Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плоктон (Am Ploc/Ploc Loch Aillse) — деревня в районе Лохалш, Западный Росс, в Шотландском нагорье, с населением 468 человек по данным на 2020 год. Поселение Плоктон расположено на берегу озера Лох-Каррон. Оно обращено на восток, защищая от преобладающих ветров; это, в сочетании с Североатлантическим течением, обеспечивает мягкий климат, несмотря на высокую северную широту, что позволяет пальме Cordyline australis успешно расти.
Village in the Scottish Highlands
Plockton (Am Ploc/Ploc Loch Aillse) is a village in the Lochalsh, Wester Ross area of the Scottish Highlands with a 2020 population of 468. Plockton settlement is on the shores of Loch Carron. It faces east away from the prevailing winds; this, together with the North Atlantic Drift, gives it a mild climate despite the far north latitude, allowing the Cordyline australis palm to prosper.
История
Большинство домов датируются XIX и XX веками. Поселение было основано как запланированная рыбацкая деревня на северной окраине Лохалша, построенное в связи с началом овцеводства в 1814 году и переселением населения из старых поселений в Глен-Гаррон, что привело к основанию деревень Джинтаун и Плоктон на берегу озера Карронсайд (Geddes: 1945, стр. 38). Некоторые морские карты, в том числе карты Маккензи (1776) и Хизера (1804), обозначают полуостров, на котором расположена деревня, как «Плак», однако общепринято считать, что деревня была построена на «Плоке» Лохалша, где «Плоке» на гэльском языке означает небольшую возвышенность или бугорок (Лохалша), что роднит его с другими местами, такими как Плок-оф-Кайл и Плокрапул на острове Харрис. Его современное название происходит от гэльского названия, обозначающего мыс, к которому добавлено окончание «ton» (от английского «town») для обозначения поселения на английском языке после строительства запланированной деревни примерно в 1800 году. Со временем название деревни сократилось до нынешней формы – Плоктон.
Most of the houses date from the nineteenth and twentieth centuries. It was established as a planned fishing village on the northern edge of the Lochalsh, built ‘when introducing sheep farming in 1814 20 and removing the population from their old hamlets in Glen Garron, founded the villages of Jeantown and Plockton on Loch Carronside’ (Geddes: 1945, pp38). Some maritime charts including MacKenzie (1776) and Heather (1804) mark the peninsula where the village sits as ‘Plack’, however it generally considered that the village was built on the ‘Ploc’ of Lochalsh, with ‘Ploc’ being understood in Gaelic as pimple or bump (of Lochalsh) sharing this with other places such as the Plock of Kyle and Plocrapool on the Isle of Harris. Its name in current form is based on the Gaelic name referring to the promontory, with the ‘ ton’ (from 'town') added to designate it as such in the English language, following the construction of the planned village around 1800. Over time the name of village changed to its current contracted form ‘Plockton’.
География
Расположенный в укрытой бухте озера Лох-Каррон и благодаря ряду новозеландских пальм, доминирующих на Харбор-стрит с 1960-х годов, Плоктон обладает своеобразным "субтропическим обликом" (Николсон: 1975). Здание церкви Шотландии в деревне (которое также использует Свободная церковь Шотландии) было спроектировано Томасом Телфордом.
Situated on a sheltered inlet of Loch Carron, and due to the series of New Zealand cabbage palm trees which have dominated Harbour Street since the 1960s, Plockton has a distinctive ‘sub tropical appearance’ (Nicholson: 1975). The Church of Scotland house of worship in the village (also used by the Free Church of Scotland) was designed by Thomas Telford.
Туризм
Деревня является туристическим курортом. Там снимался телесериал «Гамиш Макбет» с Робертом Карлайлом, заменяя вымышленный Лохдуб. Плоктон также использовался для съемок различных сцен в фильме «Плетеный человек» и телесериале «Тайны инспектора Аллена».
The village is a tourist resort. The television series Hamish Macbeth, starring Robert Carlyle, was filmed there, substituting for the fictional Lochdubh. Plockton was also used for various scenes in the film The Wicker Man and the Inspector Alleyn Mysteries television series.
Объекты
В деревне есть небольшой универсальный магазин с кафе, закусочная, ресторан, газетный киоск и магазин изделий ручной работы; три отеля с пабами; множество гостевых домов; библиотека с бесплатным доступом в интернет и деревенский зал, где проводятся общественные мероприятия и художественные выставки. Деревню обслуживает железнодорожная станция Плоктон, расположенная на линии Кайл-оф-Лохалш, и небольшой аэродром Плоктон для легких самолетов и микросамолетов. Рядом находится замок Дункрейг – усадьба XIX века, построенная семьей Мэтисон. Замок долгое время находился в запустении и использовался для различных коммерческих целей. Плоктон был популярным местом для многих художников, в том числе представителей Эдинбургской школы (Адам Брюс Томсон, Дэвид Макбет Сазерленд), и продолжает привлекать художников.
The village has a small general store with a café; a takeaway; a restaurant; newsagent and craft shop; three hotels with pubs; numerous B&Bs; library with free internet access and a village hall, which holds community events and art exhibitions. It is served by Plockton railway station, on the Kyle of Lochalsh Line and the short Plockton Airfield for light aircraft and microlights. Nearby is Duncraig Castle, a nineteenth century stately home built by the Matheson family. The castle was derelict for many years, having had a variety of commercial uses. Plockton has been a popular location for many artists including those from The Edinburgh School (Adam Bruce Thomson, David Macbeth Sutherland) and continues to attract artists.
Образование
В Плоктоне расположен Sgoil Chiùil na Gàidhealtachd – Национальный центр передового опыта в области традиционной музыки при средней школе Плоктона, который также обслуживает деревню и обширную окрестность. В школе также реализуется проект Am Bàta, обучающий учеников искусству строительства лодок, в результате чего было создано несколько лодок в местном стиле. Часть из них была передана местному парусному клубу Plockton Small Boat Sailing Club, а остальные – проданы населению. С 1956 по 1972 год в Плоктоне жил гаэльский ученый Сорли Маклин (Somhairle MacGill Eain), будучи директором средней школы, он внедрил преподавание гаэльского языка и поддерживал игру синти. С 1991 года в начальной школе Плоктона действует отделение обучения на гаэльском языке (GMU), где преподавание ведется на гэльском языке. 24,4% населения в зоне обслуживания начальной школы Плоктона заявляют о владении гаэльским языком – это самый высокий показатель среди говорящих на гэльском языке на материковой части Шотландии.
Plockton is home to Sgoil Chiùil na Gàidhealtachd the National Centre For Excellence in Traditional Music at Plockton High School, which also serves the village and a wide surrounding area. The school also hosts the Am Bàta project teaching pupils in the art of boat building, from which a number of 'local' style boats have been produced. Some have been donated to the local sailing club Plockton Small Boat Sailing Club whilst others have been sold to the public. Between the years of 1956 and 1972 Plockton was home to the Gaelic scholar Sorley MacLean, (Somhairle MacGill Eain) whilst headmaster at the high school, who introduced the teaching of Gaelic and championed shinty. Since 1991 Plockton Primary School has accommodated a Gaelic medium education unit (GMU) where instruction is through the medium of Gaelic. 24.4% of the population in the catchment area of Plockton Primary School reports being able to speak Gaelic – the highest incidence of Gaelic speaking on the mainland of Scotland.
Футбольный клуб
С 1954 года в деревне базировался любительский футбольный клуб «Плоктон». Однако с 2016 года клуб приостановил свою деятельность. «Плоктон» играл на мемориальном парке Аласдейр-Росс и выступал в жёлто-чёрной форме, что отражено в их прозвище «Шмели». Ранее клуб был членом Ассоциации любительского футбола Вест-Хайленд.
From 1954 the village played host to Plockton Amateur Football Club. However, from 2016, the club has been in abeyance. Plockton FC played at the Alasdair Ross Memorial Park and competed in yellow and black strips reflected in their "Bumble Bees" nickname. They were formerly members of the West Highland Amateur Football Association.
Климат
Метеорологическое управление Великобритании ведет наблюдения на метеостанции в Плоктоне, для которой имеются средние значения за 30 лет. Как и большая часть Британских островов, Плоктон характеризуется морским климатом с прохладным летом и мягкой зимой. Максимальная зарегистрированная температура составила 27,7 °C 9 мая 2016 года, а минимальная – –9,8 °C.
The Met Office operates a weather station at Plockton, for which 30 year averages are available. As with the rest of the British Isles, Plockton experiences a maritime climate with cool summers and mild winters. The highest temperature was 27.7 °C recorded on May 9, 2016, and the lowest was –9.8 °C.