Введение
Потерянная пьеса Шекспира «Любовь победила труд» – пьеса, которую современники приписывали Уильяму Шекспиру, написанная до 1598 года и опубликованная к 1603 году, хотя не сохранилось ни одного известного экземпляра. Исследователи спорят о том, действительно ли это утраченное произведение, возможно, продолжение пьесы «Сон в летнюю ночь», или же альтернативное название одной из известных пьес Шекспира.
Love's Labour's Won is a lost play attributed by contemporaries to William Shakespeare, written before 1598 and published by 1603, though no copies are known to have survived. Scholars dispute whether it is a true lost work, possibly a sequel to Love's Labour's Lost, or an alternative title to a known Shakespeare play.
Теории
У шекспироведов есть несколько теорий об этой пьесе.
Продолжение к "Любовь - это потерянная работа"
Одна из теорий гласит, что пьеса «Love's Labour's Won» может быть утерянным продолжением «Love's Labour's Lost», изображающим дальнейшие приключения короля Наварры, Бероуна, Лонгавиля и Дюмена, чьи браки были отложены в конце «Love's Labour's Lost». В финальных сценах «Love's Labour's Lost» свадьбы, которые обычно завершают комедии Шекспира, неожиданно откладываются на год, не имея для этого явной сюжетной причины, что открывает возможность для создания продолжения. Критик Седрик Уоттс предположил, как могло бы выглядеть это продолжение:
цитата: После года ожидания король и лорды вновь встретились бы и поделились своим опытом; каждый из них, в той или иной степени, не смог бы проявить такую же преданность и строгость, как того требовала от него его дама.
Альтернативное название существующей игры
Другая теория заключается в том, что Love's Labour's Won было альтернативным названием известной пьесы. Это объясняет, почему она не была напечатана под этим названием в Первом фолио полных драматических произведений Шекспира в 1623 году, для чего теория последовательности не имеет очевидного объяснения. Долгое время считалось, что Love's Labour's Won – это альтернативное название «Укрощения строптивой», написанной несколько лет ранее и примечательно отсутствующей в списке Мереса. Однако в 1953 году Соломон Поттесман, лондонский антикварный книготорговец и коллекционер, обнаружил книжный список за август 1603 года, составленный книгопечатником Кристофером Хантом, в котором значились следующие книги, напечатанные в кварто: «Купец венецианский», «Укрощение строптивой», «Как узнать пройдоху» [автор неизвестен], «Как узнать честного человека» [автор неизвестен], «Потерянный труд любви», «Приобретенный труд любви». Эта находка предоставила доказательства того, что пьеса могла быть самостоятельным произведением, которое было опубликовано, но затем утеряно, а не ранним названием «Укрощения строптивой». Однако эти доказательства не являются окончательными. Другой драматург написал пьесу под названием «Укрощение строптивой», которая была опубликована в кварто в 1594 году, в то время как пьеса Шекспира «Строптивая» была опубликована только в Фолио 1623 года. Следовательно, возможно, Шекспир первоначально назвал свою пьесу «Приобретенный труд любви», чтобы отличить ее от пьесы-соперницы. Часто предлагается «Много шума из ничего», предположительно написанная около 1598 года. Например, в арденовском издании (третья серия) Генри Вудуйзена «Потерянный труд любви» перечислены многочисленные поразительные сходства между этими двумя пьесами. «Много шума из ничего» также упоминается под другим альтернативным названием – «Бенедикт и Беатрис» – в каталогах нескольких книготорговцев. Лесли Хотсон предположила, что Love's Labour's Won было прежним названием «Троила и Крессиды», которая не вошла в «Палладис Тамия». Эта точка зрения подверглась критике Кеннета Палмера за то, что она требует «натянутой интерпретации пьесы». Кроме того, «Троил и Крессида», как правило, считается написанной около 1602 года. Дэвид Гроут утверждает, что это было другое название для «Как вам это понравится». Он предполагает, что названия комедий часто были общими – несколько пьес могли называться «Как вам это понравится» или «Всё хорошо, что хорошо кончается», например, и что названия не закреплялись до повторной публикации. Он предполагает, что «Как вам это понравится» изначально задумывалась как продолжение «Потерянного труда любви», но позже была пересмотрена, когда Роберт Армин заменил Уильяма Кемпа в качестве главного комического актера в театральной труппе Шекспира, «Слуги лорда-камергера».
marchant of vennis, taming of a shrew, knak to know a knave [unknown author], knak to know an honest man [unknown author], loves labor lost, loves labor won. The find provided evidence that the play might be a distinct work that had been published but lost and not an early title of The Taming of the Shrew. However, this evidence is not decisive. Another playwright had written a play called The Taming of a Shrew which was published in quarto in 1594, whereas Shakespeare's Shrew play was not published until the 1623 Folio. Therefore, it is possible that Shakespeare originally titled his Shrew play Love's Labour's Won in order to distinguish it from the rival play. Much Ado About Nothing, commonly believed to be written around 1598, is often suggested. For example, Henry Woudhuysen's Arden edition (third series) of Love's Labour's Lost lists a number of striking similarities between the two plays. Much Ado about Nothing is also listed under another alternative title – Benedick and Beatrice – in several book sellers' catalogues. Leslie Hotson speculated that Love's Labour's Won was the former title of Troilus and Cressida, which did not appear in Palladis Tamia. This view that has been criticised by Kenneth Palmer for requiring a "forced interpretation of the play". In addition, Troilus and Cressida is generally considered to have been written around 1602. David Grote argues that it was another name for As You Like It. He suggests that titles for comedies were often generic – several plays could be called "As You Like It" or "All's Well that Ends Well", for example, and that names were not fixed until repeated publication. He suggests that As You Like It began as a sequel to Love's Labour's Lost, but was later revised when Robert Armin replaced William Kempe as the principal comic actor in Shakespeare's theatre company, the Lord Chamberlain's Men.
Использование названия
В сезоне 2014 года, посвященном столетию начала Первой мировой войны, Королевская Шекспировская компания использовала название "Любовь победила" (также известная как "Много шума из ничего") для постановки пьесы "Много шума из ничего". Спектакль был поставлен как дополнение к пьесе "Бесплодные усилия любви". Эти две пьесы обрамляли период войны: действие "Бесплодных усилий любви" разворачивается в начале войны, в 1914 году, а "Любовь победила" – в конце войны, в 1918 году, когда мужские персонажи возвращаются домой после окончательной победы.
В другой популярной культуре
Пьеса фигурирует как сюжетный элемент в романе 1948 года "Любовь кровоточит" (Love Lies Bleeding) (1948) Эдмунда Криспина, где обнаружение экземпляра пьесы запускает цепь убийств. Процесс написания пьесы является ключевым сюжетным моментом в эпизоде "Шекспировский код" (The Shakespeare Code) 2007 года, где Десятый Доктор становится непосредственным свидетелем её создания. Она также использовалась в книжной серии "39 ключей" (The 39 Clues) как второстепенный сюжетный элемент в заключительной книге первого цикла. В альтернативно-историческом романе Гарри Тартлдоува "Британия под властью" (Ruled Britannia), описывающем Англию под испанским правлением, где Шекспир вовлечен в тайное сопротивление, он изображен пишущим пьесу под названием "Любовь победила" (Love's Labour's Won). Однако эта пьеса, по всей видимости, является той же, что и "Любовь теряет" (Love's Labour's Lost), поскольку Шекспир в последний момент меняет национальность Дона Армадо с испанской на итальянскую, чтобы избежать оскорбления правящей власти.