Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род млекопитающих (крупные антилопы)
Genus of mammals (large antelopes)
Орикс (ORRiks) – род, включающий четыре крупных вида антилоп, называемых ориксами. Их окрас светлый с контрастными темными отметинами на морде и ногах, а длинные рога почти прямые. Исключением является сцимитарный орикс, у которого отсутствуют темные отметины на ногах, лишь слабые темные отметины на голове, охристая шея и явно изогнутые рога. Арабский орикс был спасен от вымирания благодаря программе разведения в неволе и реинтродукции в дикую природу.
Oryx ('/ɒr//ɪ//k//s/ ORRiks) is a genus consisting of four large antelope species called oryxes. Their pelage is pale with contrasting dark markings in the face and on the legs, and their long horns are almost straight. The exception is the scimitar oryx, which lacks dark markings on the legs, only has faint dark markings on the head, has an ochre neck, and has horns that are clearly decurved. The Arabian oryx was only saved from extinction through a captive breeding program and reintroduction to the wild.
Этимология
Термин "орикс" происходит от греческого слова ὄρυξ, óryx, обозначающего вид антилопы. Греческая форма множественного числа — óryges, хотя в английском языке устоялось употребление "oryxes". Геродот упоминает вид газели в Ливии под названием ὄρυς, orus, вероятно, связанный с глаголом ὀρύσσω, orussō, или ὀρύττω, oruttō, означающим "рыть". Белые ориксы известны тем, что роют норы в песке.
The term "oryx" comes from the Greek word ὄρυξ, óryx, for a type of antelope. The Greek plural form is óryges, although "oryxes" has been established in English. Herodotus mentions a type of gazelle in Libya called ὄρυς, orus, probably related to the verb ὀρύσσω, orussō, or ὀρύττω, oruttō, meaning "to dig". White oryxes are known to dig holes in the sand.
Орикс арабский
Арабский орикс (Oryx leucoryx, араб. المها) исчез в дикой природе в 1972 году на Аравийском полуострове. В 1982 году он был вновь выпущен в Омане, но браконьерство привело к сокращению его численности. Одна из самых крупных популяций арабских ориксов обитает на острове Сэр-Бани-Яс в Объединенных Арабских Эмиратах. Дополнительные популяции были восстановлены в Катаре, Бахрейне, Израиле, Иордании и Саудовской Аравии. По данным на 2011 год, общая численность диких особей превышает 1000, а 6000–7000 особей содержатся в неволе. В 2011 году МСОП изменил категорию угрозы для этого вида с "вымерший в дикой природе" на "уязвимый", став первым видом, которому удалось вернуться в более благоприятную категорию таким образом.
The Arabian oryx (Oryx leucoryx, Arabic: المها), became extinct in the wild in 1972 in the Arabian Peninsula. It was reintroduced in 1982 in Oman, but poaching has reduced its numbers there. One of the largest populations of Arabian oryxes exists on Sir Bani Yas Island in the United Arab Emirates. Additional populations have been reintroduced in Qatar, Bahrain, Israel, Jordan, and Saudi Arabia. As of 2011, the total wild population is over 1,000, and 6,000–7,000 are being held in captivity. In 2011, the IUCN downgraded its threat category from extinct in the wild to vulnerable, the first species to have changed back in this way.
Орикс симитар
Скимитарный орикс, также называемый ориксом скимитарными рогами (Oryx dammah), обитавший в Северной Африке, ранее считался вымершим в дикой природе, но теперь классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения. Неподтвержденные остаточные популяции были зарегистрированы в центральном Нигере и Чаде, а полудикая популяция, в настоящее время обитающая в огороженном заповеднике в Тунисе, расширяется для последующей реинтродукции в дикую природу этой страны. Несколько тысяч особей содержатся в неволе по всему миру, в отличие от гемсбока. Гемсбоки были интродуцированы в Нью-Мексико Департаментом дичи и рыбы в конце 1960-х – начале 1970-х годов в качестве эксперимента, предлагающего уникальную возможность охоты для жителей Нью-Мексико. В период с 1969 по 1973 год на полигоне Уайт-Сэндс было выпущено 93 орикса. Полигон Уайт-Сэндс, расположенный между городами Альбукерке (Нью-Мексико) и Эль-Пасо (Техас), представляет собой военный объект армии США площадью 8260 квадратных километров, на территории которого также находится Национальный парк Уайт-Сэндс. Первое атомное испытание было проведено на полигоне «Троицкий» вблизи северной границы полигона. Выпущенные на полигон гемсбоки быстро начали размножаться. Исследователи полагали, что популяция никогда не превысит 500–600 особей и останется в бассейне Тулароса. Однако животные оказались чрезвычайно приспособленными и быстро распространились в горы Сан-Андрес к северу и западу от бассейна Тулароса. В определенный момент численность ориксов в Нью-Мексико оценивалась примерно в 6000 особей (первоначальное количество выпущенных особей было менее 100). Сегодня, благодаря регулируемой охоте, численность поддерживается на уровне около 2000 особей. Успех ориксов в Нью-Мексико отчасти объясняется обилием корма. В Африке они питаются травами, бобовыми и дынями. В Нью-Мексико их рацион составляют пустынные травы, юкка, буффало-капуста и стручки мескита. Они особенно хорошо приспособлены к жизни в пустыне и могут долгое время обходиться без воды. Кроме того, в этом регионе отсутствуют естественные механизмы контроля численности популяции. В Африке львы и другие хищники регулируют численность популяции, при этом до одного года доживает лишь 10% телят. В Нью-Мексико хищники, такие как койоты и горные львы, неэффективны в контроле численности, что позволяет ориксам размножаться без ограничений.
The scimitar oryx, also called the scimitar horned oryx (Oryx dammah), of North Africa used to be listed as extinct in the wild, but it is now declared as endangered. Unconfirmed surviving populations have been reported in central Niger and Chad, and a semi wild population currently inhabiting a fenced nature reserve in Tunisia is being expanded for reintroduction to the wild in that country. Several thousand are held in captivity around the world. whereas the gemsbok is not. Gemsbok were introduced in New Mexico by the Department of Game and Fish in the late 1960s and early 1970s as an experiment in offering a unique hunting opportunity to New Mexico residents. Between 1969 and 1973, 93 oryx were released onto White Sands Missile Range. White Sands Missile Range, located between the cities of Albuquerque, NM and El Paso, TX, is a 3,200 square mile US Army facility which also hosts White Sands National Park. The first atomic bomb was test detonated at Trinity Site near the northern boundary of the range. The gemsbok released onto the range quickly began to reproduce. Researchers believed that the population would never grow beyond 500 to 600 and would remain within the Tularosa Basin. However, the animals proved to be extremely opportunistic, and quickly spread into the San Andres Mountains to the north and west of Tularosa Basin. At one time, numbers of oryx in New Mexico were estimated to be around 6,000 (original release numbers were less than 100). Today, numbers have been held around the 2,000 mark through managed hunting efforts. The success of the oryx in New Mexico is due in part to the abundance of food. In Africa, they eat grasses, forbs, and melons. In New Mexico, they feed on desert grasses, yucca, buffalo gourds, and mesquite bean pods. They are especially adapted to desert life and can go a long time without drinking water. This area also lacks a way to control the population. Lions and other natural predators cull the population in Africa, with only 10% of calves reaching one year of age. In New Mexico, predators like coyotes and mountain lions are not effective at controlling numbers, allowing the oryx to reproduce without restriction.
Экология
Все виды ориксов предпочитают условия, близкие к пустынным, и могут долгое время обходиться без воды. Они живут стадами до 600 особей. Новорожденные телята способны бежать со стадом сразу после рождения. И самцы, и самки обладают постоянными рогами. Рога узкие и прямые, за исключением орикса скимтар, у которого они изогнуты назад, подобно сабле. Рога могут быть смертельно опасны: известно, что ориксы убивают львов рогами, поэтому их иногда называют саблерогими антилопами (не следует путать с антилопой саблерог). Рога также делают этих животных ценным охотничьим трофеем, что привело к почти полному исчезновению двух северных видов.
All oryx species prefer near desert conditions and can survive without water for long periods. They live in herds of up to 600 animals. Newborn calves are able to run with the herd immediately after birth. Both males and females possess permanent horns. The horns are narrow and straight except in the scimitar oryx, where they curve backwards like a scimitar. The horns can be lethal: oryxes have been known to kill lions with them, and they are thus sometimes called sabre antelopes (not to be confused with the sable antelope). The horns also make the animals a prized game trophy, which has led to the near extinction of the two northern species.
В качестве интродуцированного вида
Между 1969 и 1977 годами Департамент охоты и рыболовства Нью-Мексико в США намеренно выпустил 95 гемсбоков на ракетном полигоне Белых песков в своем штате, и численность этой популяции сейчас оценивается от 3000 до 6000 особей. В штате Нью-Мексико ориксы классифицируются как "крупная дичь" и на них разрешена охота.
Between 1969 and 1977, the New Mexico Department of Game and Fish in the US intentionally released 95 gemsbok into its state's White Sands Missile Range and that population is now estimated between 3,000 and 6,000 animals. Within the state of New Mexico, oryxes are classified as "big game" and can be hunted.
Орикс в популярной культуре
Орикс является национальным животным Намибии и Государства Катар, а компания Qatar Airways использует орикса в качестве своего логотипа. В мультфильме 1994 года и игровом ремейке 2019 года фильмов «Король Лев» и «Король Лев 2: Гордость Симбы» два вида ориксов, обитающих в Национальном парке Вратами Ада, — это восточноафриканский орикс и гемсбок.
The oryx is the national animal of Namibia, the State of Qatar, and the company Qatar Airways has an oryx as its logo. In the 1994 animated film and 2019 live action remake of The Lion King and The Lion King II: Simba's Pride, the two species of oryxes in Hell's Gate National Park are the East African oryx and gemsbok.