Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швенде — бывший район кантона Аппенцель-Иннерроден в Швейцарии.
Schwende District was a district in the canton of Appenzell Innerrhoden in Switzerland.
Имя
В XII веке название было записано как Свенди или Сванджан. Оно произошло от немецкого выражения schwinden machen, означающего расчистку леса.
In the 12th century the name was recorded as Swendi or swandjan. This is a derivate of the German expression schwinden machen (wood clearing).
История
Швенде впервые возник между 1204 и 1220 годами. Серебряный замок стоит на трех зеленых горах. Три горы пересечены горизонтально серебряной волнистой балкой. Фон синий. Герб отсылает к замку Швенде, расположенному в этой деревне, но разрушенному в начале Аппенцельских освободительных войн.
Schwende first came into existence between 1204 and 1220. A silver castle stands on three green mountains. The three mountains are horizontally traversed by a silver waived beam. The background is blue. The coat of arms refers back to the Schwende Castle located in this village, but destroyed at the beginning of Appenzell's liberation wars.
Демография
Население Швенде составляет, по данным на 2008 год, 6,9% иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 7,3%. Изменение произошло за счет миграции на 5,4%, а за счет рождаемости и смертности – на 0,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1816 человек, или 93,9%), сербско-хорватский язык является вторым по распространенности (32 человека, или 1,7%), а итальянский – третьим (15 человек, или 0,8%). 5 человек говорят по-французски и 3 человека – по-романски. В 2000 году в среднем на одну жилую комнату приходилось 0,57 жильца, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,59 жильца на комнату. Около 64,5% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По данным на 2000 год, в районе насчитывалось 686 частных домохозяйств, в среднем по 2,8 человека на домохозяйство. В 2000 году в районе было 821 квартира. Наиболее распространенным типом квартир были 5-комнатные, их было 239. Было 24 однокомнатных квартиры и 462 квартиры с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 665 (81,0%) были постоянно заняты, 106 (12,9%) – использовались сезонно, а 50 (6,1%) были свободны.
Schwende has a population of as of 2008, 6.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 7.3%. It has changed at a rate of 5.4% due to migration and at a rate of 0.1% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,816 or 93.9%), with Serbo Croatian being second most common (32 or 1.7%) and Italian being third (15 or 0.8%). There are 5 people who speak French and 3 people who speak Romansh. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.57 which is about equal to the cantonal average of 0.59 per room. About 64.5% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 686 private households in the district, and an average of 2.8 persons per household. In 2000 there were 821 apartments in the district. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 239. There were 24 single room apartments and 462 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 665 apartments (81.0% of the total) were permanently occupied, while 106 apartments (12.9%) were seasonally occupied and 50 apartments (6.1%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Район Вилдкирхли, включающий часовню Святого Михаила, палеолитические жилища и поселение раннего Нового времени, признан объектом национального наследия Швейцарии.
The Wildkirchli site with the Chapel of St. Michael and paleolithic houses as well as an early modern settlement is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года партия CVP получила 80,99% голосов. Всего на федеральных выборах было подано 282 голоса, а явка составила 20,0%.
In the 2007 federal election the CVP received 80.99% of the vote. In the federal election, a total of 282 votes were cast, and the voter turnout was 20.0%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Schwende составлял 0,2%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 147 человек и около 65 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 114 человек, и в этой отрасли было 17 предприятий. В третичном секторе (сфере услуг) было занято 590 человек, и в этой отрасли работало 89 предприятий. В 2000 году в район приезжало на работу 234 человека, а уезжало 661. Район является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно 2,8 человека покидают район на каждого прибывающего. Около 3,8% рабочей силы, приезжающей в Schwende, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 6,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 51,3% – личным автомобилем.
as of 2010, Schwende had an unemployment rate of 0.2%. as of 2008, there were 147 people employed in the primary economic sector and about 65 businesses involved in this sector. 114 people were employed in the secondary sector and there were 17 businesses in this sector. 590 people were employed in the tertiary sector, with 89 businesses in this sector. In 2000, there were 234 workers who commuted into the district and 661 workers who commuted away. The district is a net exporter of workers, with about 2.8 workers leaving the district for every one entering. About 3.8% of the workforce coming into Schwende are coming from outside Switzerland. Of the working population, 6.8% used public transportation to get to work, and 51.3% used a private car.
Транспорт
В районе есть два железнодорожных вокзала: [название станции 1] и [название станции 2]. Оба расположены на линии Госсау — Вассерaуэн железных дорог Аппенцелля.
The district has two railway stations: and Both are located on the Gossau–Wasserauen line of Appenzell Railways.
Религия
По переписи 2000 года 1641 человек, или 84,8%, были католиками, а 158 человек, или 8,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 17 человек являлись членами православной церкви (или около 0,88% населения), и 3 человека (или около 0,16% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 37 человек (или около 1,91% населения) исповедовали ислам. Один человек был буддистом, а еще один принадлежал к другой конфессии. 67 человек (или около 3,46% населения) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, и 10 человек (или около 0,52% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 1,641 or 84.8% were Roman Catholic, while 158 or 8.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 17 members of an Orthodox church (or about 0.88% of the population), and there were 3 individuals (or about 0.16% of the population) who belonged to another Christian church. There were 37 (or about 1.91% of the population) who were Islamic. There was 1 person who was Buddhist and 1 individual who belonged to another church. 67 (or about 3.46% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 10 individuals (or about 0.52% of the population) did not answer the question.
Образование
В Швенде около 679 человек (35,1%) населения получили неполное среднее образование, а 161 человек (8,3%) – дополнительное высшее образование (в университете или в профессионально-педагогической высшей школе). Из 161 человека, получивших высшее образование, 70,8% составляли швейцарские мужчины, 13,7% – швейцарские женщины, 10,6% – мужчины не швейцарского происхождения и 5,0% – женщины не швейцарского происхождения. По состоянию на 2000 год, в Швенде училось 28 учеников из других районов, а 230 жителей посещали школы за пределами района.
In Schwende about 679 or (35.1%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 161 or (8.3%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 161 who completed tertiary schooling, 70.8% were Swiss men, 13.7% were Swiss women, 10.6% were non Swiss men and 5.0% were non Swiss women. as of 2000, there were 28 students in Schwende who came from another district, while 230 residents attended schools outside the district.