Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские божества удачи
Japanese deities of good fortune
В японской мифологии Семь богов удачи (七福神, shichifukujin на японском языке) считаются дарующими счастье и часто изображаются в нецукэ и произведениях искусства. Говорят, что один из них (Джуродзин) основан на исторической личности. Изначально все они были отстраненными и безличными божествами, но постепенно стали более близкими и общепризнанными покровителями определенных профессий и японских искусств. В ходе истории взаимное влияние между божествами привело к путанице относительно того, кто из них является покровителем конкретной профессии. Почитание этой группы богов также связано с важностью числа семь в Японии, которое считается символом удачи.
In Japanese mythology, the Seven Lucky gods or Seven gods of Fortune (七福神, shichifukujin in Japanese) are believed to grant good luck and are often represented in netsuke and in artworks. One of the seven (Jurōjin) is said to be based on a historical figure. They all began as remote and impersonal gods, but gradually became much closer canonical figures for certain professions and Japanese arts. During the course of their history, the mutual influence between gods has created confusion about which of them was the patron of certain professions. The worship of this group of gods is also due to the importance of the number seven in Japan, supposedly a signifier of good luck.
История и происхождение
Известно, что эти божества в основном происходят из древних богов удачи, почитаемых в популярных в Японии религиях: из буддизма Махаяны (Бензайтен, Бишамонтен, Дайкокутен), пришедшего в Японию из Китая, но зародившегося в Индии, и из китайского даосизма (Фукурокудзю, Хотей, Дзюродин); за исключением одного (Эбису), имеющего японское происхождение. Эти боги почитаются на протяжении более тысячи лет. Изначально им поклонялись купцы, поскольку первые два (Эбису и Дайкокутен) были богами коммерции и торговли. Впоследствии другие слои японского общества стали искать богов, соответствующих их занятиям: Бензайтен – покровитель искусств, Фукурокудзю – покровитель наук и так далее. В древности этим богам поклонялись по отдельности, но в наши дни это случается редко – лишь когда требуется, чтобы божество заступилось за просящего. Упоминания о Семи богах удачи как о едином коллективе появились в 1420 году в Фушими, по образцу процессий даймё – феодальных правителей довоенной Японии. Рассказывают, что буддийский монах Тэнкай выбрал этих богов после беседы с сёгуном Иэмицу Токугава, которому он служил, в поисках тех, кто обладает совершенными добродетелями: долголетием, счастьем, популярностью, искренностью, добротой, достоинством и великодушием. Вскоре после этого известный художник того времени, Кано Ясунобу, был удостоен чести впервые изобразить этих богов.
It is known that these deities mostly have their origins as ancient gods of fortune from religions popular in Japan: from Mahayana Buddhism (Benzaiten, Bishamonten, Daikokuten) which came to Japan from China but originated in India, and from Chinese Taoism (Fukurokuju, Hotei, Jurojin); except for one (Ebisu) who has a native Japanese ancestry. These gods have been recognized as such for over a thousand years. In the beginning, these gods were worshiped by merchants as the first two (Ebisu and Daikokuten) were gods of business and trade. Subsequently, the other classes of Japanese society looked for other gods that could correspond with their professions: Benzaiten as the patron of the arts, Fukurokuju as the patron of the sciences, and so on. In ancient times, these gods were worshipped separately, but this rarely happens today – only when it is required for the god to act on behalf of the applicant. The Seven Gods of Fortune started being mentioned as a collective in the year 1420 in Fushimi, in order to imitate the processions of the daimyōs, the feudal lords of pre modern Japan. It is said that the Buddhist priest Tenkai selected these gods after speaking with the shōgun he served, Iemitsu Tokugawa, at the order of seeking whoever possessed the perfect virtues: longevity, fortune, popularity, sincerity, kindness, dignity, and magnanimity. Shortly after a famous artist of the time, Kano Yasunobu, was ordained to portray these gods for the first time ever.
Эбису
Из периода богов Изанами и Изанаги, Эбису (恵比寿) – единственный, чье происхождение исключительно японское. Он бог процветания и богатства в делах, а также изобилия и обильных урожаев зерновых и продовольствия в целом. Он покровитель рыбаков, поэтому его изображают в рыбацком облачении, таком как типичная шляпа, удочка в правой руке и рыба – карп, морской окунь, треска или сибас, или любая крупная рыба, символизирующая изобилие на столе (например, во время пира или банкета). В настоящее время его фигуру часто можно увидеть в ресторанах, где подают много рыбы, или на домашних кухнях. Японское имя Дайкоку – прямой перевод санскритского имени Махакала, означающего «Великая Чернота». Согласно сборнику «Буцудзодзуи» 1690 года (переизданному и расширенному в 1796 году), Дайкоку также может являться в женском обличии, известном как Дайкокунё (大黒女, буквально «Женщина Великой Черноты») или Дайкокутеньнё (大黒天女, буквально «Небесная Женщина Великой Черноты»).
From the period of the gods Izanami and Izanagi, Ebisu (恵比寿) is the only one whose origins are purely Japanese. He is the god of prosperity and wealth in business, and of plenitude and abundance in crops, cereals and food in general. He is the patron of fishermen and therefore is represented with fishermen's costumes such as a typical hat, a fishing rod in his right hand and a fish that can be either a carp, a hake, a codfish or a sea bass, or any large fish, in general, that symbolize abundance in meals (such as a feast or banquet). It is now common to see his figure in restaurants where fish is served in great quantities or in household kitchens. The Japanese name Daikoku is a direct translation of the Sanskrit name Mahākāla which means "Great Blackness". Per the Butsuzōzui compendium of 1690 (reprinted and expanded in 1796), Daikoku can also manifest as a female known as Daikokunyo (大黒女, lit. "She of Great Blackness") or Daikokutennyo (大黒天女, lit. "She of Great Blackness of the Heavens").
Бишамонтен
Истоки Бишамонтена (毘沙門天) можно проследить до индуизма, но он был принят в японскую культуру. Он происходит от индуистского бога Куберы и также известен под именем "Вайсравана". Он бог удачи в войне и битвах, также связанный с властью и достоинством. Он защищает тех, кто следует правилам и ведет себя должным образом. Как покровитель воинов, он изображается в доспехах и шлеме и часто изображается несущим пагоду. Он также является защитником священных мест и важных объектов и использует копье для борьбы со злыми духами. Обычно на иллюстрациях он изображается с огненным нимбом.
Bishamonten's (毘沙門天) origins can be traced back to Hinduism, but he has been adopted into Japanese culture. He comes from the Hindu god Kubera and is also known by the name "Vaisravana". He is the god of fortune in war and battles, also associated with authority and dignity. He is the protector of those who follow the rules and behave appropriately. As the patron of fighters, he is represented dressed in armour and a helmet, and is often seen carrying a pagoda. He also acts as the protector of holy sites and important places and wields a spear to fight against the evil spirits. He is usually depicted in illustrations with a hoop of fire.
Бензайтен
Происхождение Бензайтена (弁才天 или 弁財天) восходит к индуизму, где её прототипом является индуистская богиня Сарасвати. Она – единственная женщина среди Фукудзинь в современной группе, и её имя может варьироваться: Бензайтен (弁才天), Бентен (弁天), Бентенсама (弁天様) или Бензайтеннё (弁才天女). При адаптации к буддизму ей были приписаны атрибуты финансового благополучия, таланта, красоты и музыки, среди прочих. Часто её изображают вместе с тории. Она предстаёт в образе умной и прекрасной женщины, обладающей всеми вышеперечисленными качествами. В руках она держит биву – традиционный японский струнный инструмент, похожий на лютню, и её обычно сопровождает белая змея. Она считается покровительницей художников, писателей, танцоров, гейш и многих других. Иконография Китидзётена отличается от иконографии других богинь Фукудзинь благодаря жемчужине Нёиходзю (如意宝珠) в её руке. Когда Китидзётен заменяет Фукуродзю, а Дайкоку изображается в женском обличье, изображение корабля становится важной частью традиционных японских новогодних торжеств.
Benzaiten's (弁才天 or 弁財天) origin is found in Hinduism, as she comes from the Hindu goddess Saraswati. She is the only female Fukujin in the modern grouping, and may be named in various ways: Benzaiten (弁才天), Benten (弁天), Bentensama (弁天様), or Benzaitennyo (弁才天女). When she was adapted from Buddhism, she was given the attributes of financial fortune, talent, beauty and music among others. Often, her figure appears with a Torii. She is represented as a smart, beautiful woman with all the aforementioned attributes. She carries a biwa, a Japanese traditional lute like instrument, and is normally accompanied by a white snake. She is the patron of artists, writers, dancers, and geisha, among others. Kichijōten's iconography is distinguished from the other Fukujin goddesses by the Nyoihōju gem (如意宝珠) in her hand. When Kichijōten replaces Fukurokuju, and Daikoku is regarded in feminine form, A picture of the ship forms an essential part of traditional Japanese New Year celebrations.