Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный суд в Церкви Англии
Ecclesiastical court in the Church of England
Консистория – это тип церковного суда, особенно в Церкви Англии, где они были первоначально учреждены на основании хартии короля Вильгельма Завоевателя и существуют до сих пор. Однако, начиная примерно с середины XIX века, консистории значительно утратили свою предметную юрисдикцию. Каждая епархия Церкви Англии имеет консисторию (в Кентерберийской епархии она называется Комиссионным судом).
A consistory court is a type of ecclesiastical court, especially within the Church of England where they were originally established pursuant to a charter of King William the Conqueror, and still exist today, although since about the middle of the 19th century consistory courts have lost much of their subject matter jurisdiction. Each diocese in the Church of England has a consistory court (called in the Diocese of Canterbury the Commissary Court).
История консисторийных судов в Англии
Консисторийные суды существовали в Англии вскоре после нормандского завоевания, и их юрисдикция и деятельность по существу не претерпели изменений в ходе английских Реформаций. Изначально юрисдикция консисторийских судов была весьма широкой и охватывала такие вопросы, как клевета, завещания и брачные дела, а также общую юрисдикцию в отношении как духовенства, так и мирян по вопросам, касающимся церковной дисциплины и морали в целом, а также использования и контроля над освященной церковной собственностью в епархии. Судья консисторийского суда, назначаемый епископом, являлся официальным главой епископа и генеральным викарием епархии и в своей судебной должности стал известен под названием "канцлер". Апелляции из консисторийского суда подавались в провинциальный суд архиепископа. В провинции Кентербери суд архиепископа был известен как Суд Арчей и возглавлялся официальным главой архиепископа, известным как декан Арчей. В провинции Йорк апелляции подавались в Канцлерский суд Йорка, председательствовавшим архиепископом Йоркским и его главным ревизором. До 1532 года дальнейшая апелляция была возможна в Рим; после этого дальнейшая апелляция осуществлялась к Короне. К концу XVIII века юрисдикция в отношении мирян по вопросам морали пришла в упадок. Однако реформа юрисдикции церковных судов не была проведена до середины XIX века. В 1855 году юрисдикция церковных судов по делам о клевете была прекращена, а в 1857 году юрисдикция по завещаниям была передана вновь созданному Суду по завещаниям, а юрисдикция по браку – вновь созданному Суду по разводам. Оба этих новых суда были светскими, а не церковными; однако их процедура продолжалась (и продолжается до сих пор), отражая церковное происхождение юрисдикции, например, брачные разбирательства осуществлялись посредством прошения и "вызова" сторон в делах о завещаниях. Основной частью юрисдикции, оставшейся за церковными судами, был контроль над освященной церковной собственностью – по сути, церквями и их церковными кладбищами, а также некоторыми другими освященными местами, такими как муниципальные кладбища. Другим важным аспектом их юрисдикции, который сохранился, была их уголовная юрисдикция в отношении духовенства, то есть их юрисдикция по рассмотрению обвинений в церковных проступках, совершенных духовенством (например, за аморальное поведение, неисполнение служебных обязанностей или в отношении доктринальных или церемониальных вопросов). Их право на исправление духовенства было отменено Законом о церковной дисциплине 1840 года. Однако в соответствии с Законом о дисциплине духовенства 1892 года священнослужитель мог быть привлечен к суду и судим в консисторийском суде за аморальные действия или поведение. В соответствии с этим законом любая из сторон могла обратиться в светский суд или к монарху в Совете. В отличие от прямых скамей для адвокатов в английском суде общего права, круглый стол в церковном суде символизировал, что в инквизиционной системе англиканской церкви роль прокторов и истцов заключалась в том, чтобы помочь суду установить истину, независимо от интересов тех, кого они представляли. Прокторы могли взимать с церковных истцов более высокие гонорары за дела, которые длились дольше, поэтому прокторы часто просили канцлеров отложить рассмотрение споров до проведения дальнейшего расследования, что давало прокторам больше времени для запроса более высоких гонораров от истцов. Часто прокторы возбуждали дела против прихожан, где ранее не существовало споров, или даже вопреки советам духовенства, таких как приходские священники и помощники епископа. Это иногда приводило к спорам между духовенством, которое больше заботилось о прощении грехов прихожан с религиозной точки зрения, и прокторами, которые больше заботились об использовании отпущения грехов и наказания за грехи в качестве механизма для получения большей прибыли для церковного суда. Наконец, аппараторы церковного суда обеспечивали явку церковных подсудимых перед канцлером и исполняли некоторые церковные наказания после вынесения приговора, подобно роли судебного пристава или констебля в английском суде общего права. Аппараторы обычно сидели на стуле с видом на колодец суда, а также на вход в епархиальный зал суда из нефа собора, что позволяло им вызывать истцов в суд и обеспечивать ход дел. Кроме того, аппараторы могли обеспечивать явку церковных подсудимых, осуществляя надзор за тюрьмой для архидиаконства, епархии или архиепархии. Они обычно получали оплату в зависимости от количества вызовов, которые они вручали истцам каждый месяц, хотя один аппаратор мог работать для нескольких епархий или архидиаконств, когда нагрузка была низкой, или также получать небольшую зарплату за свои общие обязанности перед судом в некоторых из более крупных епархий и архиепархий.
Consistory courts have been in existence in England since shortly after the Norman conquest and their jurisdiction and operation was essentially unaffected by the English reformations. Originally, the jurisdiction of consistory courts was very wide indeed and covered such matters as defamation, probate, and matrimonial causes as well as a general jurisdiction over both clergy and laity in relation to matters relating to church discipline and to morality more generally and to the use and control of consecrated church property within the diocese. The judge of the consistory court, appointed by the bishop, was the bishop's official principal and vicar general of the diocese and became known in his judicial capacity by the title "chancellor". Appeals lay from the consistory court to the provincial court of the archbishop. In the province of Canterbury, the archbishop's court was known as the Court of Arches and was presided over by the archbishop's official principal, known as the dean of the Arches. In the province of York, appeals lay to the Chancery Court of York presided over by the archbishop of York's official principal, the auditor. Until 1532 further appeal lay to Rome; thereafter further appeal was to the Crown. By the end of the eighteenth century, the exercise of jurisdiction over the laity in moral matters had fallen into desuetude. But there was no reform of the jurisdiction of the ecclesiastical courts until the middle of the nineteenth century. In 1855 the defamation jurisdiction of the ecclesiastical court was brought to an end and in 1857 the probate jurisdiction was transferred to the newly created Court of Probate and the matrimonial jurisdiction to the newly created Divorce Court. Both of these new courts were temporal rather than ecclesiastical courts; but their procedure continued (as it continues to this day) to reflect the ecclesiastical origins of the jurisdiction with, for example, matrimonial proceedings being by way of petition and the "citation" of parties in probate proceedings. A major part of the jurisdiction left to the ecclesiastical courts was that which concerned the control of consecrated ecclesiastical property – essentially churches and their churchyards and certain other consecrated places such as municipal burial grounds. The other major aspect of their jurisdiction which remained was their criminal jurisdiction in relation to the clergy – i. e. their jurisdiction to deal with allegations of ecclesiastical offences against the clergy (for example for immoral conduct, neglect of duty or in relation to doctrinal or ceremonial matters). Their corrective jurisdiction over clergy was abrogated by the Church Discipline Act 1840. However, by the Clergy Discipline Act 1892, a clergyman may be prosecuted and tried in a consistory court for immoral acts or conduct. Under this act, either party may appeal to a secular court or the monarch in Council. In contrast with the rectilinear benches for the attorneys in a temporal English common law courtroom, the round table of the ecclesiastical courtroom symbolized that within the inquisitorial system of the anglican church, the role of proctors and litigants was to help inform the court of the truth, regardless of the best interest of whom they were hired to represent. Proctors could charge ecclesiastical litigants higher fees for cases that extended for longer amounts of time, so proctors would often ask chancellors to delay adjudication of disputes until further investigation could be conducted, allowing the proctors more time to ask for higher fees from the litigants. Often, proctors would bring cases against parishioners where no dispute previously existed, or even against the advice of clergy such as parish priests and bishop's assistants. This sometimes led to disputes between the clergy, who were more concerned with forgiving the parishioners' sins from a religious perspective, and the proctors, who were more concerned with using the absolution and punishment of sins as a mechanism to make a greater profit for the church court. Finally, apparitors of the ecclesiastical court would ensure the appearance of ecclesiastical defendants before the chancellor and carry out some of the ecclesiastical punishments upon conviction, similar to the role of a bailiff or constable in a temporal English common law court. The apparitors would typically sit in a chair overlooking the well of the court as well as the entrance to the diocesan courtroom from the nave of the cathedral, allowing them to call litigants before the court and ensure the operation of the cases. Additionally, apparitors might also ensure the appearance of ecclesiastical defendants by overseeing the church prison for the archdeaconry, diocese, or archdiocese. They were generally paid based upon the number of summonses they served each month to litigants, although one apparitor might work for multiple dioceses or archdeaconries when the caseloads were low, or also receive a small salary for their general duties to the court in some of the larger dioceses and archdioceses.
Статус и полномочия консисторийных судов
Консисторийские суды – это королевские суды, высшей апелляционной инстанцией в которых является либо Его Величество в Совете, либо Комиссия по пересмотру дел, учрежденная Его Величеством под Большой печатью. Они являются судами высшей инстанции в том смысле, что в ходе разбирательства или в решениях консисторийского суда не требуется подтверждение того, что суд действовал в пределах своей компетенции; однако они являются судами низшей инстанции в том смысле, что их превышение компетенции может быть остановлено запретительным предписанием, выданным в рамках судебного пересмотра. Консисторийский суд обладает такими же полномочиями, как и Высокий суд, в отношении вызова и допроса свидетелей, а также представления и ознакомления с документами. Любое лицо, совершающее или не совершающее действия, связанные с разбирательством в консисторийском суде или с вынесенным им постановлением, которые составляют проявление неуважения к консисторийскому суду, подлежит наказанию Высоким судом, как если бы оно проявило неуважение к Высокому суду.
Consistory courts are the King's courts with the ultimate appellate authority being either His Majesty in Council or a Commission of Review directed by His Majesty under the Great Seal. They are superior courts in the sense that it need not appear in any proceedings or judgements of a consistory courts that the court was acting within its jurisdiction; but they are inferior courts in the sense that they can be stopped from exceeding their jurisdiction by a prohibiting order granted on judicial review. A consistory court has the same powers as the High Court in relation to the attendance and examination of witnesses and the production and inspection of documents. If any person does or omits to do anything in connection with proceedings before, or with an order made by, a consistory court that constitutes contempt of the consistory court, that person is liable to be punished by the High Court as if that person had been guilty of contempt of the High Court.
Судья
Каждый суд Консистории возглавляется одним судьей, именуемым канцлером епархии (или в Кентербери – генеральным комиссаром). Канцлер назначается епископом епархии посредством патентных писем после консультаций с лордом-канцлером и деканом Арки и аудитором. Церковная юрисдикция в епархии, как споры, так и добровольные дела, возлагается на канцлера в рамках двух отдельных должностей: официального начальника и генерального викария. Различие между этими должностями состоит в том, что официальный начальник обычно осуществляет юрисдикцию по спорам, а генеральный викарий – по добровольным делам. Для назначения канцлером лицо должно занимать или занимало высокую судебную должность, занимать или занимало должность окружного судьи, либо обладать квалификацией, необходимой для занятия должности окружного судьи. Мирянин должен быть причастником Англиканской церкви, чтобы быть допустимым к назначению. Во время торжественных мероприятий канцлеры носят парик с полным дном, а шелковый халат надевается поверх придворного сюртука, придворного жилета с кружевным жабо, бриджей, шелковых чулок и лакированных туфель с пряжками. Сам консисторийский суд именуется «этот досточтимый суд». Большинство судов имеют скипетр, который несет апаратор, обычно являющийся сотрудником епархиального регистратуры и исторически бывший должностным лицом, обеспечивавшим судебные процедуры и вызывавшим обвиняемых в суд по повестке. Также может быть назначен заместитель канцлера, который осуществляет юрисдикцию суда тем же образом, что и канцлер. Для назначения заместителем канцлера лицо должно обладать квалификацией, необходимой для назначения канцлером.
Each Consistory court is presided over by a single judge who is styled the Chancellor of the Diocese (or in Canterbury the Commissary General). The chancellor is appointed by the bishop of the diocese by letters patent following consultation with the Lord Chancellor and the Dean of the Arches and Auditor. Ecclesiastical jurisdiction in the diocese, both contentious and voluntary, is committed to the Chancellor under two separate offices, those of official principal and vicar general: the distinction between the two offices is that the official principal usually exercises contentious jurisdiction and the vicar general voluntary jurisdiction. A person is eligible for appointment as chancellor only if the person holds or has held high judicial office, holds or has held the office of circuit judge, or has the qualifications required for holding the office of circuit judge. A lay person must be a communicant of the Church of England to be eligible. On ceremonial occasions chancellors wear a full bottomed wig and the silk gown is worn over a court coat, court waistcoat with lace jabot and knee breaches, silk stockings and patent leather pumps with buckles. The consistory court itself is styled "this venerable court". Most have a mace, carried by the apparitor, who is usually a member of the staff of the diocesan registry and who was historically the official who served the processes of the court and caused defendants to appear by summons. There may also be a deputy chancellor who may exercise the court's jurisdiction in the same way as the chancellor. In order to be appointed a deputy chancellor a person must have the qualifications required to be appointed a chancellor.
Процедура
Процедура, которой должны следовать суд и стороны в разбирательствах по делам факультета, установлена в Правилах юрисдикции факультета 2015 года. Консисторийский суд обычно заседает "in paper" (без устных слушаний). Спорные дела могут быть рассмотрены на основании письменных представлений, если канцлер сочтет это целесообразным и все стороны согласятся. В случае необходимости проведения слушаний, они могут быть организованы в любом подходящем помещении, например, в церкви, к которой относится дело, в существующем здании суда, в школе или в общественном зале, предоставленном для этой цели. Исторически некоторые консисторийские суды располагались в соборных церквях епархий, и в некоторых соборах до сих пор сохранились залы заседаний суда, хотя сейчас они используются для других целей. Например, бывший консисторийский суд в соборе Святого Павла теперь является часовней Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Одним из старейших сохранившихся полностью сохранившихся церковных залов суда в Великобритании является консисторийский суд в Честерском соборе. Вероятно, самый старый известный пример (1617 год) находится в часовне Святого Николая в Кингс-Линне, Норфолк. До конца XIX века в Англии существовали юристы, известные как "адвокаты", которые практиковали исключительно в церковном и адмиралтейском праве и образовали уставное учреждение под названием "Докторское сообщество" (Doctors' Commons). После передачи большей части юрисдикции церковных судов новым светским судам в 1850-х годах, Doctors' Commons пришло в упадок и в конечном итоге было закрыто. После этого адвокатам (то есть барристерам) было разрешено выступать в церковных судах, а в настоящее время также выступают солиситоры. Единственным ограничением в отношении представительства является вопрос финансирования. Если в спорных разбирательствах по делам факультета задействованы коммерческие интересы (например, ходатайство о разрешении на прокладку коммуникаций коммунальной службой), заявители обычно привлекают юридическое представительство. Если заявителями являются частные лица или приходские церковные советы, у них может не быть средств для найма солиситоров и барристеров, хотя нередки случаи, когда барристеры оказывают юридическую помощь pro bono.
The procedure to be followed by the court and by parties in faculty proceedings are set out in the Faculty Jurisdiction Rules 2015. The consistory court usually sits "on paper" without formal hearings. Contentious cases can be determined on consideration of written representations if the chancellor considers it expedient and all the parties agree. When hearings are required they can be held in any convenient building; which might be the church to which the proceedings relate or an existing court building or a school or community hall made available for the purpose. Historically some consistory courts were housed in the cathedral church of the diocese and some cathedrals still contain court rooms, although these are now used for other purposes. For example, the former consistory court at St Paul's Cathedral is now the Chapel of the Order of St. Michael and St. George. One of the oldest surviving complete ecclesiastical courtrooms in Great Britain is the consistory court at Chester Cathedral. Probably the oldest known example (1617) is in the Chapel of St Nicholas, King's Lynn, Norfolk. Until the latter part of the nineteenth century there were legal practitioners in England known as "advocates" who practised solely in ecclesiastical and admiralty law and formed a chartered institution called Doctors' Commons. After the transfer of much of the jurisdiction of the ecclesiastical courts to new, temporal courts in the 1850s, Doctors’ Commons declined and was eventually closed. Thereafter, counsel (i. e. barristers) were permitted to appear in the ecclesiastical courts and nowadays solicitors also appear. The only limitation that exists in relation to representation is the issue of funding. Where commercial interests are involved in contested faculty proceedings (e. g. a petition to allow the grant of a way leave to a utility undertaker) legal representation is usually engaged by the petitioners. Where the petitioners are private individuals or parochial church councils they may not have the resources to instruct solicitors and counsel; though it is not uncommon for counsel to appear pro bono.
Секретарь
Регистратор епархии также является регистратором консистории. Квалификация для назначения на должность регистратора – это общая квалификация в значении, установленном в статье 71 Закона о судах и юридических услугах 1990 года. Ранее он обычно также был юридическим секретарем епископа, а теперь должен быть юридическим консультантом и является регистратором при архидиаконах. Он должен обладать знаниями в области канонического права и быть причастником Англиканской церкви. Он назначается епископом после консультаций с Епископским советом и Постоянным комитетом Епархиального Синода. Каждый консисторийский суд имеет печать, которая находится на хранении у регистратора.
The registrar of the diocese is also the registrar of the consistory court. The qualification for appointment as a registrar is a general qualification within the meaning of section 71 of the Courts and Legal Services Act 1990. He was usually also the legal secretary to the bishop, and now must be a legal adviser, and is registrar to the archdeacons. He must be learned in ecclesiastical law, and be a communicant of the Church of England. He is appointed by the bishop after consultation with the Bishop's Council and the Standing Committee of Diocesan Synod. Each consistory court has a seal, which is in the care of the registrar.
Дисциплина духовенства
Консисторийские суды больше не обладают уголовной (то есть дисциплинарной) юрисдикцией в отношении духовенства. Процедура, в рамках которой духовенство могло быть официально подвергнуто дисциплинарным взысканиям в консисторийском суде, была закреплена в Законе о церковной юрисдикции 1963 года. В соответствии с этим законом суды были созваны лишь трижды. Последним делом о дисциплинарном проступке, рассмотренным консисторийским судом, было дело Брэндона Джексона, декана Линкольна, который был оправдан в 1995 году по обвинению в сексуальном проступке. После этого ряд дисциплинарных дел был рассмотрен новыми дисциплинарными трибуналами епископов, созданными в соответствии с Законом о дисциплинарных мерах в отношении духовенства 2003 года.
Consistory courts no longer have criminal (i. e. disciplinary) jurisdiction over the clergy. The machinery under which the clergy formally could be disciplined in a consistory court was contained in the Ecclesiastical Jurisdiction Measure 1963. Courts were convened on only three occasions under that legislation. The last discipline case to be heard by a consistory court was that of Brandon Jackson, the Dean of Lincoln, who was acquitted of sexual misconduct in 1995. A number of disciplinary cases have subsequently been heard by the new bishops' disciplinary tribunals established by the Clergy Discipline Measure 2003.
Апелляции
Апелляция обычно подается из консисторийского суда епархии в Аршический суд или Суд Канцлера Йорка, в зависимости от того, находится ли епархия в провинции Кентербери или провинции Йорк. Для подачи апелляции требуется разрешение, выдаваемое либо консисторийским судом, либо судом апелляционной инстанции. Однако, если апелляция в какой-либо степени связана с вопросами доктрины, обряда или церемониала, то апелляция подается непосредственно в Суд по церковным делам, и разрешение на апелляцию не требуется. Для определения суда, в который следует подавать апелляцию, по заявлению стороны в процессе в консисторийском суде канцлер должен выдать справку, удостоверяющую, связана ли предлагаемая апелляция в какой-либо степени с вопросами доктрины, обряда или церемониала. Канцлер также должен, если апелляция подлежит рассмотрению в Аршическом суде или Суде Канцлера Йорка, решить, предоставить ли разрешение на апелляцию. По делам о факультетах апелляция из Аршического суда или Суда Канцлера Йорка может быть подана в Судебный комитет Тайного совета, но только с разрешения этого комитета. Решение Суда по церковным делам может быть обжаловано путем подачи прошения к секретарю Короны в канцелярии с просьбой к Его Величеству назначить комиссию для пересмотра дела.
An appeal generally lies from the consistory court of a diocese to the Court of Arches or the Chancery Court of York, depending on whether the diocese is in the Province of Canterbury or the Province of York. Permission to appeal is needed, either from the consistory court or from the appeal court. However, if the appeal to any extent relates to a matter involving doctrine, ritual or ceremonial then the appeal lies instead to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved and permission to appeal is not needed. For determining the court to which an appeal lies, on the application of a party to the proceedings in the consistory court the chancellor must give a certificate stating whether or not the proposed appeal relates to any extent to a matter involving doctrine, ritual or ceremonial. The chancellor must also, if the appeal lies to the Court of Arches or the Chancery Court of York, decide whether to give permission to appeal. In faculty cases, a further appeal lies from the Court of Arches or the Chancery Court of York to the Judicial Committee of the Privy Council but only with the permission of the Judicial Committee. A decision of the Court of Ecclesiastical Causes Reserved can be appealed from by presenting a petition to the Clerk of the Crown in Chancery that His Majesty appoint a Commission of Review.