Ашер: Библейский персонаж и основатель израильского колена Ашерова
Asher
Ашер – библейский персонаж, сын Иакова и Зилпы, прародитель израильского колена Ашера. Имя означает «счастливый», «благословенный». Значение и происхождение имени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж и сын Иакова и Зильфы.
Biblical figure and son of Jacob and Zilpah
Ашер (’Āšēr) в Книге Бытия был младшим из двух сыновей Иакова и Зильфы (восьмым сыном Иакова) и родоначальником израильского племени Ашера.
Asher ( ’Āšēr), in the Book of Genesis, was the last of the two sons of Jacob and Zilpah (Jacob's eighth son) and the founder of the Israelite Tribe of Asher.
Имя
В тексте Торы говорится, что имя Ашер означает «счастливый» или «благословенный», что подразумевает происхождение от еврейского термина *osher* в двух вариациях: *beoshri* (что означает «в моем счастье») и *ishsheruni*. Некоторые текстологи, придерживающиеся гипотезы JEDP, приписывают их различным источникам: один – Яхвисту, а другой – Элохисту. В Библии говорится, что при рождении сына Лия воскликнула: «Как счастлива я! Дочери будут называть меня счастливой». И назвала его Ашер, что означает «счастливый» (Бытие 30:13). Некоторые ученые полагают, что имя Ашер может быть связано с божеством, которому первоначально поклонялось племя, – либо Ашерой, либо Ашуром, главным ассирийским богом; последняя возможность имеет родство с именем Ашер. На смертном одре Иаков благословил Ашера, сказав, что «хлеб его будет сытным, и он будет приносить царские яства» (Бытие 49:20). Моисей сказал об Ашере: «Благословен Ашер из сыновей, да будет он любим братьями своими, и да омывает он ноги свои в масле оливковом» (Второзаконие 33:24). Ашер был восьмым сыном патриарха Иакова и традиционным прародителем племени Ашера. Ашер представлен как младший брат Гада; оба они были сыновьями Зилпы, рабыни Лии (Бытие 35:26). Библейский рассказ показывает, как статус Зилпы изменился с рабыни на настоящую жену Иакова (Бытие 30:9). Некоторые библеисты считают, что этот статус указывает на то, что авторы полагали, что племя Ашера не имеет полностью израильского происхождения; они полагают, что Ашер состоял из определенных кланов, связанных с частями израильской племенной конфедерации, но никогда не был полностью интегрирован в политическое тело. Их потомки оставались там до Исхода; это частично противоречит египетским записям (при условии поздней датировки Исхода), согласно которым группа под названием Асеру, от которого, вероятно, произошло имя Ашер, в XIV веке до н.э. жила в регионе, схожем с традиционной территорией Ашера, в Ханаане. В классической раввинской литературе брак Хадуры с Ашером был его вторым браком, первым была Адон, потомок Исмаила. Согласно Книге Юбилеев (34:20), жену Ашера звали «Ийон» (вероятно, «голубь»). Потомки Ашера во многом оправдали свое имя («Ашер» означает «счастье»). Племя Ашера было наиболее благословенно на рождение сыновей; а его женщины были настолько красивы, что священники и князья искали их в жены. Обилие масла в земле, которой владел Ашер, настолько обогатило племя, что никто из них не нуждался в найме жилья. Земля была настолько плодородна, что в периоды неурожая, и особенно в субботний год, Ашер обеспечивал весь Израиль оливковым маслом. Ашериты также славились мудростью.
The text of the Torah states that the name of Asher means "happy" or "blessing", implying a derivation from the Hebrew term osher in two variations: beoshri (meaning in my good fortune), and ishsheruni. Some textual scholars who embrace the JEDP hypothesis attribute them to different sources: one to the Yahwist and the other to the Elohist. The Bible states that at his birth Leah exclaimed, "Happy am I! for the daughters will call me happy: so she called his name Asher", meaning "happy" (Genesis 30:13). Some scholars argue that the name of Asher may have to do with a deity originally worshipped by the tribe, either Asherah, or Ashur, the chief Assyrian deity; the latter possibility is cognate with Asher. On his deathbed, Jacob blesses Asher by saying that "his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties" (Gen. 49:20). Moses said of Asher: "May Asher be blessed above other sons; may he be esteemed by his brothers; may he bathe his feet in olive oil." (Deuteronomy 33:24). Asher was the eighth son of the patriarch Jacob and the traditional progenitor of the tribe Asher. Asher is represented as the younger brother of Gad; these two being the sons of Zilpah, the handmaid of Leah (Genesis 35:26). The Biblical account shows Zilpah's status as a handmaid change to an actual wife of Jacob (Genesis 30:9). Some biblical scholars regard this status as indicating that the authors saw the tribe of Asher as being not of entirely Israelite origin; they believe that Asher consisted of certain clans affiliated with portions of the Israelite tribal confederation, but which were never incorporated into the body politic. with their descendants remaining there until the Exodus; this seems to be partly contradicted by Egyptian records (assuming a late Exodus date), according to which a group named Aseru, a name from which Asher is probably derived, were, in the 14th century BC, living in a similar region to Asher's traditional territory, in Canaan. In classical rabbinical literature, Hadurah's marriage to Asher was his second marriage as well, his first having been to Adon, who was a descendant of Ishmael. According to the Book of Jubilees (34:20), Asher's wife was named "Iyon" (probably, "dove"). Asher's descendants in more than one regard deserved their name ("Asher" meaning "happiness"). The tribe of Asher was the one most blessed with male children; and its women were so beautiful that priests and princes sought them in marriage. The abundance of oil in the land possessed by Asher so enriched the tribe that none of them needed to hire a habitation. The soil was so fertile that in times of scarcity, and especially in the Sabbatical year, Asher provided all Israel with olive oil. The Asherites were also renowned for wisdom.
Научные интерпретации
Ряд ученых предположили, что племя Ашера фактически произошло от группы Вешеш, входившей в народы моря. Имя Вешеш (или, точнее, Уашеш/Уешеш – для удобства произношения обычно транскрибируется в английском языке как Вешеш) можно разложить на иврите как «люди Уаша», и, следовательно, возможно, является искаженной формой названия Ашер.
A number of scholars have proposed that the tribe of Asher actually originated as the Weshesh group of Sea Peoples—the name Weshesh (or rather Uashesh/Ueshesh—for easy pronunciation, this is usually transcribed into English as Weshesh) can be decomposed as men of Uash in Hebrew, and hence possibly a corruption of Asher.
Могила
Согласно одной из самаритских традиций, зафиксированной в конце XIX века, Неби-Тоба близ Тубаса считалось местом погребения Ашера.
A Samaritan tradition recorded in the late 19th century considered Neby Toba near Tubas to be the burial place of Asher.