентіне петицияға қатысты жазбаша сұранысқа жауап берді, онда Шотландияның ұлттық әнұраны туралы келісімге келу мәселесі «Шотландия жақтастары клубының 35 000 мүшесі үшін көбірек сәйкес келеді» деп мәлімдеді. SFA өз мүшелері мен әлеуметтік желідегі аудиториясы арасында сауалнама жүргізді, нәтижесінде «Шотландияның гүлі» шамалы артықшылықпен жеңіске жетті. Дегенмен, SFA бұл шамалы жеңіс ұлттық әнұранды таңдауда «ойланатын мәселелерді» тудырғанын айтты, ал «Батыл Шотландия» әні Шотландия футбол жанкүйерлері арасында әлі де құрметке ие. 2015 жылдың 17 наурызында Шотландия Парламенті 15.7-ші қағидаға сәйкес петицияны қарауды ресми түрде тоқтатты, бұл «бұл мәселе Шотландия Үкіметінің бастамасы болуы керек емес, бірақ уақыт өте келе бейресми жолмен шешілуі мүмкін» деп түсіндірді. Шотландия Парламентінің депутаты Ангус Макдональд петиция туралы сөйлеген сөзінде «Шотландия Үкіметінің ұстанымын және ұлттық әнұранның қандай болуы керектігі туралы пікірталас әлі де жалғасып жатқанын ескере отырып, біз петицияны өкінішпен жауып, осы пікірталастың жалғасуына мүмкіндік беруіміз керек» деді.
In July 2006, the Royal Scottish National Orchestra conducted an online poll (publicised by Reporting Scotland) in which voters could choose a national anthem from one of five candidates. 10,000 people took part in the poll, in which "Flower of Scotland" came out the winner with 41% of the votes. On 13 January 2015, the Scottish Parliament heard evidence from a member of the public, Chris Cromar, who had brought forward a petition to the parliament for consideration on an agreed national anthem for Scotland. Cromar had, through the petition, called for the Scottish Government to formally recognise and adopt "Flower of Scotland" as the Scottish national anthem. The Scottish Football Association (SFA) responded to a written request from the Scottish Parliament regarding the petition, whereby they stated that they believed the matter of agreeing a national anthem for Scotland would be "more appropriate for the 35,000 members of the Scotland Supporter's Club members". The SFA conducted a poll amongst its members and audiences on its social media platforms, with "Flower of Scotland" achieving a narrow victory. Despite this, the SFA alluded to the matter that the narrowing victory suggested "some food for thought" over what the national anthem should be, with "Scotland the Brave" retaining an affinity amongst Scotland's football supporters. On 17 March 2015, the Scottish Parliament officially closed the consideration of the petition under Rule 15.7, claiming that "this is not something that should be led by the Scottish Government but is likely to be determined informally over time". MSP Angus MacDonald said in a speech to the Scottish Parliament about the petition that "given the position of the Scottish Government, and given that there is still a considerable amount of debate outside as to what the national anthem should be, we should close the petition reluctantly and allow that debate to continue".
Басқа қолданыстар
Париж Сен-Жермен жанкүйерлері «Флауэр оф Шотландия» әнінің әуенімен «Ô Виль Люмиер» («Жарық қаласы») әнін шырқайды. Ән 1983 жылы «Wolfe Tones» тобының «A Sense of Freedom» альбомында жарияланды. Дэвид Теннанттың кейіпкері Кроули «Good Omens» телесериалының екінші маусымының 3-ші эпизодында осы әнді орындайды.
Paris Saint Germain fans sing the chant "Ô Ville Lumière" ("City of Light") to the tune of Flower of Scotland. The song was featured on the 1983 album 'A Sense of Freedom' by the Wolfe Tones. David Tennant’s character Crowley sings the song in episode 3 of the second season of Good Omens.