Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость в черепе человека
Bone in the human skull
В черепе человека лобная кость, или пазуха, является непарной костью, состоящей из двух частей. Это вертикально ориентированная чешуйчатая часть и горизонтально ориентированная глазничная часть, формирующие костную часть лба, часть костной глазницы, содержащей глазное яблоко, и часть костной части носа соответственно. Название происходит от латинского слова *frons* (означающего "лоб").
In the human skull, the frontal bone or sincipital bone is a unpaired bone which consists of two portions. These are the vertically oriented squamous part, and the horizontally oriented orbital part, making up the bony part of the forehead, part of the bony orbital cavity holding the eye, and part of the bony part of the nose respectively. The name comes from the Latin word frons (meaning "forehead").
Структура
Передняя кость состоит из двух основных частей: чешуйчатой и орбитальной. Чешуйчатая часть представляет собой вертикальную, плоскую и самую большую часть, формирующую основную область лба. Орбитальная часть – горизонтальная и вторая по величине область лобной кости. Она участвует в формировании сводов глазницы и носовой полости. Иногда выделяют третью часть – носовую часть лобной кости, которую иногда объединяют с чешуйчатой частью. Носовая часть расположена между надбровными дугами и заканчивается зубчатой выемкой, сочленяющейся с носовыми костями снизу, а с небковыми и скуловыми костями – сбоку.
The frontal bone is made up of two main parts. These are the squamous part, and the orbital part. The squamous part marks the vertical, flat, and also the biggest part, and the main region of the forehead. The orbital part is the horizontal and second biggest region of the frontal bone. It enters into the formation of the roofs of the orbital and nasal cavities. Sometimes a third part is included as the nasal part of the frontal bone, and sometimes this is included with the squamous part. The nasal part is between the brow ridges, and ends in a serrated nasal notch that articulates with the nasal bones inferiorly, and with the lacrimal and maxilla bones laterally.
Границы
Граница чешуйчатой части толстая, сильно зазубренная, скошена за счет внутренней пластинки сверху, где она прилегает к теменным костям, и за счет наружной пластинки по обеим сторонам, где она испытывает боковое давление этих костей; эта граница переходит ниже в треугольную, шероховатую поверхность, которая сочленяется с большим крылом клиновидной кости. Задние края глазничных пластинок тонкие и зазубренные, и сочленяются с малыми крыльями клиновидной кости. Лобная кость окостеневает в мембране из двух первичных центров, по одному для каждой половины, которые появляются к концу второго месяца внутриутробного развития, над каждой надбровной дугой. От каждого из этих центров окостенение распространяется вверх, формируя соответствующую половину чешуи, и назад, формируя глазничную пластинку. Шип окостеневает из пары вторичных центров, по обе стороны от средней линии; подобные центры появляются в носовой части и в скуловых отростках. При рождении кость состоит из двух частей, разделенных лобным швом, который обычно облитерируется внутримембранным окостенением, за исключением нижней части, к восьмому году, но иногда сохраняется в течение всей жизни. Обычно считается, что развитие лобных пазух начинается в конце первого или начале второго года жизни, но может начаться и при рождении. Пазухи становятся значительными к седьмому или восьмому году жизни, но не достигают своих окончательных размеров до полового созревания.
The border of the squamous part is thick, strongly serrated, bevelled at the expense of the inner table above, where it rests upon the parietal bones, and at the expense of the outer table on either side, where it receives the lateral pressure of those bones; this border is continued below into a triangular, rough surface, which articulates with the great wing of the sphenoid. The posterior borders of the orbital plates are thin and serrated, and articulate with the small wings of the sphenoid. The frontal bone is ossified in membrane from two primary centers, one for each half, which appear toward the end of the second month of fetal life, one above each supraorbital margin. From each of these centers, ossification extends upward to form the corresponding half of the squama, and backwards to form the orbital plate. The spine is ossified from a pair of secondary centers, on either side of the middle line; similar centers appear in the nasal part and zygomatic processes. At birth the bone consists of two pieces, separated by the frontal suture, which is usually obliterated by Intramembranous ossification, except at its lower part, by the eighth year, but occasionally persists throughout life. It is generally maintained that the development of the frontal sinuses begins at the end of the first or beginning of the second year, but may begin at birth. The sinuses are of considerable size by the seventh or eighth year, but do not attain their full proportions until after puberty.
Другие животные
У большинства позвоночных лобная кость парная, в отличие от единой, сросшейся структуры, характерной для человека (см. лобной шов). Обычно она расположена в верхней части головы, между глазами, но у многих не млекопитающих животных не формирует часть глазницы. Вместо этого у рептилий, костных рыб и амфибий она часто отделена от глазницы одной или двумя дополнительными костями, отсутствующими у млекопитающих. Эти кости – предлобная и постлобная – вместе образуют верхний край глазных впадин и располагаются по обе стороны от лобных костей.
In most vertebrates, the frontal bone is paired, rather than presenting the single, fused structure found in humans (see frontal suture). It typically lies on the upper part of the head, between the eyes, but in many non mammalian animals it does not form part of the orbital cavity. Instead, in reptiles, bony fish and amphibians it is often separated from the orbits by one or two additional bones not found in mammals. These bones, the prefrontals and postfrontals, together form the upper margin of the eye sockets, and lie to either side of the frontal bones.
Динозавры
Передняя кость — одна из основных парных костей средней линии в черепах динозавров. Эта кость является частью черепной крыши — набора костей, покрывающих мозг, глаза и носовые отверстия. Передняя кость сочленяется с несколькими другими костями черепа. Передний отдел кости сочленяется с носовой костью и префронтальной костью. Задний отдел кости сочленяется с посторбитальной костью и теменной костью. Эта кость формирует часть или весь верхний край глазницы.
The frontal bone is one of the principal paired mid line bones in dinosaur skulls. This bone is part of the skull roof, which is a set of bones that cover the brain, eyes and nostrils. The frontal makes contact with several other bones in the skull. The anterior part of the bone articulates with the nasal bone and the prefrontal bone. The posterior part of the bone articulates with the postorbital bone and the parietal bone. This bone defines all of part of the upper margin of the orbit.