Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Функция денег – экономический принцип.
Money function
the economic principle
В экономике, расчетная единица является одной из функций денег. Расчетная единица – это стандартная числовая денежная единица измерения рыночной стоимости товаров, услуг и других сделок. Также известная как "мера" или "стандарт" относительной стоимости и отсроченного платежа, расчетная единица является необходимым условием для заключения коммерческих соглашений, связанных с долгом. Деньги служат стандартной мерой и общим выражением стоимости в торговле, являясь основой для указания и согласования цен. Они необходимы для создания эффективных систем бухгалтерского учета.
In economics, unit of account is one of the functions of money. A unit of account is a standard numerical monetary unit of measurement of the market value of goods, services, and other transactions. Also known as a "measure" or "standard" of relative worth and deferred payment, a unit of account is a necessary prerequisite for the formulation of commercial agreements that involve debt. Money acts as a standard measure and a common denomination of trade. It is thus a basis for quoting and bargaining of prices. It is necessary for developing efficient accounting systems.
Экономика
Расчетная единица в экономике позволяет осмысленно интерпретировать цены, затраты и прибыль, чтобы организация могла отслеживать свою эффективность. Это позволяет акционерам понимать прошлые результаты деятельности и оценивать будущую прибыльность. Использование денег как относительно стабильной единицы измерения способствует повышению эффективности рыночной экономики. Исторически цены часто указывались в доминирующей валюте, используемой в качестве расчетной единицы, однако расчеты фактически производились с использованием различных доступных монет и зачастую товаров, все они переводились в их стоимость, выраженную в расчетной единице. Многие международные транзакции до сих пор осуществляются таким образом: используется национальная стоимость (чаще всего в долларах США или евро), но фактический расчет производится в другом виде. В учете по исторической стоимости валюты предполагаются абсолютно стабильными в реальном выражении в условиях, не связанных с гиперинфляцией, что соответствует принципу стабильной единицы измерения. Ежедневный индекс потребительских цен (ЕИЦП) или монетизированная ежедневная индексированная расчетная единица может использоваться для ежедневной индексации денежных величин, когда необходимо поддерживать постоянную покупательную способность или реальную стоимость денежных величин в условиях инфляции и дефляции.
Unit of account in economics allows a somewhat meaningful interpretation of prices, costs, and profits, so that an entity can monitor its own performance. It allows shareholders to make sense of its past performance and have an idea of its future profitability. The use of money, as a relatively stable unit of measure, can tend to drive market economies toward efficiency. Historically, prices were often given in a dominant currency used as a unit of account, but transactions actually settled by using a variety of coins that were available, and often goods, all converted into their value in the unit of account. Many international transactions continue to be settled in this way, using a national value (most often expressed in the US dollar or euro) but with the actual settlement in something else. In historical cost accounting, currencies are assumed to be perfectly stable in real value during non hyperinflationary conditions under in terms of which the stable measuring unit assumption is applied. The Daily Consumer Price Index (Daily CPI) – or a monetized daily indexed unit of account – can be used to index monetary values on a daily basis when it is required to maintain the purchasing power or real value of monetary values constant during inflation and deflation.
Проблемы
Деньги редко сохраняют абсолютно стабильную реальную стоимость, что является фундаментальной проблемой традиционного исторического учета, основанного на допущении стабильной единицы измерения. Единица учета в экономике подвержена недостатку нестабильности реальной стоимости с течением времени, поскольку деньги обычно не являются абсолютно стабильными в реальном выражении в периоды инфляции и дефляции. Инфляция разрушает допущение о стабильности реальной стоимости единицы учета, которое является основой классической бухгалтерии. В таких условиях исторические данные, зафиксированные в бухгалтерских книгах, становятся разнородными величинами, измеренными в разных единицах. Использование таких данных традиционными методами учета без предварительной корректировки может приводить к вводящим в заблуждение (или даже бессмысленным) результатам.
Money is rarely perfectly stable in real value which is the fundamental problem with traditional historical cost accounting which is based on the stable measuring unit assumption. The unit of account in economics suffers from the pitfall of not being stable in real value over time because money is generally not perfectly stable in real value during inflation and deflation. Inflation destroys the assumption that the real value of the unit of account is stable which is the basis of classic accountancy. In such circumstances, historical values registered in accountancy books become heterogeneous amounts measured in different units. The use of such data under traditional accounting methods without previous correction can lead to confusing — (or even meaningless) — results.
История
Исторические примеры единиц измерения включают ливр турне, использовавшийся во Франции с 1302 по 1794 год, независимо от того, чеканились ли монеты ливр или нет. В XIV веке в Неаполе использовались гросси гиглиати, а в Богемии – пражские гроши. (2021)
Historic examples of units of measure include the livre tournois, used in France from 1302 to 1794 whether or not livre coins were minted. In the 14th century Naples used the grossi gigliati, and Bohemia used the Prague groschen. (2021)
В любой момент времени в одном регионе могло существовать две или три единицы счета, основанные на местной денежной базе, серебряных и иногда золотых монетах, и каждая из них часто выражалась в единицах L. S. D в соотношении 240:12:1. Флорентийский золотой флорин, французский франк и курфюрстский рейнгульден стали фунтами (240 динариев) счета. Единицы счета часто сохранялись более 100 лет, несмотря на изменение состава и доступности оригинальных монет (например, кастильский мараведи). Современной единицей счета является Европейская валютная единица, использовавшаяся в Европейском союзе с 1979 по 1998 год; ее замена в 1999 году, евро, также изначально была лишь единицей счета до введения банкнот и монет в 2002 году. Единица счета является основным способом расчета ответственности перевозчика или судовладельца по договорам перевозки грузов, к которым применяются Гаагско-Висбийские правила. В экономике стандартная единица счета используется в статистических целях для описания экономической деятельности. Такие индексы, как ВВП и ИПЦ, настолько широки по охвату, что их составление было бы невозможно без стандартной единицы счета. После составления эти данные часто используются для определения государственной политики, особенно денежно-кредитной и фискальной. При расчете альтернативных издержек политики стандартная единица счета позволяет создать композитный товар. Композитный товар – это теоретическая абстракция, представляющая собой агрегацию всех других нереализованных возможностей. Это позволяет сопоставить выгоды экономического решения с издержками всех других возможных товаров в данном обществе, не прибегая к прямым ссылкам на них. Зачастую это проще всего сделать с помощью денег.
At any one time there might be two or three units of account in one region based on the local base, silver and sometimes gold coins, and each often expressed in L. S. D units in ratio 240:12:1. The Florentine gold florin, the French franc and the electoral rheingulden all became pounds (240 denari) of account. Units of account would often survive over 100 years despite the original coins changing composition and availability (e. g. the Castilian maravedi). A modern unit of account is the European Currency Unit, used in the European Union from 1979 to 1998; its replacement in 1999, the Euro, was also just a unit of account until the introduction of notes and coins in 2002. Unit of account is the main way of calculating a carrier or ship owner's liability in relation to carriage of goods contracts in which the Hague Visby Rules apply. In economics, a standard unit of account is used for statistical purposes to describe economic activity. Indexes such as GDP and the CPI are so broad in their scope that compiling them would be impossible without a standard unit of account. After being compiled, these figures are often used to guide governmental policy; especially monetary and fiscal policy. In calculating the opportunity cost of a policy, a standard unit of account allows for the creation of a composite good. A composite good is a theoretical abstraction that represents an aggregation of all other opportunities that are not realized by the first good. It allows an economic decision's benefits to be weighed against the costs of all other possible goods in that society, without having to refer to any directly. Often, this is most easily accomplished with money.
Финансы
Использование единицы измерения в финансовом учете, согласно американской бизнес-модели, позволяет инвесторам вкладывать капитал в компании, обеспечивающие наивысшую доходность. Использование единицы измерения в управленческом учете позволяет компаниям выбирать виды деятельности, приносящие наибольшую прибыль.
The use of a unit of account in financial accounting, according to the American business model, allows investors to invest capital into those companies that provide the highest rate of return. The use of a unit of account in managerial accounting enables firms to choose between activities that yield the highest profit.
Бухгалтерский учет
В финансовом учете единица учета относится к наименованиям, используемым для описания конкретных активов и обязательств, отражаемых в финансовой отчетности, а не к единицам, используемым для их измерения. Иными словами, единица учета относится к объекту признания или представления, а единица измерения – к инструменту для его оценки. Единица измерения и единица учета иногда рассматриваются как синонимы в финансовом учете и экономике. Единица измерения в финансовом учете относится к используемой денежной единице, то есть, следует ли использовать номинальные денежные единицы или единицы, скорректированные с учетом изменения покупательной способности во времени.
The unit of account in financial accounting refers to the words used to describe the specific assets and liabilities that are reported in financial statements rather than the units used to measure them. That is, unit of account refers to the object of recognition or display whereas unit of measure refers to the tool for measuring it. Unit of measure and unit of account are sometimes treated as synonyms in financial accounting and economics. Unit of measure in financial accounting refers to the monetary unit to be used; that is, whether it should be nominal units of money as opposed to units that are adjusted for changes in purchasing power over time.