Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэт неолатинского периода голландского происхождения Иоганнес Секунд (также Янус Секунд) (15 ноября 1511 – 25 сентября 1536) был голландским поэтом.
16th century Neo Latin Dutch poet
Johannes Secundus (also Janus Secundus) (15 November 1511 – 25 September 1536) was a Neo Latin poet of Dutch nationality.
Ранние годы и образование
Родился Ян Эверертс в Гааге, его отец Николас Эверертс был известным юристом и другом Эразма. В 1528 году его семья переехала в Мехелен, где Секундус написал свою первую книгу элегий. В 1532 году он вместе со своим братом Мариусом отправился в Бурж для изучения права под руководством Альчиати. Он получил лицензию на право.
Born Jan Everaerts in The Hague, his father Nicolaes Everaerts was a well known jurist and friend of Erasmus. In 1528 his family moved to Mechlin, where Secundus wrote his first book of elegies. In 1532 he went to Bourges with his brother Marius to study law under Alciati. He obtained his licentia.
Карьера
В 1533 году он отправился присоединиться к своему брату Грудию при испанском дворе Карла V. Там он провёл два года, работая секретарем толедского архиепископа. Он вернулся в Мехлин по причине болезни и скончался в Сен-Аманде в сентябре 1536 года в возрасте двадцати четырёх лет.
In 1533 he went to join his other brother Grudius at the Spanish court of Charles V. There he spent two years working as secretary to the Archbishop of Toledo. He returned to Mechlin because of illness, and died at Saint Amand in September 1536 at the age of twenty four.
Сочинения
Секунд был плодовитым писателем, и за свою короткую жизнь он создал несколько книг элегий, посвященных его возлюбленным Юлии и Неэре, эпиграмм, од, стихотворных посланий и эпиталáмов, а также некоторые прозаические сочинения (письма и описания путешествий). Однако его самой известной работой стала Liber Basiorum (Книга поцелуев, первое полное издание 1541) – небольшая коллекция, состоящая из девятнадцати стихотворений в разнообразных размерах, в которой поэт исследует тему поцелуя в связи со своей испанской возлюбленной Неэрой. "Басия" представляют собой, по сути, развернутые подражания Катуллу (в особенности стихотворениям 5 и 7) и некоторым произведениям из Греческой антологии; Секунд прочно помещает свою поэзию, как стилистически, так и тематически, в русло неокатуллианской традиции. Вариации центральной темы включают: образы природного плодородия; «арифметика» поцелуев; поцелуи как питание или исцеление; поцелуи, причиняющие раны или смерть; и обмен душами посредством поцелуя. Секунд также вводит в свои стихи элементы неоплатонизма и петраркизма.
Secundus was a prolific writer, and in his short life he produced several books of elegies on his lovers Julia and Neaera, epigrams, odes, verse epistles and epithalamia, as well as some prose writings (epistles and itineraria). His most famous work, though, was the Liber Basiorum (Book of Kisses, first complete edition 1541), a short collection consisting of nineteen poems in various metres, in which the poet explores the theme of the kiss in relation to his Spanish lover, Neaera. The 'Basia' are really extended imitations of Catullus (in particular poems 5 and 7) and some poems from the Anthologia Graeca; Secundus situates his poetry, stylistically as well as thematically, firmly with the Neo Catullan tradition. Variations on the central theme include: imagery of natural fertility; the 'arithmetic' of kissing; kisses as nourishment or cure; kisses that wound or bring death; and the exchange of souls through kissing. Secundus also introduces elements of Neo Platonism and Petrarchism into his poems.
Музыкальные настроения и влияние
Позже его стихи были положены на музыку в голландском переводе в виде мадригалов Корнелисом Тиджменцем Падбрюэ (1631). Монтень считал его "Поцелуи" сопоставимыми по развлекательной ценности с произведениями Рабле или "Декамерона".
His poems were later set in Dutch translation as madrigals by Cornelis Tijmensz Padbrué (1631). Montaigne considered his Kisses the equivalent of Rabelais or The Decameron in terms of entertainment value.