Введение

Американский поэт, писатель и профессор; автор гимна "Америка Прекрасная" (1859–1929)

Кэтрин Ли Бейтс (12 августа 1859 – 28 марта 1929) – американская писательница и поэтесса, наиболее известная своим гимном "Америка Прекрасная", но также и многочисленными книгами и статьями о социальной реформе, по которым она выступала как признанный оратор. Бейтс поддерживала тесную связь с колледжем Уэлсли в штате Массачусетс, который она окончила со степенью бакалавра, а затем стала профессором английской литературы, способствуя становлению американской литературы как академической дисциплины и написав один из первых университетских учебников по ней. Она никогда не выходила замуж, возможно, опасаясь потерять должность в случае брака. На протяжении всей своей карьеры в Уэлсли она жила вместе со своей близкой подругой и спутницей Кэтрин Коман. Некоторые исследователи предполагают, что их связывали лесбийские отношения, основываясь на переписке, другие же считают, что их отношения могли быть платоническим "бостонским браком", как это называлось в то время.

Жизнь и карьера

Бейтс родилась в Фалмуте, штат Массачусетс, в семье местного конгрегационного пастора Уильяма Бейтса и Корнелии Фрэнсис (Ли) Бейтс. Её отец умер через несколько недель после её рождения, и её воспитывали в основном мать и литературная тётя, обе из которых окончили женскую семинарию Mount Holyoke. Она посещала среднюю школу Уэлсли (тогда называвшуюся Нидхэмской средней школой) в 1872 году, а затем среднюю школу Ньютона до 1876 года. В 1876 году Бейтс поступила в Уэлсли-колледж, женский колледж, в составе второго набора. Она окончила колледж со степенью бакалавра искусств в 1880 году. В её произведениях в качестве персонажей были введены женщины из бедных и рабочих слоёв населения, чтобы познакомить читателей с идеями социальной реформы. Затем она вернулась в Уэлсли в качестве адъюнкт-профессора в 1891 году, получила там степень магистра и была повышена до полного профессора английской литературы. В 1900 году она написала для The New York Times путевые заметки «Испанские дороги и тропы», которые не только с красотой и точностью описывали пейзажи послевоенной Испании, но и содержали комментарии о политической и социальной обстановке, которую она увидела после окончания войны. Стиль Бейтс уникален тем, что, рассматривая Испанию как своеобразный «ориентированный Восток» внутри Запада, она применяла концепции восточной живописности к испанским мотивам, что представляет собой логический парадокс. Она использует этот живописный приём для изображения не только природы и искусства, но и самих объектов изображения. В 1906 году Бейтс и её брат Артур подписали ипотеку на земельный участок и дом в Уэлсли (ныне 70 Curve St.), которые должны были быть построены для семьи Бейтс (Корнелии, Жанны и Катарины) и их арендаторов. Среди последних была Катарине Коман, которая впоследствии арендовала комнату на чердаке и фотолабораторию. Считая себя «гражданкой мира», Бейтс критиковала американскую политику изоляционизма. Большая часть её бумаг хранится в архивах Уэлсли-колледжа и включает в себя «дневники, переписку, нотные записи, публикации, альбомы, рукописи, отчёты, мемориалы и похвалы, памятные вещи, касающиеся «Америки Прекрасной» и других произведений Катарины Ли Бейтс, её путешествий и её жизни в Уэлсли и Фалмуте, штат Массачусетс».

"Америка - красавица"

Первый черновик "Америки прекрасной" был наспех набросан в тетради летом 1893 года, когда Бейтс преподавала английский язык в Колорадском колледже в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. Позже она вспоминала:
Однажды я и несколько других учителей решили отправиться в путешествие на Пикс-Пик, высота которого составляет 14 000 футов. Мы наняли прерийную повозку. Ближе к вершине нам пришлось оставить повозку и продолжить путь на мулах. Я была очень уставшей. Но когда я увидела вид, я испытала великую радость. Там, казалось, была представлена вся красота Америки, простирающаяся, словно море. Бейтс лично столкнулась с сексистскими предрассудками и дискриминацией, была свидетельницей разрушительных последствий промышленной революции как в Америке, так и в Великобритании, видела городскую бедность и страдания и остро нуждалась в равенстве. Именно это стремление к всеохватывающему эгалитарному американскому обществу вдохновило поэму, которая была написана во время тяжелой экономической депрессии 1893 года. 11 ноября 1918 года батальон 26-й пехотной дивизии армии США (неофициально известной как дивизия "Янки") спел "Америка прекрасная", услышав объявление о перемирии.

Отношения с Кэтрин Коман

Характер отношений Бейтс с коллегой по факультету Велсли Колледжа, подругой, случайной попутчицей и арендатором "Дома Скарабея" Кэтрин Коман был предметом научных дискуссий на протяжении четырех десятилетий. В своей биографии Бейтс 2017 года Мелинда М. Пондер описывает Бейтс как независимую и прогрессивную общественную активистку, которая стала примером женского интеллектуализма и независимости в конце 1800-х годов, приводя в качестве примера письмо Бейтс Коман в 1891 году: "Никогда не было по-настоящему возможно покинуть Уэлсли [насовсем], потому что меня там удерживали так много любовных уз, и это казалось наименее вероятным, когда я только что нашла долгожданный путь к твоему дорогому сердцу. Конечно, я очень хочу приехать к тебе, как очень хочу попасть в рай". А в 1999 году историк Лилиан Фаддерман также пришла к выводу, что отношения между Бейтс и Коман были "лесбийским союзом", включив их в число других женщин-преподавателей Велсли, которые образовывали пары. Другие исследователи оспаривают применение термина "лесбийский" для описания того, что в то время характеризовалось как "бостонский брак". Один из них пишет: "Мы не можем с уверенностью сказать, какие сексуальные оттенки имели эти отношения. Мы знаем, что эти отношения были глубоко интеллектуальными; они способствовали проявлению любви в словесных и физических формах". Безусловно, Бейтс долгое время совместно арендовала жилье с различными преподавателями Велсли, что позволяло всем им экономить, получая небольшую зарплату. Иногда она путешествовала со своей давней подругой Кэтрин Коман. Связь между Бейтс и Коман, возможно, навсегда останется предметом различных интерпретаций. Тот факт остается фактом, что Коман и Бейтс познакомились в Велсли к 1890 году.

Почести

Дом семьи Бейтс на главной улице Фалмута сохранён Фалмутским историческим обществом. В Фалмуте также есть улица, названная в её честь – "Katharine Lee Bates Road". Велосипедная дорожка Shining Sea, названная в честь Бейтс, простирается на 11 миль от Северного Фалмута до Вудс-Хоул, проходя всего в квартале от дома Бейтс. Мемориальная доска отмечает место дома, где она жила во взрослом возрасте, на Центр-стрит в Ньютоне, штат Массачусетс. Исторический дом и место рождения Бейтс в Фалмуте были проданы Рут П. Кларк в ноябре 2013 года за 1 200 000 долларов. Её имя носят начальная школа Кэтрин Ли Бейтс на Элмвуд-роуд в Уэлсли, штат Массачусетс, начальная школа Кэтрин Ли Бейтс, основанная в 1957 году в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, и общежитие Бейтс-Холл в колледже Уэлсли. Кафедра английской композиции и литературы имени Кэтрин Ли Бейтс была учреждена в Уэлсли вскоре после её смерти. Бейтс была включена в Зал славы авторов песен в 1970 году. Коллекции рукописей Бейтс хранятся в библиотеке Артура и Элизабет Шлезингер по истории женщин в Америке при Колледже Рэдклифф, в Историческом обществе Фалмута, Библиотеке Хоутона Гарвардского университета и в Архивах колледжа Уэлсли.

Автор

Красивый колледж и другие стихотворения, Хоутон (Кембридж, Массачусетс), 1887. Роза и Шиповник, Общество Воскресной школы и Издательства Конгрегационалистов (Бостон, Массачусетс), 1889. Остров Отшельника, Лотроп (Бостон, Массачусетс), 1890. Солнечный свет и другие стихи для детей, Ассоциация Выпускниц Уэлсли (Бостон, Массачусетс), 1890. Английская религиозная драма, Макмиллан (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1893, переиздание, Издательство Кенникат (Порт-Вашингтон, Нью-Йорк), 1966. Американская литература, Chautauqua Press (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1897. Испанские дороги и тропы, Макмиллан (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1900. (Под псевдонимом Джеймса Линкольна) "Вкусностями рифмы", Ричард Г. Баджер (Бостон, Массачусетс), 1903. От Гретна Грин до Лэндс-Энда: Литературное путешествие по Англии, фотографии Кэтрин Коман, Кроуэлл (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1907. История паломников Чосера из Кентербери, Рэнд, МакНэлли (Чикаго, Иллинойс), 1909. "Америка прекрасная и другие стихотворения", Кроуэлл (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1911. В солнечной Испании с Пиларикой и Рафаэлем, Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1913. "Кентерберийские паломники" Чосера, пересказанные Кэтрин Ли Бейтс, иллюстрации Ангуса Макдональда, цветные таблицы Мило Винтера, Рэнд, МакНэлли (Чикаго, Иллинойс), 1914. "Волшебное золото", Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1916. The Retinue, and Other Poems, Dutton (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1918. Сигурд, наш золотой колли, и другие спутники в пути, Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1919. Желтый клевер, Книга воспоминаний, Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1922. "Маленький Робин остался", и другие пьесы в стихах для детей, Woman's Press (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1923. "Корабль паломников", Женская типография (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1926. "Америка – мечта", Кроуэлл (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1930. Автобиография Кэтрин Ли Бейтс, вкратце, Enterprise Press (Фалмут, Массачусетс), 1930. Избранные стихотворения Кэтрин Ли Бейтс, под редакцией Марион Пелтон Гильд, Хоутон Миффлин (Бостон, Массачусетс), 1930.

Компилятор

Браунингские исследования: библиография, Робинсон (Бостон, Массачусетс), 1896. Английская драма: рабочая основа, Робинсон (Бостон, Массачусетс), 1896, расширенная и изданная как «Шекспир: выборочная библиография и биографические заметки», составленная Бейтсом и Лиллой Уид, Уэлсли-колледж (Уэлсли, Массачусетс), 1913. Составлено при участии Лидии Бокер Годфри. Английская история, рассказанная английскими поэтами, Macmillan (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1902. Составлено при участии Кэтрин Коман.

Соавтор

Исторические города Новой Англии, под редакцией Лаймана П. Пауэлла, Путнам (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 1898.

Редактор

Книга дня свадьбы, Лотроп (Бостон, Массачусетс), 1882, опубликована как Книга дня свадьбы с поздравлениями поэтов, Лотроп (Бостон, Массачусетс), 1895. Колридж, «Рима о старом моряке» / Ancient Mariner, Leach, Shewell & Sanborn (Бостон, Массачусетс), 1889. «Книга баллад», Leach, Shewell & Sanborn (Бостон, Массачусетс), 1890, переиздание, Books for Libraries Press (Фрипорт, Нью-Йорк), 1969. Шекспировская комедия «Венецианский купец», Leach, Shewell & Sanborn (Бостон, Массачусетс), 1894. Шекспировская комедия «Сон в летнюю ночь», Leach, Shewell & Sanborn (Бостон, Массачусетс), 1895. Шекспировская комедия «Как вам угодно», Leach, Shewell & Sanborn (Бостон, Массачусетс), 1896. Истории из «Chap-Book», Стоун (Чикаго, Иллинойс), 1896. Китс, «Вечер святой Агнессы и другие стихотворения», Silver, Burdett, (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1902. «Сочинения Натаниэля Хоторна», в четырнадцати томах, Crowell (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1902. Хамильтон Райт Мэйби, «Скандинавские сказания, пересказанные по Эддам», Rand, McNally, (Чикаго), 1902. Стихи Алисы и Фиби Кэри, Crowell (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1903. Джон Раскин, «Король Золотой реки, или Черные братья: Легенда о Стирии», с иллюстрациями Джона С. Йохансена, Rand, McNally (Чикаго, Иллинойс), 1903. «Принцесса» Теннисона, American Book Co. (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1904. Теннисон, «Гарет и Линетт, Ланселот и Элейна, Уход Артура», Sibley (Бостон, Массачусетс), 1905. «Новая ирландская драма», Drama League of America (Чикаго, Иллинойс), 1911. Томас Хейвуд, «Женщина, убитая добротой, и Прекрасная дева Запада», Heath (Бостон, Массачусетс), 1917. «Жили-были; Книга старинных сказок», с иллюстрациями Маргарет Эванс Прайс, Rand, McNally (Чикаго, Иллинойс), 1921. «Том-пальчик и другие старинные сказки», с иллюстрациями Прайс, Rand, McNally (Чикаго, Иллинойс), 1926. «Джек, убийца великанов», Rand, McNally (Чикаго, Иллинойс), 1937. «Джек и бобовый стебель; также Жаба и бриллианты», Rand, McNally (Чикаго, Иллинойс), 1937.

Введение

Натаниэль Хоторн, Наш старый дом: серия английских эскизов, Кроуэлл (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1906. Хелен Санборн, Анна Бретонская, Лотроп, Ли и Шепард (Бостон, Массачусетс), 1917. Хелен Корк, Мир как семья, Оксфордский университетский пресс (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1930.

Переводчик

Густаво Адольфо Беккер, "Романтические легенды Испании", Кроуэлл (Нью-Йорк). В сотрудничестве с Корнелией Фрэнсис Бейтс.