Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский романист и поэт
Italian novelist and poet
Джованни Баттиста Жиральди (ноябрь 1504 – 30 декабря 1573) – итальянский романист и поэт. Он добавил к своему имени прозвище Чинтио и обычно известен под этим именем (которое также передается как Чинтиус, Чинтио или, на итальянском, Чинцио).
Giovanni Battista Giraldi (November 1504 – 30 December 1573) was an Italian novelist and poet. He appended the nickname Cinthio to his name and is commonly referred to by that name (which is also rendered as Cynthius, Cintio or, in Italian, Cinzio).
Биография
Синтио родился в Ферраре, тогдашней столице Феррарского герцогства, и получил образование в Феррарском университете. В 1525 году он стал профессором естественной философии. Двенадцать лет спустя он сменил Челио Калкагнини на кафедре изящных искусств. В период с 1542 по 1560 год он был личным секретарем, сначала у Эрколе II, а затем у Альфонсо II д’Эсте; однако, потеряв расположение своего покровителя из-за литературного спора, он переехал в Мондови, где оставался преподавателем литературы до 1568 года. Впоследствии, по приглашению сената Милана, он занимал кафедру риторики в Павии до 1573 года, после чего, в поисках здоровья, вернулся в Феррару, где и скончался. Помимо эпической поэмы «Эрколь» (1557) в двадцати шести песнях, Синтио написал девять трагедий, наиболее известной из которых является «Орбече», поставленная в 1541 году. Жестокость пьесы и её стиль, по мнению многих критиков, почти компенсируются редкими вспышками искренней и страстной поэзии. Его литературное творчество находилось под идеологическим влиянием Католической Реформации. В его театральных произведениях прослеживается экспериментаторский дух, предвосхищающий некоторые характерные элементы вкуса современного европейского театра, например, елизаветинский театр и стиль барокко, где психологическое насилие и ужас используются как функция и драматическое действие структурировано в реальном времени. Среди прозаических произведений Синтио – «Геккатоммити» или «Гли Экатоммити», сборник новелл, написанных в духе Боккаччо, но ещё более близких к романам современника Синтио Маттео Банделло. Можно утверждать, что они претендуют на представление более высокого морального стандарта. Впервые опубликованные в Мондови в 1565 году, они неоднократно переиздавались в Италии, а французский перевод появился в 1583 году, а испанский – в 1590 году (с 20 новеллами). Они представляют особый интерес для исследователей английской литературы, поскольку послужили источником сюжетов для пьес «Мера за меру» и «Отелло». Сюжет последней, содержащийся в «Геккатоммити», почти наверняка был прочитан Шекспиром на оригинальном итальянском языке, в то время как сюжет первой, вероятно, восходит к «Промосу и Кассандре» Джорджа Уэтстона (1578), адаптации новеллы Синтио, и его «Гептамерону» (1582), содержащему прямой английский перевод. Также отмечалось, что история об Отелло и Капитане Море перекликается с более ранней сказкой «Сказка о трех яблоках» из «Тысячи и одной ночи». Синтио также принадлежит сюжет пьесы Бомона и Флетчера «Обычай страны».
Cinthio was born in Ferrara, then the capital of the Duchy of Ferrara, and educated at the University of Ferrara. In 1525, he became a professor of natural philosophy there. Twelve years later, he succeeded Celio Calcagnini in the chair of belles lettres. Between 1542 and 1560 he was a private secretary, first to Ercole II and afterwards to Alfonso II d'Este; but having, in connection with a literary quarrel, lost the favour of his patron, he moved to Mondovì, where he remained as a teacher of literature until 1568. Subsequently, on the invitation of the senate of Milan, he occupied the chair of rhetoric at Pavia until 1573, when, in search of health, he returned to Ferrara, where he later died. Besides an epic entitled Ercole (1557), in twenty six cantos, Cinthio wrote nine tragedies, the best known of which, Orbecche, was produced in 1541. The bloodthirsty nature of the play, and its style, are, in the opinion of many of its critics, almost redeemed by occasional bursts of genuine and impassioned poetry. His literary work was ideologically influenced by the Catholic Reformation. In the theatrical works there appears a vein of experimentation that anticipates some typical elements of taste of the modern European theatre, for example the Elizabethan theatre and baroque styles, where psychological violence and horror are used in function and dramatic action structured in real time. Among the prose works of Cinthio is the Hecatommithi or Gli Ecatommiti, a collection of tales told somewhat after the manner of Boccaccio, but still more closely resembling the novels of Cinthio's contemporary, Matteo Bandello. Something may be said in favour of their professed claim to represent a higher standard of morality. Originally published at Mondovì in 1565, they were frequently reprinted in Italy, while a French translation appeared in 1583 and one in Spanish, with 20 of the stories, in 1590. They have a peculiar interest to students of English literature, for providing the plots of Measure for Measure and Othello. That of the latter, which is to be found in the Hecatommithi, was almost certainly read by Shakespeare in the original Italian; while that of the former is probably to be traced to George Whetstone's Promos and Cassandra (1578), an adaptation of Cinthio's story, and to his Heptamerone (1582), which contains a direct English translation. It has also been noted that the story of Othello and Un Capitano Moro resemble the earlier tale of The Tale of the Three Apples, a story from One Thousand and One Nights. To Cinthio also must be attributed the plot of Beaumont and Fletcher's Custom of the Country.