Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майлз Синдеркомб (умер 13 февраля 1657 года) был лидером группы, предпринявшей попытку покушения на лорда-протектора Оливера Кромвеля в период протектората в 1657 году.
Miles Sindercombe (died 13 February 1657) was the leader of a group that tried to assassinate Lord Protector Oliver Cromwell during the period of the Protectorate in 1657.
Ранняя военная карьера
Синдеркомб родился в Кенте и был отдан в ученики к хирургу. Во время Английской гражданской войны он стал сторонником парламента и левеллером. В 1649 году он участвовал в мятеже своего полка, а после его подавления бежал. В 1655 году он вновь появился в Шотландии в составе кавалерийского полка и принял участие в заговоре с целью захвата власти над местной армией. Эта попытка также провалилась, и Синдеркомб бежал в Нидерланды.
Sindercombe was born in Kent and was apprenticed to a surgeon. During the English Civil War, he became a Roundhead and a Leveller. In 1649, he took part in the mutiny of his regiment and when it failed he fled. In 1655, he re appeared as a member of a cavalry regiment in Scotland and took part in a plot to take control of the local army. This failed as well, and Sindercombe fled to the Netherlands.
Сюжетные
В Фландрии он встретил другого левеллера и участника анти-Кромвелевского заговора, Эдварда Сексби, в 1656 году. Синдеркомб присоединился к его плану по убийству Кромвеля, надеясь восстановить пуританскую республику в том виде, в котором они ее представляли. Сексби снабжал Синдеркомба деньгами и оружием. В 1656 году Синдеркомб вернулся в Англию и собрал группу соучастников, включая солдата-дезертира Джона Сесила, явного мошенника Уильяма Бойса и Джона Тупа, служившего в личной охране Кромвеля. Туп предоставлял другим заговорщикам информацию о передвижениях Кромвеля.
In Flanders, he met another Leveller and anti Cromwell plotter, Edward Sexby, in 1656. Sindercombe joined his plot to assassinate Cromwell in hope of restoring the Puritan republic as they saw it. Sexby supplied Sindercombe with money and weapons. In 1656, Sindercombe returned to England and gathered a group of co conspirators, including renegade soldier John Cecil, apparent conman William Boyes and John Toope, a member of Cromwell's Life Guards. Toope gave the other plotters information about Cromwell's movements.
Попытки убийства
Сначала Синдеркомб арендовал дом на Кинг-стрит в Вестминстере, где они намеревались застрелить Кромвеля, когда он проезжал мимо в своей карете. Однако они заметили, что после попытки бегство из этого места будет затруднительным, поэтому отказались от плана. Затем Синдеркомб арендовал другой дом возле Вестминстерского аббатства, используя имя "Джон Фиш". Он намеревался застрелить Кромвеля из аркебуса по пути из Вестминстерского аббатства в парламент 17 сентября 1656 года. Однако, когда снаружи собралась большая толпа, Бойс запаниковал и ушел, и попытку пришлось отменить. Группа Синдеркомба затем намеревалась застрелить Кромвеля, когда он отправлялся в Хэмптон-Корт, как он обычно делал каждую пятницу. Они планировали стрелять в карету Кромвеля, когда она будет проезжать через узкий проход. Но в ту пятницу Кромвель передумал, и заговорщики ждали напрасно. Следующей идеей было застрелить Кромвеля, когда он гулял в Хайд-парке. Они сломали петли ворот парка, чтобы облегчить побег, и Джон Сесил начал преследовать Кромвеля и его свиту. Однако Кромвель заинтересовался лошадью Сесила и подозвал его. Сесил струсил и не смог выстрелить. Позже он утверждал, что лошадь была больна и он не смог бы сбежать.
First, Sindercombe rented a house in King Street in Westminster, where they intended to shoot Cromwell when he rode past in his coach. However, they noticed that it would be a difficult place to escape from after the attempt, so they abandoned the plan. Next, Sindercombe rented another house near Westminster Abbey, using the name "John Fish". He intended to shoot Cromwell with an arquebus on his way from Westminster Abbey to Parliament on 17 September 1656. However, when a large crowd gathered outside, Boyes panicked and left, and the attempt had to be abandoned. Sindercombe's group then intended to shoot Cromwell when he left for Hampton Court, as he customarily did every Friday. They intended to shoot at Cromwell's coach while it was going through a narrow passage. As it happened, Cromwell changed his mind on that particular Friday, and the plotters waited in vain. The next idea was to shoot Cromwell when he was walking in Hyde Park. They broke the hinges of the park gates to facilitate their escape, and John Cecil began to follow Cromwell and his entourage. However, Cromwell became interested in Cecil's horse and called him over. Cecil lost his nerve and could not shoot him. He afterwards claimed that the horse was ill and that he could not have escaped.
Захват
После стольких неудачных попыток, глава разведки Кромвеля, Джон Тёрло, выследил потенциальных убийц. Он уже получил сведения о заговоре от своих агентов на континенте. Следующим замыслом Синдеркомба было поджечь дворец Уайтхолл вместе с лордом-протектором. Бойс изготовил взрывное устройство из пороха, дегтя и смолы, и группа установила его в дворцовой часовне 8 января 1657 года. Однако, передумав, Туп раскрыл план властям. Когда заговорщики покинули дворец, стража обезвредила бомбу. Тёрло отдал приказ арестовать заговорщиков. Сесила легко схватили, но Бойсу удалось бежать. Синдеркомб сопротивлялся страже, пока один из охранников не отрезал ему часть носа. Сесила и Синдеркомба заключили в Тауэр. Сесил решил все рассказать. С помощью Тупа Тёрло выяснил роль Сексби в заговоре и представил свои результаты парламенту.
After so many failed attempts, Cromwell's spymaster, John Thurloe, had noticed the would be assassins. He had already heard about the plot from his spies on the Continent. Sindercombe's next idea was to burn down Whitehall Palace and the Lord Protector with it. Boyes made an explosive device out of gunpowder, tar and pitch, and the group planted it in the palace chapel on 8 January 1657. However, Toope, who had had a change of heart, revealed the plan to authorities. When the plotters left, guards disarmed the bomb. Thurloe gave an order to arrest the plotters. Cecil was easily captured, but Boyes escaped. Sindercombe fought the guards until one guard cut off part of his nose. Cecil and Sindercombe were sent to the Tower. Cecil decided to tell all. With Toope's aid, Thurloe learned Sexby's part in the plot and presented his findings to the Parliament.
Суд и смерть
Синдеркомб оставался неуступчивым. 9 февраля 1657 года он был признан виновным в государственной измене, когда Сесил и Тупп выступили против него со свидетельствами, и приговорен к повешению, четвертованию и разрыванию на части. Сестра Синдеркомба принесла ему яд накануне казни, либо чтобы избавить его от мучений такой смерти, либо потому, что он не хотел подвергаться унижению публичной казни. Он выпил яд и был найден мертвым в своей камере в Тауэре 13 февраля 1657 года. Его тело было оттащено к воздвигнутой виселице и захоронено под ней палачом. (Фактически, его тело выставили в клетке на Shepherd's Bush Green.)
Sindercombe remained uncooperative. On 9 February 1657, he was found guilty of High treason when both Cecil and Toope testified against him and was sentenced to be hanged, drawn and quartered. Sindercomb's sister brought him poison the night before he was to be executed, either to spare him the agony of such a death, or because he did not want to face the humiliation of execution. He drank it and was found dead in his cell in the Tower of London on 13 February 1657. His body was dragged to the erected gallows and buried beneath it by the hangman. (He was actually gibbeted on Shepherd's Bush Green.)