Введение

Ретт Батлер (родился в 1828 году) – вымышленный персонаж романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром», опубликованного в 1936 году, и одноименной экранизации 1939 года. Это одна из самых известных и значимых ролей Кларка Гейбла.

Роль

Личность Ретта – это циничное, обаятельное и насмешливое поведение повесы. Он часто заявляет об отсутствии у него чести, хотя и уважает тех, кого считает настоящими джентльменами или леди. Он часто думает о Скарлетт самым худным образом, даже испытывая к ней восхищение и любовь. Во время их первой встречи он говорит, что она не леди, как и он не джентльмен. Он часто высмеивает ее попытки проявить нежность, доброту или соответствовать образу леди, считая, что это ей не идет, и поощряет ее коварные замыслы, даже презирая их. Он создает впечатление ветреного и элегантного человека, говоря вещи, которые не имеет в виду, и заставляя Скарлетт неправильно его понимать. Его постоянные, оборонительные поддразнивания заставляют ее не доверять его истинным намерениям, даже когда ей удается их разглядеть. В свою очередь, он не замечает, что Скарлетт использует очарование и язвительность, чтобы защитить себя, а не из-за злонамеренности. В начале романа Ретт впервые упоминается на барбекю на плантации «Двенадцать дубов», принадлежащей Джону Уилксу и его сыну Эшли, а также дочерям Хани и Индии Уилкс. В романе Ретт описывается как «гость из Чарльстона», – изгоем, исключенным из Вест-Пойнта и не принятым ни одной уважаемой семьей во всем Чарльстоне и, возможно, во всей Южной Каролине. Он значительно старше шестнадцатилетней Скарлетт, ему около тридцати двух-тридцати трех лет, и он приобрел репутацию богатого пройдохи и профессионального игрока. Ретт становится свидетелем юного признания Скарлетт в любви к Эшли на плантационном барбекю и сразу же привлекается ее смелостью в нарушении социальных условностей и ее красотой. Ретт высмеивает Скарлетт за ее признание, что оставляет у нее стойкое негативное впечатление. После первой вдовства Скарлетт, Ретт добивается значительных успехов в завоевании ее расположения, осыпая вниманием подавленную и изолированную в трауре Скарлетт, хотя и говорит ей, что не собирается жениться на ней и держит ее флирт на расстоянии. Она просит его помочь ей вернуться в Тару с семьей, чтобы дождаться окончания войны. Однако, на полпути во время опасного путешествия, его сложные убеждения заставляют его поцеловать ее и дать пистолет, прежде чем бросить ее на дороге, чтобы вступить в обреченную Гражданскую войну в Америке. После этого Скарлетт переживает один из самых тяжелых и травмирующих периодов в своей жизни без поддержки, сталкиваясь с голодом, болезнями и насилием, становясь единственной опорой для своей семьи. Во время войны богатство и влияние Ретта растут, поскольку он действует как контрабандист и блокадный бегун, часто попадая в тюрьму и выходя из нее. Южное общество считает его чужаком, хотя иногда и очаровывается им. Обездоленная и отчаявшаяся Скарлетт ищет его, чтобы попросить ссуду в 300 долларов для спасения Тары, и после того, как он водит ее кругами, чтобы увидеть, на что она готова унизиться ради этих денег, включая ее предложение стать его любовницей (на что он отвечает, что она того не стоит), он раскрывает, что никогда не собирался давать ей деньги, не имея достаточного количества свободных средств. Скарлетт в ярости и унижена. В ответ Скарлетт убеждает Фрэнка Кеннеди, жениха своей сестры Сюэллен, жениться на ней вместо него, чтобы спасти свою семью, поскольку ее сестра намеревалась бросить семью и наслаждаться богатством Фрэнка. Ретт расстроен, так как он действительно собирался одолжить ей деньги, как только выйдет из тюрьмы, и позже хвалит ее за хитрость и способность переманить ее нового мужа у сестры. В это время Ретт восхищается тем, что Скарлетт занимается бизнесом, управляя и расширяя предприятия Фрэнка, но осуждает ее жесткие и скупые методы, которые не приносят ей поклонников, и не понимает ее всепоглощающей потребности в накоплении денег. Ее бесцеремонное деловое поведение приводит к нападению на Скарлетт в трущобах, и когда ее муж, Фрэнк, погибает во время рейда Ку-клукс-клана, Ретт спасает Эшли Уилкса и нескольких других, предоставляя им алиби капитану янки, с которым он не раз играл в карты. Хотя он обвиняет ее в смерти мужа, Ретт смеется над искренними страхами Скарлетт, что она попадет в ад за свою роль в жизни и смерти Фрэнка, и делает предложение недавно овдовевшей Скарлетт, говоря, что всегда знал, что она будет его, так или иначе, и она должна выйти за него замуж ради развлечения и их физической совместимости. Скарлетт соглашается, хотя только ради его денег. В романе состояние Ретта оценивается в 50 000 000 долларов (эквивалент 50 долларов в 1864 году, что эквивалентно примерно <рассчитанная сумма> миллионам в наши дни). Ретт тайно надеется, что Скарлетт в конце концов ответит на его любовь, которую он испытывает с того дня, как увидел ее в Двенадцати дубах. Но Ретт также полон решимости не показывать Скарлетт свою любовь, считая, что те, кто любят Скарлетт, становятся несчастными, и пара с самого начала брака устраивает бурные ссоры. Ревность Ретта из-за продолжающейся привязанности Скарлетт к Эшли Уилксу становится проблемой для пары, равно как и их низкое мнение друг о друге. Скарлетт не считает Ретта джентльменом или хорошим человеком и обижается на то, что он не видит в ней леди. Она не верит и не доверяет тому, что он любит ее, и часто использует свою идеализированную влюбленность в джентльменского Эшли Уилкса, чтобы утешить себя от мирского и часто легкомысленного Ретта. Ретт считает ее стремление к деньгам вульгарным, ненавидит позицию, которую Эшли продолжает занимать в ее сердце, и не может поколебать ее ожесточенные чувства своими саркастическими поддразниваниями. Тем не менее, Ретт полностью обожает свою дочь Бонни. Ретт – любящий и заботливый отец, осыпающий свою дочь той любовью, которую Скарлетт не принимает от него, что еще больше изолирует его от жены. В отличие от своей жены, Ретт заводит искреннюю и дружескую связь с Мелани Уилкс, женой Эшли Уилкса и единственной подругой Скарлетт, которую он считает редкой, настоящей «леди», и часто оказывает ей услуги и ищет у нее утешения. Он также продолжает свои сомнительные связи, что вызывает недовольство и подозрения Скарлетт. Брак Батлеров приходит в упадок и в конечном итоге разрушается из-за скандала, смерти их дочери, несчастного случая, когда Ретт толкает Скарлетт с лестницы, что приводит к выкидышу, и, наконец, смерти Мелани, жены Эшли. Мелани заставляет Скарлетт пообещать заботиться об Эшли после ее смерти и говорит о том, как сильно Ретт любит Скарлетт. Ретт, полагая, что Скарлетт никогда не любила его и воспользуется возможностью выйти замуж за теперь свободного и расположенного к этому Эшли, становится равнодушным к ее опровержениям. Устав от всего, Ретт уходит из брака, стремясь оставить все, чтобы найти хоть что-то от «очарования и изящества» в мире.

Персонаж

В ходе романа Ретт всё больше очаровывается непоколебимой волей Скарлетт к выживанию в хаосе, окружавшем войну. В романе содержится множество деталей о нём, которые отсутствуют в фильме. После отречения семьи (преимущественно отца) он стал профессиональным игроком и в какой-то момент участвовал в Калифорнийской золотой лихорадке, где в результате ножевой схватки получил шрам на животе. Он, кажется, любит свою мать и сестру Розмари, но у него сложные, неразрешимые отношения с отцом. У него также есть младший брат, чьё имя так и не упоминается, и невестка (к которой он испытывает мало уважения), владеющая рисовой плантацией. Ретт является опекуном маленького мальчика, посещающего школу-интернат в Новом Орлеане; читатели предполагают, что этот мальчик – сын Белль Уотлинг (которого Белль вскользь упоминает Мелани) и, возможно, незаконнорожденный сын Ретта. Несмотря на исключение из Вест-Пойнта, Ретт из романа явно очень образован, ссылаясь на всё – от Шекспира до классической истории и немецкой философии. Он также обладает обширными знаниями о женщинах, как физически, так и психологически, что Скарлетт считает недостойным (но всё же увлекательным). Ретт испытывает глубокое уважение и постепенно привязанность к Мелани как к подруге, но очень мало – к Эшли. Его понимание человеческой природы распространяется и на детей, и он гораздо лучший родитель для детей Скарлетт от предыдущих браков, чем она сама; он особенно близок с её сыном Уэйдом, ещё до того, как Уэйд станет его пасынком. Когда рождается Бонни, Ретт осыпает её вниманием, которое Скарлетт больше не позволяет ему оказывать ей, и становится преданным, даже обожающим и чрезмерно балующим отцом. Ретт также решает вступить в армию Конфедерации, но лишь после поражения под Атлантой, когда для человека его проницательности стало очевидно, что «дело», по сути, окончательно проиграно. Эта грань характера полностью противоречит образу светского и мудрого предсказателя поражения Юга накануне военных действий. Ретт знал и верил (и открыто об этом говорил), что Юг обречён на поражение. И он не рисковал ни жизнью, ни состоянием ради дела Юга, хотя в начале войны это могло стоить риска ради создания нового государства. В обоих официальных продолжениях – «Скарлетт» (1991) Александры Рипли и «Люди Ретта Батлера» (2007) Дональда МакКейга, а также в неофициальной книге «Ветры Тары» Кейт Пинотти, Скарлетт удаётся вернуть Ретта.

Семья

Ретт — старший ребенок. В романе «Унесенные ветром» названа только его младшая сестра Розмари; о его брате и сестре мужа упоминается лишь вскользь, без указания имен. В продолжении «Скарлетт» Александры Рипли родители Батлера именуются Стивеном и Элеонорой, а младшего брата — Россом. В этом продолжении Ретт женится на Энн Хэмптон после развода со Скарлетт и воссоединяется со Скарлетт лишь после смерти Энн. У них со Скарлетт рождается вторая дочь, Кэти по прозвищу "Кот". В авторизованном приквеле и сиквеле «Люди Ретта Батлера» его родители названы Лэнгстоном и Элизабет, а брата — Джулианом. В этом романе сын Белль Уотлинг играет значительную роль; в конце выясняется, что он — сын другого человека, хотя всю жизнь считал Ретта своим отцом.

В поисках Ретта

В 1939 году, в киноверсии "Унесенных ветром", Кларк Гейбл был практически безоговорочным фаворитом публики и продюсера Дэвида О. Селзника на роль Ретта Батлера (за исключением самого Гейбла). Однако, поскольку у Селзника не было актеров, находившихся с ним в долгосрочном контракте, ему пришлось вести переговоры о временном привлечении актера из другой студии. Гари Купер был первым выбором Селзника, так как контракт Купера с Сэмюэлем Голдвином предусматривал сотрудничество с общей дистрибьюторской компанией United Artists, с которой у Селзника было соглашение о выпуске восьми фильмов. Тем не менее, Голдвин оставался нерешительным в переговорах. Warner Bros. предложила пакет, включающий Бетт Дэвис, Эррола Флинна и Оливию де Хэвилленд на главные роли, в обмен на права на дистрибуцию. Когда Гари Купер отказался от роли Ретта Батлера, он был категорически против этого. Он заявил: "Унесенные ветром" станет самым большим провалом в истории Голливуда. Я рад, что с треском провалится Кларк Гейбл, а не Гари Купер. Но к тому времени Селзник твердо решил заполучить Кларка Гейбла и в итоге нашел способ одолжить его у Metro Goldwyn Mayer. В мае 1938 года глава MGM Луис Б. Майер предложил профинансировать половину бюджета фильма в обмен на выгодный пакет: 50% прибыли – MGM, дистрибуция фильма – материнской компании MGM, Loew's, Inc., а Loew's – 15% от валового сбора. Селзник принял это предложение в августе, и Гейбл был утвержден на роль. Однако, соглашение о выпуске через MGM означало отсрочку начала производства до завершения Selznick International ее восьмифильмного контракта с United Artists. Гейбл не горел желанием играть эту роль, опасаясь, что не сможет оправдать ожидания публики, сложившейся о персонаже.

Адаптации и продолжения

В адаптации 1939 года роль Ретта Батлера исполнил Кларк Гейбл. Несмотря на его первоначальные сомнения по поводу этой роли, Гейбл в итоге получил удовольствие от игры. Его исполнение получило высокую оценку критиков (как и сам фильм) и считается эталонным воплощением персонажа, за которое он был номинирован на премию «Лучший актёр». В фильме «Скарлетт» (по мотивам вышеупомянутого продолжения романа) Ретта Батлера сыграл Тимоти Далтон. В музыкальной постановке Takarazuka Revue роль Ретта Батлера исполняли несколько ведущих звезд труппы, в том числе Юки Амами (в настоящее время актриса кино и телевидения), Ю Тодороки (в настоящее время один из директоров труппы) и Ёка Вао (бывший исполнитель главных мужских ролей в труппе Cosmo, завершивший карьеру в июле 2006 года). Роман Элис Рэндалл «Унесённый ветром наизнанку» является либо параллельным историческим романом, либо (после судебного разбирательства) пародией. Повествование ведётся от лица раба. Роман Дональда МакКейга «Родственники Ретта Батлера» рассказывается от лица Ретта Батлера. В мюзикле Маргарет Мартин «Унесённые ветром» 2008 года роль Ретта Батлера впервые исполнил Дариус Данеш.

Прием

Майкл Срагоу из Entertainment Weekly сравнил Батлера с Джеймсом Бондом, утверждая, что оба персонажа обладают аналитическим складом ума, умело соблазняют женщин, испытывающих сомнения, и являются "мастерами маневров в тылу врага". Он также отметил, что "эротические остроты 007 напрямую восходят к словесным перепалкам Ретта и Скарлетт".