Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
діни және үлкен ордендердің мүшелері
members of religious and great orders
Христиан орденінің мүшесі
Member of a Christian order
Фрайр – Рим-католик шіркеуіндегі кедейлер ордендерінің бірінің мүшесі. Рим-католик шіркеуінен тыс, мысалы, Англикан қауымында да фрайрлер бар. Бұл термин алғаш рет 12 немесе 13 ғасырда қолданылды. Ол кедейлердің жоғарғы генералдың басқаруымен кең аумақта жүзеге асырылатын, көшпелі миссионерлік қызметін, тұрақтылық сертімен бір монастырға адал болуды қадағалаған ескі монастырь ордендерінен ажыратады. Фрайр діни шенді болуы немесе діни шенсіз бауыр болуы мүмкін. Фрайрлердің ең маңызды ордендері – доминикан, францискан, августин және кармелиттер.
A friar is a member of one of the mendicant orders in the Roman Catholic church. There are also friars outside of the Roman Catholic church, such as within the Anglican Communion. The term, first used in the 12th or 13th century, distinguishes the mendicants' itinerant apostolic character, exercised broadly under the jurisdiction of a superior general, from the older monastic orders' allegiance to a single monastery formalized by their vow of stability. A friar may be in holy orders or be a non ordained brother. The most significant orders of friars are the Dominicans, Franciscans, Augustinians, and Carmelites.
Анықтама
Францискан монахтары монахтардан ерекшеленеді, олар үлкен евангелистік кеңестерге (кедейлік, тазалық және бағынушылық анттары) қоғамға қызмет ету үшін шақырылады, ал емес, жабық аскетизм мен құлшыныс арқылы. Монахтар өзін-өзі қамтамасыз ететін қауымда өмір сүрсе, францискан монахтары қара халықтың арасында жұмыс істейді және оларға сыйлықтар немесе басқа да қайырымдылық көмек көрсетіледі. Монахтар немесе монахтар белгілі бір жердегі белгілі бір қауымға ант береді. Францискан монахтары провинция деп аталатын кеңірек географиялық аймаққа тараған қауымға адал болып, әдетте провинцияларындағы қауымның әртүрлі үйлерінде уақыт өткізеді.
Friars are different from monks in that they are called to the great evangelical counsels (vows of poverty, chastity, and obedience) in service to society, rather than through cloistered asceticism and devotion. Whereas monks live in a self sufficient community, friars work among laypeople and are supported by donations or other charitable support. Monks or nuns make their vows and commit to a particular community in a particular place. Friars commit to a community spread across a wider geographical area known as a province and so they will typically move around, spending time in different houses of the community within their province.
Этимология
Ағылшын тіліндегі "friar" термині нормандық француз тіліндегі "frere" (бауыр) сөзінен, латын тіліндегі "frater" (бауыр) сөзінен шыққан, ол Латынша Жаңа Өсиетте христиан қауымының мүшелерін атау үшін кеңінен қолданылған. "Fray" сөзі кейде Испанияда және бұрынғы испан отарларында, мысалы Филиппин немесе Американың оңтүстік-батысында, атақ ретінде қолданылады, мысалы, Фрей Хуан де Торкемадада.
The English term friar is derived from the Norman French word frere (brother), from the Latin frater (brother), which was widely used in the Latin New Testament to refer to members of the Christian community. Fray is sometimes used in Spain and former Spanish colonies such as the Philippines or the American Southwest as a title, such as in Fray Juan de Torquemada.
Бұйрықтар
Рим-католик шіркеуінде монахтар немесе кедейлер ордені деп аталатын екі санаттағы ордендер бар: төрт үлкен орден және сонымен қатар кіші ордендер деп аталатындар.
In the Roman Catholic church, there are two classes of orders known as friars, or mendicant orders: the four great orders and the so called lesser orders.
Мальта ордені
Мальтаның егемендік әскери орденінде Fra' термині (латынша "frater" сөзінің "бауыр" деген мағынасындағы қысқартылған түрі) ант қабылдаған Әділет Шарбуына қатысты айтылғанда қолданылады.
In the Sovereign Military Order of Malta the term Fra' (an abbreviation for the Latin word "frater" meaning "brother") is used when addressing the professed Knights of Justice who have taken vows.
Басқа да христиандық дәстүрлер
Монахтар (және қарындастар) ордендері басқа да христиандық дәстүрлерде бар, оның ішінде Лютерандық францискандар ордені, Экуменикалық францискандар ордені және Кіші қарындастар мен бауырлар ордені. Англикандық қауымдастықта да кедейлікпен өмір кешетін бірнеше топтар бар, мысалы, Англикандық уағыздаушылар, Әйетті Франциск қоғамы және Әйетті Франциск ордені.
Orders of friars (and sisters) exist in other Christian traditions, including the Order of Lutheran Franciscans, the Order of Ecumenical Franciscans and the Order of Lesser Sisters and Brothers. In the Anglican Communion there are also a number of mendicant groups such as the Anglican Friars Preachers, the Society of Saint Francis and the Order of St Francis.
Терминнің басқа қолданылуы
Бірнеше жоғары мектептер, сондай-ақ Провиденс колледжі монахтарды мектеп талисманы ретінде пайдаланады. "Major League Baseball" командасы Сан-Диего Падрес өздерінің талисманы ретінде "Swinging Friar" монах бейнесін қолданады ("padre" сөзі испан тілінде "әке" діни лауазымын білдіреді; 1769 жылы Сан-Диегоны испан францискан монахтары Джуниперо Серра басшылығымен негізін қалады). Мичиган университетінің ең көне a cappella тобы "The Friars" деп аталатын ерлер октеті. Пенсильвания университетінде "Friars" деп аталатын аға құрметті қоғам бар. Гуам аралындағы Әке Дуэнас еске алу мектебінің спорт командалары "Friars" деп танылады.
Several high schools, as well as Providence College, use friars as their school mascot. The Major League Baseball team San Diego Padres have the Swinging Friar ("padre" is also a Spanish word for the priestly title "father"; in 1769 San Diego was founded by Spanish Franciscan friars under Junípero Serra). The University of Michigan's oldest a cappella group is a male octet known as The Friars. The University of Pennsylvania has a senior honor society known as Friars. Sports teams at Father Dueñas Memorial School on the island of Guam are known as the Friars.