Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббат Вестминстера
Abbot of Westminster
Джон Фекенхэм (ок. 1515 – октябрь 1584), также известный как Джон Хоуман из Фекенхема и позднее Джон де Фекенхэм или Джон Фекнам, был английским церковным деятелем, последним аббатом Вестминстера.
John Feckenham (c. 1515 – October 1584), also known as John Howman of Feckingham and later John de Feckenham or John Fecknam, was an English churchman, the last abbot of Westminster.
При Генрихе VIII и Эдуарде VI
Фекенхэм родился в Фекенхэме, Уорчестершир, в семье состоятельных землевладельцев. Его фамилия была Хауман, но приняв монашеский постриг, он взял имя по месту своего рождения. Томас Фуллер в книге "Worthies of England" отмечает, что Фекенхэм был последним священником, носившем прозвище, связанное с местностью. Первоначальное образование он получил от приходского священника, но в раннем возрасте был отправлен в монастырскую школу при аббатстве Эвешем, а затем, в восемнадцать лет, в Глостер-холл, Оксфорд, в качестве бенедиктинского студента. Получив степень бакалавра искусств, он вернулся в аббатство Эвешем и посвятил себя монашеской жизни. В 1537 году он вернулся в Оксфорд и 11 июня 1539 года получил степень бакалавра богословия. Он находился в Эвешеме, когда аббатство было распущено 27 января 1540 года в ходе роспуска монастырей. Затем, получая пенсию в 10 фунтов стерлингов в год, он вернулся в Оксфорд. Вскоре после этого он стал капелланом епископа Ворчестера Джона Белла, а затем служил Эдмунду Боннеру, епископу Лондона, в той же должности с 1543 по 1549 год. В 1544 году Боннер назначил его ректором Солихалла. Фекенхэм заслужил репутацию талантливого проповедника и остроумного диспута, при этом неизменно проявлявшего милосердие. После того как Боннер был лишен кафедры, примерно в 1549 году, Томас Кранмер отправил Фекенхэма в Лондонский Тауэр, где его образованность и красноречие сделали его столь успешным защитником, что он был временно освобожден ("взять на время из тюрьмы") для участия в семи публичных диспутах против Джона Хупера, Джона Джуэлла и других.
Feckenham was born at Feckenham, Worcestershire, into a family of substantial yeomen. The family name was Howman, but as a monk he chose to be known by the name of his place of origin. Thomas Fuller notes in Worthies of England that Feckenham was the last clergyman to be "locally surnamed". His early education came from the parish priest, but he was sent at an early age to the cloister school at Evesham Abbey, and from there, at age eighteen, to Gloucester Hall, Oxford, as a Benedictine student. After taking his degree in arts, he returned to Evesham Abbey, and pursued a monastic profession. In 1537 he went back to Oxford and took his degree of Bachelor of Divinity on 11 June 1539. He was at Evesham at the time the abbey was surrendered on 27 January 1540 in the Dissolution of the Monasteries. Then, with a pension of £10 a year, he went back to Oxford. Soon afterwards he became chaplain to John Bell Bishop of Worcester and then served Edmund Bonner, Bishop of London, in the same capacity from 1543 to 1549. In 1544 Bonner gave him the position of rector of Solihull. Feckenham established a reputation as a preacher and a disputant of keen intellect but unvarying charity. After Bonner was deprived of his see, in about 1549, Thomas Cranmer sent Feckenham to the Tower of London, and while there learning and eloquence made him such a successful advocate that he was temporarily freed ("borrowed out of prison") to take part in seven public disputations against John Hooper, John Jewel and others.
При Марии I
Освобожденный королевой Марией I при её вступлении на престол в 1553 году, он вернулся на службу к Боннеру, стал пребендарием собора Святого Павла, ректором Финчли, затем Гринфорда Магна, капелланом и духовником королевы, а затем деканом собора Святого Павла (10 марта 1554 года). Он участвовал в оксфордских диспутах против Кранмера, Хью Латимера и Николаса Ридли, но испытывал неловкость из-за жестокости некоторых мер, примененных против Англиканской церкви. Фекенхэм использовал свое влияние на Марию, чтобы добиться прощения или смягчения наказания для нуждающихся протестантов. За исключением нескольких коротких периодов, когда он находился под домашним арестом, Фекенхэм провел остаток своей жизни в заключении либо в тюрьме, либо под надзором епископов Винчестера и Эли. После четырнадцати лет заключения он был освобожден под залог и поселился в Холборне, где проявил свою доброту различными благотворительными делами. "Он помогал бедным, куда бы ни пришел, так что мухи не роились гуще вокруг пролитого меда, чем нищие постоянно окружали его". Он построил общественный акведук в Холборне и приют для бедных в Бате; ежедневно раздавал больным молоко двенадцати коров, заботился о сиротах и поощрял занятия спортом среди лондонской молодежи по воскресеньям, вручая призы.
Released by Queen Mary I on her accession in 1553, he returned to Bonner's service, became a prebendary of St Paul's, rector of Finchley, then of Greenford Magna, chaplain and confessor to the Queen, and then Dean of St Paul's (10 March 1554). He took part in the Oxford disputes against Cranmer, Hugh Latimer and Nicholas Ridley; but he was ill at ease with the brutality of some measures put in force against the Church of England. Feckenham employed his influence with Mary "to procure pardon of the faults or mitigation of the punishment for poor Protestants". Except for some brief periods when he was a prisoner at large, Feckenham spent the rest of his life in confinement either in some recognized prison, or in the keeping of the bishops of Winchester and Ely. After fourteen years' confinement, he was released on bail and lived in Holborn, where his benevolence was shown by all manner of works of charity. "He relieved the poor wheresoever he came, so that flies flock not thicker to spilt honey than beggars constantly crowd about him". He set up a public aqueduct in Holborn, and a hospice for the poor at Bath; he distributed every day to the sick the milk of twelve cows, took care of orphans, and encouraged sports on Sundays among the youth of London by giving prizes.
Изображение в СМИ
Фекенхэм сыграл актер Майкл Хордерн в исторической драме "Леди Джейн", вышедшей в 1986 году. Сцены с Фекенхэмом в фильме показывают его дружбу с леди Джейн Грей.
Feckenham was played by the actor Michael Hordern in the 1986 historical drama Lady Jane. Feckenham's scenes in the film depict his friendship with Lady Jane Grey.