Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция Папы Римского расположена в городе-государстве Ватикан.
Official residence of the Pope located in Vatican City
В здании находятся папские апартаменты, различные органы Католической церкви и Святого Престола, частные и общественные часовни, музеи Ватикана и Ватиканская библиотека, включая Сикстинскую капеллу, комнаты Рафаэля и апартаменты Борджиа. Современный турист может осмотреть эти и другие части дворца, однако такие помещения, как Зал Регалий (Sala Regia) и Паолинская капелла (Cappella Paolina), долгое время были закрыты для посещения, хотя к 2019 году в Зал Регалий допускались отдельные туристические группы. Царскую лестницу (Scala Regia) можно увидеть с одного конца и использовать для доступа в Зал Регалий. Паолинская капелла по-прежнему закрыта для туристов.
The building contains the papal apartments, various offices of the Catholic Church and the Holy See, private and public chapels, Vatican Museums, and the Vatican Library, including the Sistine Chapel, Raphael Rooms, and Borgia Apartment. The modern tourist can see these last and other parts of the palace, but other parts, such as the Sala Regia (Regal Room) and Cappella Paolina, had long been closed to tourists, though the Sala Regia allowed occasional tourism by 2019. The Scala Regia (Regal Staircase) can be viewed from one end and used to enter the Sala Regia. The Cappella Paolina remains closed to tourists.
История
В V веке папа Симмах построил папский дворец рядом со Старой базиликой Святого Петра, который служил альтернативной резиденцией Латеранскому дворцу. Строительство второго укрепленного дворца было инициировано папой Евгением III и значительно модифицировано при папе Иннокентии III в XII веке. Вернувшись в Рим в 1377 году после периода Авиньонского папства, когда город был охвачен гражданскими беспорядками и многие христианские памятники пришли в запустение, папы сначала поселились в базилике Санта-Мария-ин-Трастевере, а затем в базилике Санта-Мария-Маджоре. Ватиканский дворец обветшал из-за недостатка ухода, а Латеранский дворец дважды пострадал от разрушительных пожаров – в 1307 и 1361 годах, что нанесло ему непоправимый ущерб. В 1447 году папа Николай V приказал снести древний укрепленный дворец Евгения III, чтобы возвести новое здание – нынешний Апостольский дворец. В XV веке управление дворцом было передано префекту. Этот пост апостольского префекта просуществовал с XV века до 1800-х годов, когда Папская область столкнулась с экономическими трудностями. В 1884 году, в целях экономии средств, этот пост был пересмотрен, и папа Лев XIII создал комитет для управления дворцом. Основные пристройки и украшения дворца создавались различными папами на протяжении 150 лет. Строительство нынешнего здания началось 30 апреля 1589 года при папе Сиксте V, а его отдельные части были завершены его преемниками – папой Урбаном VII, папой Иннокентием XI и папой Климентом VIII. В XX веке папа Пий XI построил монументальную художественную галерею и музейный вход. Строительство Папского дворца (также известного как Апостольский дворец или Ватиканский дворец) в Ватикане, в городе-государстве Ватикан, велось в основном между 1471 и 1605 годами. Его площадь составляет 162 000 квадратных метров (1 743 753 квадратных фута), и он включает в себя папские апартаменты, офисы Римско-католической церкви и Святого Престола, часовни, Ватиканскую библиотеку, музеи и художественные галереи.
In the 5th century, Pope Symmachus built a papal palace close to the Old St. Peter's Basilica which served an alternative residence to the Lateran Palace. The construction of a second fortified palace was sponsored by Pope Eugene III and extensively modified under Pope Innocent III in the twelfth century. Upon returning to Rome in 1377 after the interlude of the Avignon Papacy, which saw Rome subject to civil unrest and the abandonment of several Christian monuments, the popes chose to reside first at Basilica di Santa Maria in Trastevere and then at Basilica di Santa Maria Maggiore. The Vatican Palace had fallen into disrepair from lack of upkeep, and the Lateran Palace underwent two destructive fires, in 1307 and 1361, which resulted in irreparable harm. In 1447, Pope Nicholas V razed the ancient fortified palace of Eugene III to erect a new building, the current Apostolic Palace. In the 15th century, the palace was placed under the authority of a prefect. This position of apostolic prefecture lasted from the 15th century until the 1800s, when the Papal States fell into economic difficulties. In 1884, when this post was reviewed in light of saving money, Pope Leo XIII created a committee to administer the palace. The major additions and decorations of the palace are the work of the following popes for 150 years. Construction of the current version of the palace began on 30 April 1589 under Pope Sixtus V and its various intrinsic parts were completed by later successors, Pope Urban VII, Pope Innocent XI and Pope Clement VIII. In the 20th century, Pope Pius XI built a monumental art gallery and museum entrance. Construction of the Papal Palace (also known as the Apostolic Palace or Vatican Palace) at the Vatican in Vatican City, took place mainly between 1471 and 1605. Covering 162,000 square metres (1,743,753 square feet), it contains the papal apartments, offices of the Roman Catholic Church and Holy See, chapels, Vatican Library, museums and art galleries.
Структура
Апостольский дворец управляется префектурой Папского дома. Фактически, дворец – это комплекс самостоятельных зданий, объединенных хорошо узнаваемой внешней структурой, расположенной вокруг Двора Сикста V (Cortile di Sisto V). Он находится к северо-востоку от собора Святого Петра, рядом с Бастионом Николая V и дворцом Григория XIII. В Апостольском дворце размещены как жилые и вспомогательные помещения различных служб, так и административные офисы, не относящиеся непосредственно к жизни и деятельности Папы Римского.
The Apostolic Palace is run by the Prefecture of the Pontifical Household. The palace is more accurately a series of self contained buildings within the well recognized outer structure which is arranged around the Courtyard of Sixtus V (Cortile di Sisto V). It is located northeast of St Peter's Basilica and adjacent to the Bastion of Nicholas V and Palace of Gregory XIII. The Apostolic Palace houses both residential and support offices of various functions as well as administrative offices not focused on the life and functions of the Pope himself.
Сикстинская капелла
Возможно, наиболее известной из дворцовых часовен является Сикстинская капелла, названная в честь Сикста IV (Франческо делла Ровере). Она знаменита своими фресками, созданными художниками эпохи Возрождения, включая Микеланджело, Сандро Боттичелли, Пьетро Перугино, Пинтурикчио, Доменико Гирландайо и других. Одной из основных функций капеллы является проведение конклава кардиналов для избрания нового Папы Римского. В ходе этого закрытого голосования кардиналы выбирают преемника апостола Петра, который, по преданию, похоронен в криптах расположенной поблизости церкви Святого Петра.
Perhaps the best known of the palace chapels is the Sistine Chapel named in honor of Sixtus IV (Francesco della Rovere). It is famous for its decoration that was frescoed throughout by Renaissance artists including Michelangelo, Sandro Botticelli, Pietro Perugino, Pinturicchio, Domenico Ghirlandaio, and others. One of the primary functions of the chapel is as a venue for the election of each successive Pope in a conclave of the College of Cardinals. In this closed door election, the cardinals choose a successor to the traditionally first Pope, Peter, who is traditionally buried in the crypts of nearby St. Peter's Church.
Рафаэль Румс
Этот комплекс комнат знаменит своими фресками, созданными большой командой художников под руководством Рафаэля. Изначально они предназначались в качестве апартаментов для папы Юлия II. Он поручил Рафаэлю, тогда ещё молодому художнику из Урбино, и его мастерской в 1508 или 1509 году полностью переделать существующие интерьеры комнат. Возможно, Юлий намеревался превзойти апартаменты своего предшественника (и соперника) папы Александра VI, поскольку Станцы расположены прямо над апартаментами Борджиа Александра VI. Они находятся на втором этаже с видом на южную сторону Бельведерского двора. С востока на запад, в том порядке, в котором посетитель вошёл бы в апартаменты, но в обратной последовательности написания фресок в Станцах, а также маршруту современного посетителя, расположены: Sala di Constantino ("Зал Константина"), Stanza di Eliodoro ("Комната Гелиодора"), Stanza della Segnatura (самая ранняя и наиболее почитаемая) ("Комната подписи") и Stanza dell'Incendio del Borgo ("Комната пожара в Борго"). После смерти Юлия в 1513 году, когда две комнаты были украшены фресками, папа Лев X продолжил работу. После смерти Рафаэля в 1520 году его помощники Джанфранческо Пенни, Джулио Романо и Раффаэллино дель Колле завершили проект фресками в Сале ди Константино.
This suite of rooms is famous for its frescos by a large team of artists working under Raphael. They were originally intended as a suite of apartments for Pope Julius II. He commissioned Raphael, then a relatively young artist from Urbino, and his studio in 1508 or 1509 to redecorate the existing interiors of the rooms entirely. It was possibly Julius' intent to outshine the apartments of his predecessor (and rival) Pope Alexander VI, as the Stanze are directly above Alexander's Borgia Apartments. They are on the second floor, overlooking the south side of the Belvedere Courtyard. From east to west, as a visitor would have entered the apartment, but reversing the sequence in which the Stanze were frescoed, and also the route of the modern visitor, the rooms are the Sala di Constantino ("Hall of Constantine"), the Stanza di Eliodoro ("Room of Heliodorus"), the Stanza della Segnatura (the earliest and the most admired) ("Room of the Signature") and the Stanza dell'Incendio del Borgo ("The Room of the Fire in the Borgo"). After the death of Julius in 1513, with two rooms frescoed, Pope Leo X continued the program. Following Raphael's death in 1520, his assistants Gianfrancesco Penni, Giulio Romano and Raffaellino del Colle finished the project with the frescoes in the Sala di Costantino.
Квартиры Борджиа
Апартаменты Борджиа — это комплекс комнат во дворце, приспособленных для личного пользования папой Александром VI (Родриго де Борья). Он поручил итальянскому художнику Пинтуриккио роскошно украсить апартаменты фресками. Живопись и фрески, выполненные между 1492 и 1494 годами, основывались на сложной иконографической программе, использовавшей темы из средневековых энциклопедий, добавляя эсхатологический смысл и прославляя предполагаемое божественное происхождение Борджиа. Эти комнаты рассматриваются как часть Ватиканской библиотеки и Ватиканских музеев. В настоящее время некоторые из комнат используются для Ватиканской коллекции современного религиозного искусства, открытой папой Павлом VI в 1973 году.
The Borgia Apartments is a suite of rooms in the palace adapted for personal use by Pope Alexander VI (Rodrigo de Borja). He commissioned the Italian painter Pinturicchio to lavishly decorate the apartments with frescoes. The paintings and frescoes, which were executed between 1492 and 1494, drew on a complex iconographic program that used themes from medieval encyclopedias, adding an eschatological layer of meaning and celebrating the supposedly divine origins of the Borgias. The rooms are variously considered a part of the Vatican Library and Vatican Museums. Some of the rooms are now used for the Vatican Collection of Modern Religious Art, inaugurated by Pope Paul VI in 1973.
Клементина Холл
Зал Клементина был основан в XVI веке папой Климентом VIII в честь папы Климента I, третьего по счету. Как и другие часовни и апартаменты во дворце, этот зал известен своей обширной коллекцией фресок и других произведений искусства.
The Clementine Hall was established in the 16th century by Pope Clement VIII in honor of Pope Clement I, the third pope. Like other chapels and apartments in the palace, the hall is notable for its large collection of frescos and other art.