Крик «Поймайте вора!»: Исторический обычай и его отражение в правовой практике и прессе.
Hue and cry
Крича́щий призы́в к по́мощи (hue and cry) в англи́йском пра́ве: как при́влекались свиде́тели и обы́чные гражда́не к по́имке преступни́ков. История и́з 1285 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В общем праве, "hue and cry" – это процедура, посредством которой призываются случайные свидетели для оказания помощи в задержании преступника, которого застали за совершением преступления.
In common law, a hue and cry is a process by which bystanders are summoned to assist in the apprehension of a criminal who has been witnessed in the act of committing a crime.
История
По Уставу Винчестера 1285 года, 13 Edw. 1. St. 2. c. 4, устанавливалось, что любой, будь то стражник или частный гражданин, ставший свидетелем преступления, должен поднять крик о помощи (hue and cry), и этот крик должен поддерживаться от города к городу и от округа к округу, пока преступник не будет схвачен и передан шерифу. Все дееспособные мужчины, услышав эти призывы, были обязаны помогать в преследовании преступника, что сопоставимо с posse comitatus. Более того, предусматривалось, что "вся сотня будет нести ответственность" за совершенные кражи или грабежи, что фактически являлось формой коллективного наказания. Те, кто поднимал ложный крик о помощи, сами совершали преступление. В присяге, которую дают констебли в штате Теннесси, США, специально упоминается, что в обязанности констебля входит подавать сигнал тревоги (hue and cry).
By the Statute of Winchester of 1285, 13 Edw. 1. St. 2. c. 4, it was provided that anyone, either a constable or a private citizen, who witnessed a crime shall make hue and cry, and that the hue and cry must be kept up against the fleeing criminal from town to town and from county to county, until the felon is apprehended and delivered to the sheriff. All able bodied men, upon hearing the shouts, were obliged to assist in the pursuit of the criminal, which makes it comparable to the posse comitatus. It was moreover provided that "the whole hundred shall be answerable" for the theft or robbery committed, in effect a form of collective punishment. Those who raised a hue and cry falsely were themselves guilty of a crime. The oath of office for constables in Tennessee, USA specifically mentions that it is the duty of the constable to sound the hue and cry.
Этимология
Не исключено, что термин является англицизмом, заимствованным через англо-французский язык из латинского hutesium et clamor, означающего «рог и крик». Другие источники указывают, что это всегда было несколько избыточной фразой, означающей вопль и крик, хотя такая "избыточность" является особенностью юридического дублета. "Hue" восходит к старофранцузскому huer, что означает "кричать", а "cry" – к старофранцузскому crier ("кричать").
It is possible that the term is an Anglicization via Anglo French of the Latin hutesium et clamor, meaning "a horn and shouting". Other sources indicate that it has always been a somewhat redundant phrase meaning an outcry and cry, though such "redundancy" is a feature of the legal doublet. "Hue" appears to come from the Old French huer, which means "to shout", and "cry" from Old French crier ("to cry").
Культурные отсылки
С конца XVIII века до 1839 года "Хью-энд-Край" было основным или альтернативным названием еженедельной газеты, содержащей сведения о преступлениях и лицах, находящихся в розыске, которая впоследствии стала более известной как "Полицейская газета". "Хью-энд-Край": газетное объявление, предлагавшее вознаграждение за поимку сбежавших рабов.
From the late 18th century until 1839, Hue and Cry was a principal or variant title for the weekly newspaper, containing details of crimes and wanted people, that afterwards became better known as the Police Gazette. Hue and Cry: a newspaper advertisement that offered rewards for the recapture of slaves who had escaped their masters.