Юлиус Фучик: Журналист, писатель и герой сопротивления
Julius Fučík (journalist)
Юлиус Фучик: чешский журналист, участник Сопротивления, казненный нацистами. "Записки из смертной камеры" – символ борьбы и коммунистической пропаганды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский журналист и участник движения Сопротивления
Czech journalist and resistance fighter
Юлиус Фучик (23 февраля 1903 – 8 сентября 1943) – чешский журналист, критик, писатель и активный член Коммунистической партии Чехословакии. За участие в антинацистском Сопротивлении во время Второй мировой войны он был арестован, подвергнут пыткам гестапо в Праге и казнен в Берлине. Находясь в тюрьме, Фучик записывал свои впечатления от допросов на обрывках бумаги, которые были тайно вынесены и опубликованы после войны под названием «Записки с виселицы». Эта книга сделала Фучика символом борьбы с угнетением и одновременно – иконой коммунистической пропаганды.
Julius Fučík (23 February 1903 – 8 September 1943) was a Czech journalist, critic, writer, and active member of Communist Party of Czechoslovakia. For his part at the forefront of the anti Nazi resistance during the Second World War, he was imprisoned and tortured by the Gestapo in Prague, and executed in Berlin. While in prison, Fučík recorded his interrogation experiences on small pieces of paper, which were smuggled out and published after the war as Notes from the Gallows. The book established Fučík as a symbol of resistance to oppression, as well as an icon of communist propaganda.
Ранние годы
Юлиус Фучик родился в Праге в семье рабочего класса. Его отец был сталелитейщиком, а дядя и тезка – композитор Юлиус Фучик. В 1913 году Фучик переехал с семьей из Праги в Пльзень, где поступил в государственную профессионально-техническую школу. Уже в двенадцать лет он мечтал основать газету под названием «Слован». Он проявлял интерес как к политике, так и к литературе. В юности он часто участвовал в местных любительских театральных постановках.
Julius Fučík was born into a working class family in Prague. His father was a steelworker, and his uncle and namesake was the composer Julius Fučík. In 1913, Fučík moved with his family from Prague to Plzeň (Pilsen) where he attended the state vocational high school. Already as a twelve year old boy he was planning to establish a newspaper named Slovan (The Slav). He showed himself to be interested in both politics and literature. As a teenager he frequently acted in local amateur theatre.
Журналистика и политика
В 1920 году он начал учёбу в Праге и вступил в Чехословацкую социал-демократическую рабочую партию, через которую позже оказался вовлечён в левое течение. В мае 1921 года это крыло основало Коммунистическую партию Чехословакии (КПЧ). Впоследствии Фучик начал писать культурные статьи для местной газеты КПЧ в Пльзене. После окончания учёбы Фучик получил должность редактора в литературной газете Kmen ("Стебель"). В КПЧ он стал ответственным за культурную работу. Он был членом литературной и художественной группы Devětsil с 1926 года, а в 1929 году способствовал созданию её более политически мотивированной преемницы, Левого фронта. В 1929 году он сотрудничал с журналом литературного критика Франтишека Ксавера Шалды "Творение". Кроме того, он постоянно работал в газете КПЧ Rudé právo ("Красное право") и нескольких других журналах. В это время Фучик неоднократно арестовывался чехословацкой тайной полицией, избежав восьмимесячного тюремного заключения в 1934 году. В 1930 году он посетил Советский Союз на четыре месяца, включая чехословацкую коллективистскую колонию Интерхельпо в Центральной Азии, и представил очень позитивную картину ситуации в книге V zemi, kde zítra již znamená včera ("В стране, где завтра уже вчера", опубликованной в 1932 году). Фучик поддерживал коллективизацию и раскулачивание, высоко оценил успехи индустриализации и подчеркнул временный характер всех трудностей. В частности, посетив СССР накануне Голодомора 1932–1933 годов, он безоговорочно поддержал политику советского режима. В июле 1934 года, сразу после подавления Адольфом Гитлером СА, он посетил Баварию и описал свои впечатления в книге "Cesta do Mnichova" ("Путь в Мюнхен"). В 1934 году он вновь отправился в Советский Союз, на этот раз на два года, и написал ряд отчётов, которые вновь служили укреплению позиций партии. После его возвращения разгорелись острые споры с такими авторами, как Жири Вейл и Ян Славик, критиковавшими изменения, происходившие при Иосифе Сталине. Фучик занял сталинистскую позицию и подверг критике подобные высказывания, считая их роковыми для КПЧ. В 1938 году Фучик женился на Августе Кодеричовой, позже известной как Густа Фучикова. После Мюнхенского соглашения пражское правительство распустило КПЧ в сентябре 1938 года, и КПЧ ушла в подполье. После вторжения войск нацистской Германии в Чехословакию в марте 1939 года Фучик переехал в дом своих родителей в Хотимерже (район Литомержице) и публиковался в гражданских газетах, преимущественно на исторические и литературные темы. Он также начал работать на подпольную КПЧ. В 1940 году гестапо начало поиски Фучика в Хотимерже из-за его сотрудничества с КПЧ, и он решил вернуться в Прагу. С начала 1941 года он входил в состав Центрального комитета КПЧ. Он распространял листовки и пытался регулярно издавать газету коммунистической партии "Руде право". 24 апреля 1942 года он и ещё шесть человек были арестованы в Праге гестапо, вероятно, случайно во время полицейского рейда. Хотя у Фучика в тот момент было два пистолета, он не стал их использовать. Единственная выжившая в результате инцидента, Рива Фридова Криглова, утверждала в 1990-х годах, что Фучик получил приказ застрелиться, чтобы избежать пленения.
In 1920 he took up study in Prague and joined the Czechoslovak Social Democratic Workers' Party, through which he was later to find himself swept up in the left wing current. In May 1921 this wing founded the Communist Party of Czechoslovakia (CPC). Fučík then first wrote cultural contributions for the local Plzeň CPC newspaper. After completing his studies, Fučík found a position as an editor with the literary newspaper Kmen ("Stem"). Within the CPC he became responsible for cultural work. He was a member of the literary and artistic group Devětsil from 1926 and in 1929 helped the creation of its more politically motivated successor, Left Front. In the year 1929 he went to literary critic František Xaver Šalda's magazine Tvorba ("Creation"). Moreover, he constantly worked on the CPC newspaper Rudé právo ("Red Right") and several other journals. In this time Fučík was arrested repeatedly by the Czechoslovak Secret Police, managing to avoid an eight month prison sentence in 1934. In 1930, he visited the Soviet Union for four months, including the Czechoslovak collectivist colony Interhelpo in Central Asia, and painted a very positive picture of the situation there in the book V zemi, kde zítra již znamená včera ("In a Land, Where Tomorrow is Already Yesterday", published in 1932). Fučík supported collectivization, and dekulakization; praised the successes of industrialization, and emphasized the temporary nature of all difficulties. In particular, having visited the USSR on the eve of the Holodomor of 1932 1933, he categorically supported the policy of the Soviet regime. In July 1934, just after Adolf Hitler had suppressed the SA, he visited Bavaria and described his experiences in Cesta do Mnichova ("The Road to Munich"). He went to the Soviet Union again in 1934, this time for two years, and wrote various reports, which again worked to support the Party's strength. After his return, there were heated arguments with authors such as Jiří Weil and Jan Slavík, who criticized developments under Joseph Stalin. Fučík took the Stalinist side and criticized such statements critical of Stalin as fatal to the CPC. In 1938 Fučík married Augusta Kodeřičová, later known as Gusta Fučíková. In the wake of the Munich Conference, the Prague government disbanded the CPC from September 1938 and the CPC went underground. After Nazi Germany's troops invaded Czechoslovakia in March 1939, Fučík moved to his parents' house in Chotiměř (Litoměřice District) and published in civilian newspapers, especially about historical and literary topics. He also started to work for the now underground CPC. In 1940 the Gestapo started to search for him in Chotiměř because of his cooperation with the CPC, and so he decided to move back to Prague. Beginning early in 1941, he belonged to the CPC's Central Committee. He provided handbills and tried to publish the Communist Party newspaper Rudé Právo regularly. On 24 April 1942 he and six others were arrested in Prague by the Gestapo, probably rather coincidentally during a police raid. Although Fučík had two guns at the time, he did not use them. The only survivor of the incident, Riva Friedová Krieglová, claimed in the 1990s that Fučík had orders to shoot himself to avoid capture.
Записки с виселицы
Фучика первоначально задержали в тюрьме Панкрак в Праге, где его допрашивали и пытали. В это время он написал "Записки с виселицы" (буквально "Сообщения, написанные под петлей"), записывая текст на обрывках сигаретной бумаги и вынося их из тюрьмы с помощью сочувствующих надзирателей по имени Колинский и Хора. Книга описывает события, происходившие в тюрьме, и проникнута надеждой на коммунистическое будущее. Он также подробно описывает приемы психологического сопротивления, помогающие выдерживать пытки, которые впоследствии использовались активистами по всему миру. В первом издании некоторые фрагменты, не соответствовавшие распространенным представлениям о героическом сопротивлении, были исключены. Позднее издание, опубликованное в 1995 году, восстановило упущенный текст. Несмотря на то, что подлинность произведения оспаривалась, криминалистическая экспертиза, проведенная Пражским институтом криминалистики, подтвердила подлинность рукописи.
Fučík was initially detained in Pankrác Prison in Prague, where he was interrogated and tortured. In this time he composed Notes from the Gallows (, literally Reports Written Under the Noose), by writing on pieces of cigarette paper and smuggling them out with the help of sympathetic prison warders named Kolínský and Hora. The book describes events in the prison and is filled with hope for a communist future. He also details mental resistance techniques to help withstand torture, which have since been used by activists around the world. In the original edition, certain passages that jarred with common notions of heroic resistance were omitted. A later edition, published in 1995, restored the missing text. Although the work's authenticity has been contested, a forensic analysis by the Prague Institute of Criminalistics found the manuscript to be genuine.
Суд и смерть
В мае 1943 года Фучика доставили в Германию. Сначала его содержали под стражей в Баутцене чуть больше двух месяцев, а затем в Берлине. 25 августа 1943 года в Берлине он был обвинен в государственной измене в связи со своей политической деятельностью Народным трибуналом (Volksgerichtshof), который возглавлял печально известный Роланд Фрайслер. Фучик был признан виновным и приговорен к смертной казни вместе с Ярославом Клеканом, арестованным вместе с Фучиком. Через две недели, 8 сентября 1943 года, Фучика повесили в тюрьме Плоцензее в Берлине (а не обезглавили, как часто утверждается). После войны его жена Густа Фучикова, также находившаяся в нацистском концентрационном лагере, исследовала и собрала все его тюремные записи. Она отредактировала их при помощи КПЧ и опубликовала в 1947 году под названием «Записки с виселицы». Книга имела успех, а её влияние возросло после сталинского переворота в Чехословакии в 1948 году. Она была переведена как минимум на 90 языков.
In May 1943 Fučík was brought to Germany. He was first detained in Bautzen for somewhat more than two months, and afterwards in Berlin. On 25 August 1943 in Berlin, he was accused of high treason in connection with his political activities by the Volksgerichtshof, which was presided over by the notorious Roland Freisler. Fučík was found guilty and was sentenced to death along with Jaroslav Klecan, who had been arrested with Fučík. Fučík was hanged two weeks later on 8 September 1943 in Plötzensee Prison in Berlin (not beheaded as is often stated). After the war, his wife, Gusta Fučíková, who had also been in a Nazi concentration camp, researched and retrieved all of his prison writings. She edited them with help of CPC and published them as Notes from the Gallows in 1947. The book was successful, and its influence increased after the Stalinist takeover of Czechoslovakia in 1948. It has been translated into at least 90 languages.
Фучик как идеологический символ
Партия сочла Юлиуса Фучика и его книгу удобными для использования в пропагандистских целях и превратила их в один из самых заметных символов партии. Книга была обязательной для чтения в школах, и к десяти годам каждый ученик, выросший в коммунистической Чехословакии, был знаком с творчеством и жизнью Фучика. Фучик стал героем, чей портрет выставлялся на политических собраниях. Густа Фучикова заняла высокое положение в партийной иерархии (председательство в женской организации), оставаясь на этой должности на протяжении десятилетий. Многие места были названы в честь Фучика, в том числе большой парк культуры и отдыха в Праге (Park kultury a oddechu Julia Fučíka), городской театр в Яблонеце-над-Нисой (1945–98), завод в Брно (Elektrotechnické závody Julia Fučíka), воинская часть, а также бесчисленные улицы и площади. В декабре 2022 года улица Юлиуса Фучика в Киеве, Украина, была переименована в улицу Карела Чапека. В 1955 году Милан Кундера опубликовал поэтическую повесть под названием «Poslední máj» («Последний май»), в которой описывается встреча Фучика с его нацистскими дознавателями. «Юлиус Фучик» (Юлиус Фучик) – советский, а затем российский баржевый теплоход. В романе Тома Клэнси «Восходящая красная буря» 1986 года, посвященном гипотетической войне между Варшавским договором и НАТО, этому судну была отведена роль в советском вторжении в Исландию. Композитор Луиджи Ноно написал музыкальное произведение под названием Julius Fučík на основе «Записок с виселицы».
The Party found Julius Fučík and his book convenient for use as propaganda and turned them into one of the most visible symbols of the Party. The book was required reading in schools and by the age of 10 every pupil growing up in communist Czechoslovakia was familiar with Fučík's work and life. Fučík became a hero whose portrait was displayed at political meetings. Gusta Fučíková was given a high position in the Party hierarchy (the chairmanship of a women's organization), holding it for decades. Many places were named after Fučík, among them a large entertainment park in Prague (Park kultury a oddechu Julia Fučíka), the city theatre in Jablonec nad Nisou (1945–98), a factory in Brno (Elektrotechnické závody Julia Fučíka), a military unit, and countless streets and squares. In December 2022 the Julius Fučík street in Kyiv, Ukraine was renamed to Karel Čapek street. In 1955, Milan Kundera published a poetic tale entitled Poslední máj (The Last May) that depicts an encounter between Fučík and his Nazi interrogators. The Julius Fučík (Юлиус Фучик) was a Soviet and later Russian barge carrier. In Tom Clancy's 1986 novel Red Storm Rising, about a hypothetical war between the Warsaw Pact and NATO, this ship was given the role of being used for the Soviet invasion of Iceland. The composer Luigi Nono wrote a musical piece titled Julius Fučík based on Notes from the Gallows.
Ссылки в популярной культуре
Положение и почитание Фучика во времена коммунистической Чехословакии описал Милан Кундера в своей книге "Шутка" 1967 года. Там он рассказывает о том, как портрет Фучика висел в общественных зданиях, где проходили публичные исключения из Коммунистической партии, и как книга Фучика декламировалась и использовалась Коммунистической партией в качестве пропаганды. "Я узнал "Записки из повешенного". Этот текст, написанный тайно в тюрьме и опубликованный после войны миллионным тиражом, транслировавшийся по радио, изучавшийся в школах как обязательная литература, был священной книгой той эпохи."
The position and reverence of Fučík during Communist Czechoslovakia is depicted by Milan Kundera in his book The Joke from 1967. There he describes how the portrait of Fučík hangs in public buildings where public expulsions from the Communist Party took place, and how Fučík's book is recited and used as propaganda by the Communist party. "I recognized Fučík's Notes from the Gallows That text, written clandestinely in prison, then published after the war in a million copies, broadcast over the radio, studied in schools as required reading, was the sacred book of the era."
Переоценка
После того, как партия потеряла власть в 1989 году, легенда о Фучике подверглась пересмотру. Стало известно, что из книги "Записки с виселицы" (около 2%) были исключены некоторые фрагменты, а текст был "отредактирован" Густой Фучиковой. Возникли спекуляции относительно того, какую информацию он предоставил своим мучителям и не перешел ли он на сторону врага. В 1995 году был опубликован полный текст книги. Впервые была опубликована часть, в которой Фучик описывает, как он выдержал пытки. Из нее стало известно, что Фучик давал ложные сведения своим захватчикам, спасая жизни многих участников чешского Сопротивления. Историк Алена Хайкова была одним из редакторов критического издания мемуаров Фучика.
After the Party lost its power in 1989, the legend of Fučík became a target of scrutiny. It was made public that some parts of the book Notes from the Gallows (around 2%) had been omitted and that the text had been "sanitized" by Gusta Fučíková. There were speculations as to how much information he gave his torturers, and whether he had turned traitor. In 1995 the complete text of the book was published. The part in which Fučík describes how he succumbed to torture was published for the first time. In it, one learns that Fučík gave false information to his captors, saving countless lives among the Czech resistance to the Nazis. The historian Alena Hájková coedited the critical edition of Fučík's memoir.