Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
32-й президент Гватемалы
32nd President of Guatemala
Альваро Энрике Арсу Иригоен (14 марта 1946 – 27 апреля 2018) — гватемальский политик и предприниматель, занимавший пост 44-го президента Гватемалы с 14 января 1996 года по 14 января 2000 года. Он был избран мэром Гватемалы шесть раз: в 1982 году, когда отказался вступить в должность из-за военного переворота; в 1986 году; в 2003 году, после окончания президентского срока; в 2007 году; в 2011 и 2015 годах, на срок, во время которого он скончался, находясь в должности.
Álvaro Enrique Arzú Irigoyen (ˈalβaɾo enˈrike aɾˈsu jɾiˈɣoʎen; 14 March 1946 – 27 April 2018) was a Guatemalan politician and businessman who served as the 44th president of Guatemala from 14 January 1996 to 14 January 2000. He was elected Mayor of Guatemala City on six occasions: in 1982, when he declined to take office because of a coup d'état; in 1986; in 2003, after serving as president; in 2007; in 2011 and 2015, for a term that would see him die in office.
Начало карьеры
Родился в городе Гватемала, Арсу изучал социальные и юридические науки в Университете Рафаэля Ландивара. В 1978 году он стал директором Гватемальского института туризма (INGUAT); занимал эту должность до 1981 года, когда был избран мэром города Гватемала от партии Гватемальской христианской демократии (DCG). В 1986 году он стал мэром, победив на выборах под эгидой гражданского комитета "План национального развития". Главным достижением президентства Арсу стало подписание мирного соглашения с партизанской группировкой Гватемальское национальное революционное единство (URNG), положившее конец 36-летней гражданской войне в Гватемале. Переговоры велись с 1990 года, и Арсу придал им новый важный импульс, встретившись с представителями URNG в Мексике 26 февраля 1996 года. В рамках этого процесса были приватизированы несколько предприятий общественного транспорта и коммунальных служб, что вызвало резкую критику в связи с обвинениями в нарушениях в ходе приватизации. Среди этих предприятий – электроэнергетическая компания Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), поставщик телефонных услуг GUATEL, национальная авиакомпания Aviateca и железнодорожная компания FEGUA.
Born in Guatemala City, Arzú studied Social and Legal Sciences at Rafael Landívar University. In 1978 he became director of the Guatemalan Institute of Tourism (INGUAT); he occupied this position until 1981 when he was elected mayor of Guatemala City for the Guatemalan Christian Democracy (DCG) party. In 1986 he became mayor, after winning the election under the umbrella of the Plan for National Advancement civic committee. The main achievement of Arzú's presidency was the signature of a peace accord with the guerrilla group Guatemalan National Revolutionary Unity, which ended Guatemala's 36 year long civil war. The negotiations had been going on since 1990, and Arzú gave them a vital new impulse when he met the URNG in Mexico on 26 February 1996. As part of this process, several public transportation and utility companies were privatized, which drew heavy criticism due to accusations of irregularities during the process. Some of these companies were the electric utility Empresa Eléctrica de Guatemala (EEGSA), the telephone service provider GUATEL, the national airline Aviateca, and the railway company FEGUA.
Позднее карьера и смерть
После окончания президентского срока Арсу стал членом Центральноамериканского парламента и занимал это место с 2000 по 2004 год. В последние годы жизни, в 2017 и 2018 годах, Арсу активно выступал против комиссара ООН в Международной комиссии против безнаказанности в Гватемале (CICIG) Ивана Веласкеса и генерального прокурора Тельмы Алдана, открыто обвиняя их в организации медленного государственного переворота против президента Моралеса под предлогом борьбы с коррупцией и безнаказанностью. Сам же он подвергся критике. 27 апреля 2018 года Арсу перенес сердечный приступ, играя в гольф в Гватемала-Сити. Позднее в тот же день он скончался в больнице.
After his presidential term, Arzú became a member of the Central American Parliament; he occupied this seat from 2000 to 2004. In his final years, 2017 and 2018, Arzú crusaded against the United Nations Commissioner of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, and against the Attorney General, Thelma Aldana, openly accusing them of carrying out a slow coup d'état against President Morales under the cover of a fight against corruption and impunity. In the meantime, he had come under fire himself. On 27 April 2018, Arzú had a heart attack while playing golf in Guatemala City. He died in hospital later that day.
Личная жизнь
У Арсу было трое детей от первой жены, Сильвии Гарсиа Гранадос, и двое детей от второй жены, Патриции Эскобар. Он неоднократно становился национальным чемпионом Гватемалы по сквошу. 2005: занял третье место в конкурсе "Мировой мэр".
Arzú had three children with his first wife, Sylvia García Granados, and two children with his second wife, Patricia Escobar. He was Guatemala's national squash rackets champion on several occasions. 2005: Ranked third in the World Mayor contest.