Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
члены религиозных и великих орденов
members of religious and great orders
Член христианского ордена
Member of a Christian order
Фрайр (или францисканский монах) – член одного из нищенствующих орденов в Римско-католической церкви. Фрайры существуют также за пределами Римско-католической церкви, например, в Англиканском сообществе. Этот термин, впервые использованный в XII или XIII веке, отличает странствующий, апостольский характер нищенствующих орденов, осуществляемый в широком смысле под юрисдикцией генерального приора, от приверженности старых монастырских орденов к одному монастырю, закрепленной их обетом стабильности. Фрайр может быть рукоположен в священный сан или быть непосвященным братом. Наиболее значимыми орденами фрайров являются доминиканцы, францисканцы, августинцы и кармелиты.
A friar is a member of one of the mendicant orders in the Roman Catholic church. There are also friars outside of the Roman Catholic church, such as within the Anglican Communion. The term, first used in the 12th or 13th century, distinguishes the mendicants' itinerant apostolic character, exercised broadly under the jurisdiction of a superior general, from the older monastic orders' allegiance to a single monastery formalized by their vow of stability. A friar may be in holy orders or be a non ordained brother. The most significant orders of friars are the Dominicans, Franciscans, Augustinians, and Carmelites.
Определение
Монахи отличаются от отшельников тем, что призваны к великим евангельским советам (обеты бедности, целомудрия и послушания) для служения обществу, а не через уединенный аскетизм и благочестие. В то время как отшельники живут в самодостаточной общине, монахи работают среди мирян и содержатся за счет пожертвований или иной благотворительной помощи. Отшельники или монахини дают обеты и посвящают себя конкретной общине в определенном месте. Монахи же посвящают себя общине, распространенной на более обширной географической территории, известной как провинция, и поэтому обычно перемещаются, проводя время в различных домах общины в пределах своей провинции.
Friars are different from monks in that they are called to the great evangelical counsels (vows of poverty, chastity, and obedience) in service to society, rather than through cloistered asceticism and devotion. Whereas monks live in a self sufficient community, friars work among laypeople and are supported by donations or other charitable support. Monks or nuns make their vows and commit to a particular community in a particular place. Friars commit to a community spread across a wider geographical area known as a province and so they will typically move around, spending time in different houses of the community within their province.
Этимология
Английский термин "friar" происходит от нормандско-французского слова *frere* (брат), от латинского *frater* (брат), которое широко использовалось в латинском Новом Завете для обозначения членов христианской общины. *Fray* иногда используется в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины или американский Юго-Запад, в качестве титула, например, в случае Фрая Хуана де Торкемады.
The English term friar is derived from the Norman French word frere (brother), from the Latin frater (brother), which was widely used in the Latin New Testament to refer to members of the Christian community. Fray is sometimes used in Spain and former Spanish colonies such as the Philippines or the American Southwest as a title, such as in Fray Juan de Torquemada.
Приказы
В Римско-католической церкви существуют два класса орденов, известных как братья, или нищенствующие ордена: четыре великих ордена и так называемые малые ордена.
In the Roman Catholic church, there are two classes of orders known as friars, or mendicant orders: the four great orders and the so called lesser orders.
Орден Мальтийский
В Суверенном военном ордене Мальты термин Fra' (сокращение от латинского слова "frater", означающего "брат") используется при обращении к посвящённым рыцарям справедливости, принявшим обеты.
In the Sovereign Military Order of Malta the term Fra' (an abbreviation for the Latin word "frater" meaning "brother") is used when addressing the professed Knights of Justice who have taken vows.
Другие христианские традиции
Ордена братьев (и сестер) существуют и в других христианских традициях, включая Орден лютеранских францисканцев, Орден экуменических францисканцев и Орден младших сестер и братьев. В Англиканском содружестве также есть несколько нищенствующих общин, таких как Англиканские братья-проповедники, Общество святого Франциска и Орден святого Франциска.
Orders of friars (and sisters) exist in other Christian traditions, including the Order of Lutheran Franciscans, the Order of Ecumenical Franciscans and the Order of Lesser Sisters and Brothers. In the Anglican Communion there are also a number of mendicant groups such as the Anglican Friars Preachers, the Society of Saint Francis and the Order of St Francis.
Другие значения термина
Несколько старших школ, а также Провиденс-колледж, используют францисканских монахов в качестве школьного талисмана. В бейсбольной команде Высшей лиги Сан-Диего Падрес есть Свинг Фрайар ("падре" также является испанским словом, обозначающим священнический титул "отец"; в 1769 году Сан-Диего был основан испанскими францисканскими монахами под руководством Хуниперо Серра). Старейшая вокальная группа Мичиганского университета – мужской октет под названием The Friars. В Пенсильванском университете существует почётное общество выпускников, известное как Friars. Спортивные команды школы-мемориала Отца Дуэнаса на острове Гуам называются Friars.
Several high schools, as well as Providence College, use friars as their school mascot. The Major League Baseball team San Diego Padres have the Swinging Friar ("padre" is also a Spanish word for the priestly title "father"; in 1769 San Diego was founded by Spanish Franciscan friars under Junípero Serra). The University of Michigan's oldest a cappella group is a male octet known as The Friars. The University of Pennsylvania has a senior honor society known as Friars. Sports teams at Father Dueñas Memorial School on the island of Guam are known as the Friars.