Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Митчеллдің "Желмен бірге кеткендер" романындағы және сол аттас 1939 жылғы фильмдегі ойдан шығарылған кейіпкер, жарыс аты Ретт Батлер (1828 жылы туған). Бұл Кларк Гейблдің ең танымал және маңызды рөлдерінің бірі болып табылады.
Fictional character from Gone with the Wind by Margaret Mitchell
the racehorse
Rhett Butler (Born in 1828) is a fictional character in the 1936 novel Gone with the Wind by Margaret Mitchell and in the 1939 film adaptation of the same name. It is one of Clark Gable's most recognizable and significant roles.
Рөл
Ретттің мінезі цинизмге, тартымдылыққа және қысымға толы. Ол өзінің ар-намысы жоқ екенін жиі айтады, бірақ шынайы джентльмендер мен ханымдар санайтындарға құрмет көрсетеді. Скарлеттке деген сүйіспеншілігін жоғалтпаса да, оның жайлы жиі жаман ойлайды. Алғашқы кезде ол өзінің джентльмен емес екенін, оның да әйел емес екенін айтады. Ол оның жұмсақтыққа, мейірімділікке немесе ханымдыққа ұмтылуын мазақтайды, бұл оған сәйкес келмейді деп сеніп, оның айлакерлік жолдарын мақұлдайды, тіпті оларды жек көреді. Өзін өзгермелі және әуесқой ретінде көрсетеді, ойламаған нәрселерді айтады және Скарлетт оны дұрыс түсінбейді. Оның үнемі қорғану үшін келекелеуі оның шынайы ниеттеріне күмәндануға әкеледі, тіпті ол оларды түсіне алса да. Ол Скарлетттің өзін қорғау үшін сұлулық пен қышқылды сөздерді қолданғанын, зұлымдық ниетінен емес, түсінбейді. Романның басында Ретт алғаш рет Джон Уилкс пен оның ұлы Эшли және қыздары Мед мен Индия Уилкстің үйі – Twelve Oaks плантациясындағы барбекюде айтылады. Роман Реттті «Чарлстоннан келген қонақ» деп сипаттайды, ол Вест-Пойнттан шығарылған қара қой және оны бүкіл Чарлстондағы және, мүмкін, бүкіл Оңтүстік Каролинадағы беделді отбасылар қабылдамайды. Ол 16 жасар Скарлеттке қарағанда едәуір үлкен, сол кезде 32-33 жаста болып, бай қарақшы және кәсіби құмар ойыншы ретінде танымал болған. Ретт Скарлетттің плантациядағы барбекюде Эшлиге жасаған мойындауына куә болады және оның әлеуметтік нормаларды бұзудағы батылдығына және сұлулығына бірден қызығады. Ретт Скарлетттің мойындауы үшін мазақтайды, бұл оның жағымсыз әсерін қалдырады. Скарлетт алғаш рет жесір қалғаннан кейін, Ретт күйзеліске ұшыраған және қайғылы Скарлеттке көңіл бөле отырып, оның ықыласына ие болуда елеулі жетістіктерге қол жеткізеді, бірақ ол оған үйленбейтінін айтып, оның әуесқойлықпен араласуын сақтайды. Ол соғыстың аяқталуын күту үшін отбасымен бірге Тараға оралуға көмектесуін сұрайды. Алайда, қауіпті саяхаттың жартысында оның бүктелген сенімі оны өбіп, қару беруге мәжбүр етеді, содан соң оны Америкадағы азаматтық соғысқа қатысу үшін жолға тастап кетеді. Кейін Скарлетт өміріндегі ең маңызды және ауыр кезеңдердің бірін қолдаусыз өткізеді, аштыққа, ауруға және зорлық-зомбылыққа қарсы тұрады, өйткені ол отбасының жалғыз тірегі болады. Соғыс кезінде Ретттің байлығы мен ықпалы артады, ол контрабандист және блокадалық жүгіруші ретінде әрекет етеді, көбінесе түрмеге кіреді және шығады. Оңтүстік қоғамы оны аутсайдер ретінде қарастырады, бірақ кейде олар оның тартымдылығына тәнті болады. Кедейленіп, үмітсіз қалған Скарлетт Тараны құтқару үшін 300 доллар қарыз алуды сұрайды, ал ол оған ақшаны ешқашан қарыз бермейтінін, жеткілікті сұйық активтері болмағандықтан, оның ақша үшін өзін қаншалықты төмендетуге дайын екенін, тіпті оның сүйіктісі болуды ұсынғанын (ол оған соншалықты құнды емес деп жауап береді) көрсеткеннен кейін, ол оған ақшаны ешқашан қарыз бермейтінін, жеткілікті сұйық активтері болмағандығын айтады. Скарлетт ашуланып, масқараланып қалды. Оған жауап ретінде Скарлетт әпкесі Сюэлленнің сүйіктісі Фрэнк Кеннедиді отбасын құтқару үшін онымен үйленуге көндіреді, өйткені оның әпкесі отбасын тастап, Фрэнктың байлығына ие болуды көздеді. Ретт ашулы, өйткені ол шын мәнінде түрмеден шыққаннан кейін оған ақша берер еді, кейін оның шеберлігін және жаңа күйеуін әпкесінің көз алдында ұрлау қабілетін мақтайды. Осы уақыт ішінде Ретт Скарлетттің бизнесмен ретінде Франктің бизнесін жүргізу және кеңейту үшін іс-шаралар жасағанына таңғалады, бірақ оның аздап жанкүйерлерін жинаған қатал және қарақшы тактикасын өкінішпен қарайды және оның ақша жинауға деген барлық қажеттілігін түсінбейді. Оның әйелге тән емес және қатыгез іскерлік мінез-құлқы Скарлеттке шатырда шабуыл жасауға себеп болады, ал күйеуі Фрэнк Ку-клукс-кланның рейдінде қайтыс болғанда, Ретт Эшли Уилкесті және тағы бірнеше адамды аман алып қалады. Ол оны күйеуінің өлімі үшін кінәласа да, Ретт Скарлетттің Франктың өмірі мен өліміне қатысқан рөлі үшін тозаққа барады деген шынайы қорқынышына күледі және жаңадан жесір қалған Скарлеттке ұсыныс жасайды, ол әрқашан оны қалай болса да алатынын білетінін айтады және ол оған көңіл көтеру үшін және олардың физикалық үйлесімділігі үшін үйленуі керек. Скарлетт келіседі, бірақ тек ақша үшін. Романда Ретттің байлығы 50 000 000 долларға бағаланады (1864 жылы 50 доллар, соңғы жылдары миллионға жуық). Ретт Скарлеттке он екі Оукстан көрген күннен бастап болған махаббатын қайтарады деп жасырын үміттенеді. Бірақ Ретт Скарлеттке оның махаббатын көрсетпеуге бейім, өйткені Скарлеттке сүйіспеншілік білдіретіндер азаптануға бейім деп сендіреді, ал олардың некесі басынан бастап дау-жанжалға толы. Ретттің Скарлетттің Эшли Уилкске деген махаббатына деген қызығушылығы олар үшін мәселеге айналады, сондай-ақ олардың бір-біріне деген төмен пікірлері. Скарлетт Реттті джентльмен немесе жақсы адам деп санамайды және ол өзін ханым деп санамайтынына наразы. Ол оның өзін сүйетініне сенбейді және көбінесе әлемдік және жиі ойсыз Реттке қарсы, джентльмендік Эшли Уилкске деген идеалистік құштарлығымен өзін жұбатады. Ретт оның ақшаға құмарлығын талғамсыз деп есептейді, Эшлидің оның жүрегіндегі орнына жиренеді және оның қаталданып қалған сезімдерін сарказммен өзгерте алмайды. Дегенмен, Ретт олардың қызы Бонниге толыққанды сүйіспеншілікпен қарайды. Ретт ынталы және қамқор әке, Скарлеттке қабылдамайтын махаббатты қызына сыйлайды, бұл оның әйелінен одан да оқшаулануына себеп болады. Әйеліне қарағанда, Ретт Эшли Уилкестің әйелі Мелани Уилкеспен шынайы жылы және жақын достық қарым-қатынас жасайды, оны сирек кездесетін, шынайы «ханым» деп санайды және оған көбінесе қызмет етеді және одан көңіл көреді. Ол Скарлетттің наразылығы мен күдігіне орай, бұрынғыдай күмәнді байланыстарын жалғастырады. Батлерлердің некесі жанжалға, қыздарының өліміне, Ретттің Скарлеттті баспалдақтан құлатып, түсігін тудырған оқиғаға және соңғы шешімді соққыға, Эшлидің әйелі Меланидің өліміне дейін тозығып, бұзылады. Мелани Скарлеттке өлімінен кейін Эшлиді күтуге уәде беруді және Ретттің Скарлеттке қаншалықты сүйіспеншілікпен қарағанын айтуды өтінеді. Ретт Скарлетттің оны ешқашан сүймегенін және енді бос және құштар Эшлиге үйленуге асығатынын сендіреді, Скарлетттің керісінше айтқандарына бейжай қарайды. Барлығынан шаршаған Ретт некесінен шығып, әлемде «тартымдылық пен әдемілік» қалдығын табу үшін барлығын тастап кетпек.
Rhett's personality is that of a cynical, charming, and mocking philanderer. He frequently declares that he has no honor, though he respects those he considers true gentlemen or ladies. He often thinks the worst of Scarlett, even as he admires and loves her. During their first meeting, he says she is no lady, just as he is no gentleman. He often mocks her attempts to be gentle, kind, or ladylike, believing it doesn't suit her, and encourages her scheming ways, even as he despises them. He presents a fickle and dapper front, saying things he doesn't mean and causing Scarlett to misunderstand him. His constant, defensive teasing causes her to distrust his true intentions, even when she manages to perceive them. In turn, he does not recognize that Scarlett uses charm and acid to protect herself, rather than out of malicious intent. As the novel begins, Rhett is first mentioned at the Twelve Oaks Plantation barbecue, the home of John Wilkes and his son Ashley and daughters Honey and India Wilkes. The novel describes Rhett as "a visitor from Charleston", a black sheep who was expelled from West Point and is not received by any family with a reputation in the whole of Charleston, and perhaps all of South Carolina. He is considerably older than the 16 year old Scarlett, being about 32 33 at the time, and has made a name for himself as a wealthy scoundrel and professional gambler. Rhett witnesses Scarlett's young confession to Ashley at the plantation barbecue and is immediately attracted to her boldness in breaking social conventions and her beauty. Rhett mocks Scarlett over her confession, which causes a lasting negative impression. After Scarlett is widowed for the first time, Rhett makes significant headway in gaining her favor by showering a depressed and isolated in mourning Scarlett with attention, though he tells her he isn't going to marry her and keeps her flirtatious advances at arm's length. She requests that he help her return to Tara with her family in order to wait out the war. However, partway on the dangerous journey, his convoluted convictions lead him to give her a kiss and a gun before he abandons her on the road in order to enlist in the doomed American Civil war. Following, Scarlett undergoes one of the most significant and traumatizing times in her life without support, facing starvation, disease, and violence as she becomes the sole support for her family. During the war, Rhett's wealth and influence balloon as he acts as a smuggler and blockade runner, often in and out of prison. Southern society marks him as an outsider, though they are occasionally charmed by him. An impoverished and desperate Scarlett seeks him out to request a loan of $300 to save Tara, and after leading her in circles to see how much she'd be willing to debase herself for the funds, including her offering to be his mistress (to which he replies she wouldn't be worth that much) reveals he was never going to lend her the money, lacking sufficient liquid assets. Scarlett is furious and humiliated. In response, Scarlett convinces Frank Kennedy, her sister Suellen's beau, to marry her instead in order to save her family, since her sister intended to abandon the family and enjoy Frank's wealth. Rhett is upset, since he actually was going to lend her the money once out of prison, and later praises her scheming and ability to steal her newest husband from under her sister's nose. During this time, Rhett admires that Scarlett makes ventures as a businesswoman, running and expanding Frank's businesses, but deplores her hard nosed and miserly tactics, which earn her few fans, and does not understand her all consuming need to hoard money. Her unladylike and brutal business behavior causes Scarlett to be attacked in shanty town, and when her husband, Frank, dies during a retaliatory Ku Klux Klan raid, Rhett saves Ashley Wilkes and several others by alibiing them to the Yankee captain, a man with whom he has played cards on several occasions. Though he blames her for the death of her husband, Rhett laughs at Scarlett's sincere fears that she's going to hell for her role in Frank's life and death, and proposes to the newly widowed Scarlett, saying he always knew he'd have her, one way or another, and she should marry him for fun and their physical compatibility. Scarlett agrees, though only for his money. In the novel, Rhett's fortune is estimated at $50,000,000 (equivalent to $50.0 in 1864 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) Rhett secretly hopes that Scarlett will eventually return the love he's had since the day he saw her at Twelve Oaks. But, Rhett is also determined not to show Scarlett he loves her, believing those who love Scarlett become wretched, and the pair have volcanic arguments from the start of their marriage. Rhett's jealousy over Scarlett's continuing affection for Ashley Wilkes becomes a problem for the couple, however, as well as their low opinions of each other. Scarlett does not view Rhett as a gentleman or good person and resents that he does not see her as a lady. She does not believe or trust that he loves her, and often uses her idealized infatuation with the gentlemanly Ashley Wilkes to comfort herself from the worldly, and frequently flippant, Rhett. Rhett views her money grubbiness as tacky, loathes the position Ashley continues to play in her heart, and is unable to sway her hardened affections with his sardonic teasing. Still, Rhett completely adores their daughter, Bonnie. Rhett is an infatuated and doting father, showering his daughter with the affection Scarlett will not accept from him, which further isolates him from his wife. In contrast with his wife, Rhett forms a genuinely warm and fond friendship with Melanie Wilkes, Ashley Wilke's wife, and Scarlett's only friend, whom he considers a rare, true 'lady', and often performs acts of service for her and relies on her for consolation. He also continues his shadier associations, much to Scarlett's displeasure and suspicion. The Butlers' marriage becomes tattered and eventually wrecked by scandal, the death of their daughter, an accident where Rhett causes Scarlett to tumble down the stairs and miscarry, and the final nail in the coffin, the death of Melanie, Ashley's wife. Melanie makes Scarlett promise to care for Ashley after she's gone and speaks of how much Rhett loves Scarlett. Rhett, believing Scarlett has never loved him and will jump at the chance to marry the now free and receptive Ashley, becomes apathetic to Scarlett's declarations to the contrary. Tired of it all, Rhett walks out of his marriage, seeking to abandon everything to find something left of "charm and grace" in the world.
Кейіпкер
Роман барысында Ретт Скарлеттің соғыс ахуалында тірі қалуға деген ерік-жігеріне барынша ғашық болады. Романның өзінде фильмде кездеспейтін бірнеше маңызды мәлімет бар. Отбасысынан, әсіресе әкесінен жаңылғаннан кейін, ол кәсіби құмар ойыншыға айналады, сонымен қатар Калифорниядағы алтын асыруға қатысып, пышақпен болған төбелес кезінде құрсағына жарақат алады. Ол анасы мен Розмари әпкесін жақсы көреді, бірақ әкесімен арақатынасы ешқашан шешілмейді. Кішкентай інісінің есімі аталмайды, ал күріш шаруашылығын иеленген келіні бар. Ретт Нью-Орлеандағы пансионда оқитын кішкентай ұлдың қамқоршысы; оқырмандар арасында бұл баланың Белл Уотлингтің ұлы (Белл Меланиге сөз арасында айтады) және мүмкін, Ретттің заңды емес ұлы болуы мүмкін деген болжам бар. Вест-Пойнттан қуылғанына қарамастан, романдық Ретт өте білімді, Шекспирден бастап классикалық тарих пен неміс философиясына дейін әртүрлі салаға сілтеме жасайды. Ол сонымен қатар әйелдерді физикалық және психологиялық тұрғыдан жақсы біледі, бірақ Скарлетт мұны "әдепсіз" деп санайды (дегенмен, бәрібір қызықты көреді). Ретт Меланиді дос ретінде сыйлайды және бірте-бірте жақсы көреді, бірақ Эшлиге деген құрметі аз. Ретттің адам табиғатын түсіну қабілеті балаларға да қатысты, ол Скарлеттің бұрынғы некелерінен туған балаларына өзінен гөрі жақсы отағары болады; оның Уэйдке ерекше құрметі бар, тіпті Уэйд оның өгей ұлы болғанға дейін. Бонни дүниеге келгенде Ретт оған Скарлетттің енді рұқсат етпейтін қамқорлық көрсетеді және адал, тіпті махаббатқа толы әке болады. Ретт Конфедерация армиясына қосылуға шешім қабылдайды, бірақ Атланта түскеннен кейін және оның көзімен қарағанда, "мақсаттың" толығымен жоғалғанына көз жеткен соң ғана. Бұл кейіпкерлік қасиет соғысқа дейін Оңтүстіктің жеңіліске ұшырайтынын болжаған, әлемді білген және дана адамның бейнесімен мүлдем қайшы келеді. Ретт Оңтүстіктің жеңіліске ұшырайтынын білген және оған сенген (және бұл туралы ашық айтқан). Ол соғыстың басында жаңа мемлекет құру үшін тәуекелге баруға тұрарлық болған өмірін де, байлығын да Оңтүстік үшін тәуекелге салмайды. Александра Риплидің "Скарлетт" (1991) және Дональд МакКейгтің "Ретт Батлердің халқы" (2007) сияқты екі ресми жалғастыруда, сондай-ақ Кейт Пиноттидің бейресми "Тараның желдері" романында Скарлетт Реттті қайтаруға қол жеткізеді.
In the course of the novel, Rhett becomes increasingly enamored with Scarlett's sheer will to survive in the chaos surrounding the war. The novel contains several pieces of information about him that do not appear in the film. After being disowned by his family (mainly by his father), he became a professional gambler, and at one point was involved in the California Gold Rush, where he ended up getting a scar on his stomach in a knife fight. He seems to love his mother and his sister Rosemary, but has an adversarial relationship with his father which is never resolved. He also has a younger brother who is never named, and a sister in law (both of whom he has little respect or regard for), who owns a rice plantation. Rhett is the guardian of a little boy who attends boarding school in New Orleans; it is speculated among readers that this boy is Belle Watling's son (whom Belle mentions briefly to Melanie), and perhaps Rhett's illegitimate son as well. Despite being thrown out of West Point, the Rhett of the novel is obviously very well educated, referencing everything from Shakespeare to classical history to German philosophy. He also has an extensive knowledge of women, both physically and psychologically, which Scarlett does not consider to be "decent" (but nonetheless considers fascinating). Rhett has tremendous respect and gradually gains affection for Melanie as a friend, but very little for Ashley. Rhett's understanding of human nature extends to children as well, and he is a much better parent to Scarlett's children from her previous marriages than she is herself; he has a particular affinity with her son Wade, even before Wade is his stepson. When Bonnie is born Rhett showers her with the attention that Scarlett will no longer allow him to give to her and is a devoted, even doting and overindulgent, father. Rhett also decides to join in the Confederate Army but only after its defeat at Atlanta, and when the "cause", as it were, was clearly understood by a man of his perception to be truly lost. This facet of the character is completely at odds with the worldly and wise predictor of Southern defeat on the eve of hostilities. Rhett has known and believed (and has said so publicly) the South is doomed to lose. And he has risked neither his life nor his fortune for the cause of the South, when to have done so at the beginning of the war might have been worth the risk to establish a new nation. In both of the official sequels, Scarlett (1991) by Alexandra Ripley and Rhett Butler's People (2007) by Donald McCaig, and in the unofficial Winds of Tara by Kate Pinotti, Scarlett succeeds in getting Rhett back.
Отбасы
Рет - үлкен бала. "Желмен бірге кеткендер" романында оның кіші әпкесі Розмари ғана атымен аталады; оның інісі мен қарындасы туралы қысқаша айтылады, бірақ есімдері берілмейді. Александра Риплидің "Скарлетт" жалғасында Батлер ата-анасы Стивен мен Элеонора, кіші інісі Росс деп көрсетілген. Бұл жалғасында Рет Скарлеттен ажырасқаннан кейін Энн Хэмптонға үйленеді және ол Анн қайтыс болған соң ғана Скарлеттпен қайта табысады. Скарлетт пен Реттің екінші қызы дүниеге келеді, оны Кэти "Кеті" деп атайды. "Ретт Батлердің әулеті" атты ресми преквел және жалғаста оның ата-анасы Лэнгстон мен Элизабет, ал інісі Джулиан деп аталады. Бұл романда Белл Уотлингтің ұлы маңызды рөлде болады; соңында ол Ретттің ұлы деп ойлағанмен, шын мәнінде басқа адамның ұлы екені анықталады.
Rhett is the eldest child. In Gone with the Wind only his younger sister Rosemary is named; his brother and sister in law are mentioned very briefly, but not by name. In the sequel Scarlett by Alexandra Ripley, the Butler parents are called Steven and Eleanor, the younger brother is Ross. In this sequel Rhett marries Anne Hampton after divorcing Scarlett and he reunites with Scarlett only after Anne dies. He and Scarlett have a second daughter called Katie "Cat". In the authorized prequel and sequel Rhett Butler's People his parents are called Langston and Elizabeth, his brother is Julian. In this novel Belle Watling's son plays an important role; in the end he is revealed to be another man's son even though he believed Rhett was his father.
Ретті іздеу
1939 жылғы "Желмен бірге кеткендер" фильмінде Ретт Батлер рөліне Кларк Гейбл көпшілік пен продюсер Дэвид О. Селзник үшін (Гейблдің өзінен басқа) дерлік бірден таңдаулы болды. Бірақ Селзникте ұзақ мерзімді келісімшарт бойынша еркек актерлер болмағандықтан, ол басқа студиядан актерді қарызға алу үшін келіссөздер жүргізуі керек болды. Гари Купер Селзник үшін бірінші таңдау болды, себебі Купердің Сэмюэл Голдвинмен келісімшартында United Artists жалпы дистрибьюторлық компаниясы бар еді, ал Селзник осы компаниямен сегіз фильмге келісімшарт жасаған. Алайда Голдвин келіссөздерде белгілі бір міндеттеме бермеді. Warner Bros. компаниясы басты рөлдерге Бэтт Дэвис, Эррол Флинн және Оливия де Гавиландты ұсынды, бұл үшін тарату құқықтарын беруге дайын еді. Гари Купер Ретт Батлер рөлінен бас тарғанда, ол оған қатты қарсы болды. Ол: "Желмен бірге кеткендер" Голливуд тарихындағы ең ірі сәтсіздік болады. Кларк Гейблдің құлап жатқанын көруге қуаныштымын, мен емес", - деген сөздерін айтқан. Бірақ сол кезде Селзник Кларк Гейблді алуға бекінген еді және ақырында Metro Goldwyn Mayer-ден оны қарызға алудың жолын тапты. Селзниктің қайын атасы, MGM басшысы Луис Б. Майер 1938 жылдың мамыр айында фильмнің бюджетінің жартысын қаржыландыруды ұсынды, бұл үшін ол қуатты пакетке ие болды: пайданың 50% -ы MGM-ге, фильмнің таратуы MGM-нің бас компаниясы Loew's, Inc. компаниясына жүктелді және Loew's фильмнің жалпы кірісінің 15 пайызын алды. Селзник бұл ұсынысты тамыз айында қабылдады, содан кейін Гейбл бекітілді. Бірақ MGM арқылы шығару үшін Селзник Интернешнл United Artists-пен жасасқан сегіз фильмдік келісімшартты аяқтағанға дейін өндіріс басталуы кейінге шегерілді. Гейбл рөлді ойнауға құлшынбады. Ол сол кезде рөлінде толыққанды бейнелемеуі мүмкін кейіпкердің бейнесін қалыптастырған көпшіліктің күтіктерін ақталмаудан қорқыныш сезінді.
In the 1939 film version of Gone with the Wind, for the role of Rhett Butler, Clark Gable was an almost immediate favorite for both the public and producer David O. Selznick (except for Gable himself). But as Selznick had no male stars under long term contract, he needed to go through the process of negotiating to borrow an actor from another studio. Gary Cooper was thus Selznick's first choice, because Cooper's contract with Samuel Goldwyn involved a common distribution company, United Artists, with which Selznick had an eight picture deal. However, Goldwyn remained noncommittal in negotiations. Warner Bros. offered a package of Bette Davis, Errol Flynn, and Olivia de Havilland for the lead roles in return for the distribution rights. When Gary Cooper turned down the role of Rhett Butler, he was passionately against it. He was quoted saying, "Gone With The Wind is going to be the biggest flop in Hollywood history. I’m glad it’ll be Clark Gable who’s falling flat on his nose, not Gary Cooper". But by then Selznick was determined to get Clark Gable, and eventually found a way to borrow him from Metro Goldwyn Mayer. Selznick's father in law, MGM chief Louis B. Mayer, offered in May 1938 to fund half of the movie's budget in return for a powerful package: 50% of the profits would go to MGM, the movie's distribution would be credited to MGM's parent company, Loew's, Inc., and Loew's would receive 15 percent of the movie's gross income. Selznick accepted this offer in August, and Gable was cast. But the arrangement to release through MGM meant delaying the start of production until Selznick International completed its eight picture contract with United Artists. Gable was reluctant to play the role. At the time, he was wary of potentially disappointing a public who had formed a clear impression of the character that he might not necessarily convey in his performance.
Әдебиеттер мен жалғаулар
1939 жылы түсірілген фильмде Ретт рөлін Кларк Гейбл ойнады. Бастапқыда рөлді ойнауға күмәнданып жүргеніне қарамастан, Гейбл ақырында бұл рөлді ойнаудан ләззат алды. Оның ойыны сыншылар тарапынан жоғары бағаланады (сондай-ақ фильм де) және бұл кейіпкердің ең нақты бейнесі деп есептеледі, сонымен қатар ол «Үздік актер» номинациясына ұсынылды. «Скарлетт» (жоғарыда аталған романның жалғасы негізінде) романында Ретт рөлін Тимоти Далтон ойнады. Такарадзука Реву музыкалық қойылымында Ретт рөлін топтың бірнеше белгілі жұлдыздары сомдады, олардың ішінде Юки Амами (қазір кино және теледидар актрисасы), Ю Тодороки (қазіргі уақытта топтың директорларының бірі) және Йока Вао (Космо труппасының бұрынғы жетекші ер адам рөлі, ол 2006 жылдың шілдесінде топтан кеткен) бар. Элис Рэндалдың «Желдің соққан күні» романы тарихи параллель роман немесе (сот ісінен кейін) пародиЯ болып табылады. Ол құлдың көзқарасынан баяндалады. Дональд МакКейгтің «Ретт Батлердің халқы» романы Ретт Батлердің өзінің көзқарасынан айтылған. 2008 жылы Маргарет Мартиннің «Желмен бірге кеткен» мюзиклінде Ретт Батлер рөлін Дариус Данеш орындады.
In the 1939 film adaptation, Rhett was played by Clark Gable. Despite his initial reservations about playing the role, Gable ultimately enjoyed playing the part. His performance is critically acclaimed (as is the film) and is considered the definitive portrayal of the character and he was nominated for Best Actor. In Scarlett, (based on the above sequel novel), Rhett was played by Timothy Dalton. In the musical production by Takarazuka Revue, Rhett had been played by several top stars of the group, including Yūki Amami (currently a film/TV actress), Yu Todoroki (currently one of the directors of the group) and Yōka Wao (former leading male role of the Cosmo Troup that retired from the group in July 2006). Alice Randall's novel, The Wind Done Gone is either a parallel historical novel, or (after litigation) a parody. It is told from the slave point of view. Donald McCaig's novel, Rhett Butler's People is told from Rhett Butler's perspective. In the 2008 Margaret Martin musical Gone with the Wind, the role of Rhett Butler was originated by Darius Danesh.
Қабылдау
Майкл Срагоу Entertainment Weekly журналында Батлерді Джеймс Бондпен салыстырып, екі кейіпкердің де талдау қабілеті жоғары, "күмәнді" әйелдерді сүйкімділікпен баурап алуда шебер және "жау шебінде ойын жүргізу шеберлері" екенін айтты. Ол сондай-ақ, "007-нің эротикалық әзілдері Реттің Скарлеттпен сөздермен тартысынан тікелей пайда болған" деді.
Michael Sragow of Entertainment Weekly compared Butler to James Bond, arguing that both characters share an analytical sense, are good at seducing "ambivalent" women, and are "masters of maneuvering behind enemy lines". He also stated that "007's erotic quips follow straight from Rhett's verbal jousts with Scarlett."