Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал (175–210)
генерал при Сунь Куане
Chinese general (175–210)
the general under Sun Quan
Чжоу Юй (周瑜, 175–210), вежливое имя – Гунцзинь, был китайским военачальником и стратегом, служившим под командованием военачальника Сунь Цэ в конце Восточной династии Хань. После смерти Сунь Цэ в 200 году он продолжил службу под руководством Сунь Куана, младшего брата и преемника Сунь Цэ. Чжоу Юй наиболее известен своей ключевой ролью в разгроме превосходящих сил северного военачальника Цао Цао в битве при Красных Скалах в конце 208 года и вновь в битве при Цзянлинге в 209 году. Победы Чжоу Юя заложили основу режима Сунь Куана, который в 222 году стал Восточным У, одним из Трёх царств. Чжоу Юй не дожил до восшествия Сунь Куана на престол, скончавшись в возрасте 35 лет в 210 году, готовясь к вторжению в провинцию И (современные Сычуань и Чунцин). Согласно «Записям о Трёх царствах», Чжоу Юй описывался как высокий и красивый мужчина. Его также называли «Мастер Чжоу» (zhoulang 周郎). Однако его популярное прозвище «Чжоу Прекрасный Юноша» (meizhoulang 美周郎) не встречается ни в «Записях», ни в историческом романе XIV века «Троецарствие». Некоторые японские писатели, такие как Фумихико Коидэ, полагают, что это более позднее изобретение японских сказителей, таких как Эйдзи Ёсикава.
Zhou Yu (, ) (175–210), courtesy name Gongjin , was a Chinese military general and strategist serving under the warlord Sun Ce in the late Eastern Han dynasty of China. After Sun Ce died in the year 200, he continued serving under Sun Quan, Sun Ce's younger brother and successor. Zhou Yu is primarily known for his leading role in defeating the numerically superior forces of the northern warlord Cao Cao at the Battle of Red Cliffs in late 208, and again at the Battle of Jiangling in 209. Zhou Yu's victories served as the bedrock of Sun Quan's regime, which in 222 became Eastern Wu, one of the Three Kingdoms. Zhou Yu did not live to see Sun Quan's enthronement, however, as he died at the age of 35 in 210 while preparing to invade Yi Province (modern Sichuan and Chongqing). According to the Records of the Three Kingdoms, Zhou Yu was described as tall and handsome. He was also referred to as "Master Zhou" (zhoulang 周郎). However, his popular moniker "Zhou the Beautiful Youth" (meizhoulang 美周郎) does not appear in either the Records or the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. Some Japanese writers such as Fumihiko Koide believe that this was a later invention by Japanese storytellers such as Eiji Yoshikawa.
Семейное происхождение
Чжоу Юй был родом из уезда Шу (舒縣), округа Луцзян (廬江郡), который сейчас является уездом Шучэн провинции Аньхой. Два его родственника – его прадядя Чжоу Цзин (周景) и сын Чжоу Цзина Чжоу Чжун (周忠) – занимали должность Тайвэй (太尉) в центральном правительстве Хань, являвшуюся высшей военной должностью. Отец Чжоу Юя, Чжоу И (周異), был префектом императорской столицы Лоян.
Zhou Yu was from Shu County (舒縣), Lujiang Commandery (廬江郡), which is present day Shucheng County, Anhui. Two of his relatives – his greatuncle Zhou Jing (周景), and Zhou Jing's son Zhou Zhong (周忠) – served as the Grand Commandant (太尉) in the Han central government, the highest military official position. Zhou Yu's father, Zhou Yi (周異), was a prefect of the imperial capital, Luoyang.
Дружба
Около 191 года Сунь Цзянь собрал армию для участия в кампании против Дон Чжуо и перевёз свою семью из Шучуня (寿春; примерно современный уезд Шоу, провинция Аньхой) в родной город Чжоу Ю – уезд Шу. Чжоу Ю подружился со старшим сыном Сунь Цзяня, Сунь Цэ, который родился в тот же год, что и он сам. Они стали очень близкими друзьями. Чжоу Ю не только предложил Сунь Цэ и его семье приют в доме семьи Чжоу, но и проявлял почтение к матери Сунь Цэ, госпоже Ву, как к собственной матери. В "Цзян Бяо Чжуань" (江表傳) содержится несколько иная версия их знакомства. В ней говорится, что Чжоу Ю услышал о славе Сунь Цэ и захотел с ним встретиться, поэтому он отправился из уезда Шу в Шучунь, чтобы навестить Сунь Цэ. Они настолько сблизились, что Сунь Цэ последовал совету Чжоу Ю и перевёз свою семью из Шучуня в уезд Шу.
Around the year 191, Sun Jian raised an army to join the Campaign against Dong Zhuo and moved his family from Shouchun (寿春; around present day Shou County, Anhui) to Zhou Yu's hometown in Shu County. Zhou Yu befriended Sun Jian's eldest son, Sun Ce, who was born in the same year as him. The two became very close friends. Zhou Yu not only offered to let Sun Ce and his family stay in the Zhou family home, but also paid respects to Sun Ce's mother Lady Wu as if she were his mother. The Jiang Biao Zhuan (江表傳) contains a slightly different account of how Zhou Yu and Sun Ce met each other. It mentions that Zhou Yu heard of Sun Ce's reputation and wanted to meet him, so he travelled from Shu County to Shouchun to visit Sun Ce. The two of them developed such a close friendship that Sun Ce heeded Zhou Yu's advice to bring along his family and relocate from Shouchun to Shu County.
Завоевание Цзяндун
Позже Чжоу Ю отправился в уезд Даньян (丹楊郡; в районе современного Сюаньчэня, провинция Аньхой), чтобы присоединиться к своему дяде Чжоу Шаню (周尚), который служил администратором (太守) Даньяна. Около 194 года Сунь Цэ (孙策), действуя по приказу военачальника Юань Шу, привёл войска в провинцию Ян, чтобы помочь своим родственникам У Цзину и Сунь Бэню против посягательств военачальника Лю Яо. Когда Сунь Цэ готовился переправиться через реку Янцзы в Лияне (歷陽; современный уезд Хэ, провинция Аньхой) для нападения на Лю Яо, он послал гонца, чтобы сообщить Чжоу Ю о своих планах. Чжоу Ю привёл войска на помощь Сунь Цэ, который с благодарностью сказал Чжоу Ю: "С твоей помощью я смогу достичь величия!" Затем Чжоу Ю присоединился к Сунь Цэ в его завоеваниях Хэнцзяна (橫江; юго-восточнее современного уезда Хэ, провинция Аньхой, на северном берегу Янцзы) и Дангли (當利; восточнее современного уезда Хэ, провинция Аньхой). Они переправились через реку Янцзы, завоевали Молин (秣陵; в современном Нанкине, провинция Цзянсу) и разбили войска Лю Яо под командованием Цзе Жуна и Сюэ Ли (薛禮). Они также завоевали Хушу (湖孰; юго-восточнее современного района Цзяннин, провинция Цзянсу), Цзянчэн (江乘; севернее современного города Цзюронь, провинция Цзянсу) и Куэ (曲阿; современный Даньян, провинция Цзянсу). Лю Яо бежал после поражения, а силы Сунь Цэ возросли до десятков тысяч.
Zhou Yu later travelled to Danyang Commandery (丹楊郡; around present day Xuancheng, Anhui) to join his uncle Zhou Shang (周尚), who was serving as the Administrator (太守) of Danyang. Around 194, Sun Ce (孙策), then acting under orders from the warlord Yuan Shu, led troops into Yang Province to aid his relatives Wu Jing and Sun Ben against the encroachments of the warlord Liu Yao. While Sun Ce was preparing to cross the Yangtze River at Liyang (歷陽; present day He County, Anhui) for an attack on Liu Yao, he sent a messenger to inform Zhou Yu about his plans. Zhou Yu led troops to assist Sun Ce, who gratefully told Zhou Yu: "With your aid, I can attain greatness!" Zhou Yu then joined Sun Ce in his conquests of Hengjiang (橫江; southeast of present day He County, Anhui, on the northern shore of the Yangtze) and Dangli (當利; east of present day He County, Anhui). They crossed the Yangtze River, conquered Moling (秣陵; in present day Nanjing, Jiangsu) and defeated Liu Yao's forces under Ze Rong and Xue Li (薛禮). They also conquered Hushu (湖孰; southeast of present day Jiangning, Jiangsu), Jiangcheng (江乘; north of present day Jurong, Jiangsu), and Qu'e (曲阿; present day Danyang, Jiangsu). Liu Yao fled in the wake of his defeat and the strength of Sun Ce's forces increased to tens of thousands.
Позднее служба под руководством Сунь Цзе
Сунь Цэ сказал Чжоу Ю: "У меня теперь достаточно военной силы, чтобы завоевать Ву и умиротворить Шанюэ. Ты можешь вернуться в Даньян и занять там пост". Затем Чжоу Ю вернулся в Даньян. Около 196 года Юань Шу послал своего двоюродного брата Юань Инь (袁胤) на смену Чжоу Шангу в качестве администратора Даньяна, поэтому Чжоу Шан и Чжоу Ю отправились в Шучунь (壽春; нынешний уезд Шу, Аньхой) встретиться с Юань Шу. Юань Шу хотел переманить Чжоу Ю на свою службу, но Чжоу Ю предвидел падение Юань Шу и притворился, что просит назначить его начальником (長) уезда Джучао (居巢; нынешний район Джучао, город Чаоху, Аньхой), в то время как тайно планировал покинуть Юань Шу и присоединиться к Сунь Цэ. После того, как Юань Шу одобрил его просьбу, Чжоу Ю отправился в уезд Ву (около современного Сучжоу, Цзянсу) через Джучао. В 198 году Чжоу Ю прибыл в уезд Ву, где Сунь Цэ лично принял и приветствовал его. Сунь Цэ назначил Чжоу Ю генералом Дома, укрепляющим мощь (建威中郎將), поставил его во главе 2000 воинов и даровал 50 коней. Сунь Цэ сказал: "Чжоу Гонцзинь – выдающийся герой и талант. Он очень близок ко мне, мы словно братья. Я до сих пор помню, как он привел свои войска и припасы из Даньяна, чтобы помочь мне в походе. Я никогда не смогу отблагодарить его за помощь и вклад". В то время Чжоу Ю было 23 года, и народ в Ву прозвал его "Чжоу Лан" (周郎; буквально "Чжоу юный"). Он был размещен гарнизоном в уезде Луцзян (廬江郡), а затем переведен в Ниучжу (牛渚) перед тем, как занять должность начальника (長) уезда Чунгу (春穀縣; к северо-западу от современного уезда Фанчан, Аньхой). Когда Сунь Цэ планировал нападение на провинцию Цзин (охватывающую территорию современных провинций Хубэй и Хунань), он назначил Чжоу Ю центральным защитником армии (中護軍) и администратором (太守) уезда Цзянся (江夏郡). Чжоу Ю сопровождал Сунь Цэ в завоевании Вана (皖; современный уезд Цяншань, Аньхой). Затем Чжоу Ю присоединился к Сунь Цэ в нападении на уезд Суньян (尋陽縣; к юго-западу от современного уезда Хуанмэй, Хубэй), где они разгромили мелкого военачальника Лю Сюня. Затем они вторглись в уезд Цзянся (江夏郡; около современного района Синьчжоу, Ухань, Хубэй) и впоследствии умиротворили уезды Ючжан (豫章郡; около современного Наньчан, Цзянси) и Лулин (廬陵郡; около современного Цзянь, Цзянси). Позже Чжоу Ю вернулся в Бацю (巴丘; современный уезд Сяцзян, Цзянси) и разместил там гарнизон.
Sun Ce told Zhou Yu: "I now have sufficient military power to conquer Wu and pacify the Shanyue. You can return to Danyang and station there." Zhou Yu then made his way back to Danyang. Around 196, Yuan Shu had sent his cousin Yuan Yin (袁胤) to replace Zhou Shang as the Administrator of Danyang, so Zhou Shang and Zhou Yu went to Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui) to meet Yuan Shu. Yuan Shu wanted to recruit Zhou Yu to serve under him, but Zhou Yu foresaw Yuan Shu's downfall so he pretended to ask for the appointment of Chief (長) of Juchao (居巢; present day Juchao District, Chaohu, Anhui) while secretly planning to leave Yuan Shu and join Sun Ce. After Yuan Shu approved his request, Zhou Yu travelled to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu) via Juchao. In 198, Zhou Yu arrived in Wu Commandery, where Sun Ce personally received and welcomed him. Sun Ce appointed Zhou Yu as General of the Household Who Establishes Might (建威中郎將) and put him in command of 2,000 troops and gave him 50 horses. Sun Ce said: "Zhou Gongjin is an extraordinary hero and talent. He's very close to me and we are like brothers. I still remember that time when he brought his troops and supplies from Danyang to assist me in my campaign. I can never repay him for his help and contributions." Zhou Yu was 23 years old at the time, and he was nicknamed "Zhou Lang" (周郎; literally "Zhou the youth") by the people in Wu. He was garrisoned in Lujiang Commandery (廬江郡) and later moved to Niuzhu (牛渚) before assuming his appointment as the Chief (長) of Chungu County (春穀縣; northwest of present day Fanchang County, Anhui). When Sun Ce planned his attack Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), he appointed Zhou Yu as Central Protector of the Army (中護軍) and the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (江夏郡). Zhou Yu accompanied Sun Ce in the conquest of Wan (皖; present day Qianshan County, Anhui). Zhou Yu then joined Sun Ce in attacking Xunyang County (尋陽縣; southwest of present day Huangmei County, Hubei), where they defeated a minor warlord Liu Xun. They then invaded Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei) and subsequently pacified Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi) and Luling Commandery (廬陵郡; around present day Ji'an, Jiangxi). Zhou Yu later returned to Baqiu (巴丘; present day Xiajiang County, Jiangxi) and garrisoned there.
Советую Сунь Куану не отправлять заложников.
Сунь Цзе был убит в 200 году последователями Сюй Гуна, уездного начальника, которого он ранее казнил. Его младший брат, Сунь Куан, унаследовал его власть и взял под контроль его владения. Чжоу Юй поспешил в уезд Ву (в окрестностях современного Сучжоу, провинция Цзянсу), чтобы присутствовать на похоронах Сунь Цзе, и остался там после похорон. Впоследствии Чжоу Юй был назначен Центральным защитником армии (中護軍). Поскольку Сунь Куан был тогда ещё молод и неопытен, Чжоу Юй и Чжан Чжао помогали ему в управлении делами в землях Цзяндун. В то же время военачальник Цао Цао, контролировавший ханьский двор и императора Сяня, недавно разгромил своего соперника Юань Шао в битве при Гуаньду и добивался успехов в объединении северного Китая. В 202 году Цао Цао написал письмо Сунь Куану, требуя отправить одного из его сыновей в имперскую столицу Сюй (許; современный Сючан, провинция Хэнань) в качестве заложника, чтобы обеспечить его верность. Сунь Куан созвал своих советников, включая Чжан Чжао и Цинь Суна, для обсуждения, но они не пришли к единому мнению. Сунь Куан не желал отправлять сына в столицу в качестве заложника и вновь посоветовался лишь с матерью, Леди Ву, и Чжоу Юем. Чжоу Юй сказал: «В древности, когда государство Чу только возникло, его территория охватывала лишь часть гор Цзиншань и менее ста ли. Однако благодаря таланту его правителей оно смогло расширить свои границы, заложить основу в Инге и покорить земли от провинций Цзин и Ян до Наньхая. Его наследие просуществовало более девятисот лет. Теперь ты унаследовал остатки власти своего отца и старшего брата. Ты контролируешь шесть уездов, располагаешь многочисленной армией и запасами, и твои воины готовы отдать за тебя жизнь. Ты добываешь медь в горах для чеканки монет и соль из морской воды. Твои владения процветают, а народ живёт в мире. Когда твои люди поднимают паруса, они выходят в море утром и возвращаются лишь к вечеру. Твоя армия сильна духом и непобедима. Зачем тебе отправлять заложника, поддавшись угрозе? Отправив заложника, ты установишь связь с кланом Цао, и когда они будут командовать тобой, опираясь на власть императора, у тебя не останется выбора, кроме как подчиниться. Это приведёт к тому, что ты окажешься в их власти. Тогда ты станешь не более чем вассалом с несколькими слугами, повозками и лошадьми – разве это лучше, чем быть могущественным правителем на юге Китая? Я советую тебе не отправлять заложника, а наблюдать за развитием событий. Если Цао Цао действительно объединит Империю справедливым путём, тебе ещё будет возможность покориться ему. Если же они прибегнут к насилию, они сами себя уничтожат, не сумев отказаться от войны, ведь развязывание войны – это всё равно что поджигать огонь. Следует вести себя сдержанно, но продолжать сопротивляться их агрессии и ждать своего часа. Так зачем же тебе отправлять заложника?» Леди Ву согласилась с Чжоу Юем и сказала: «Гонцзинь говорит правду. Гонцзинь был почти ровесником Бофу, всего на месяц моложе его. Я вижу в Гонцзине сына, поэтому относись к нему как к старшему брату». Сунь Куан последовал их совету и не отправил заложника Цао Цао.
Sun Ce was assassinated in the year 200 by the followers of Xu Gong, a commandery administrator whom he killed earlier. His younger brother, Sun Quan, succeeded him and took control of his territories. Zhou Yu rushed back to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu) to attend Sun Ce's funeral and remained in Wu Commandery after the funeral. Zhou Yu then held the appointment of Central Protector of the Army (中護軍). As Sun Quan was still relatively young and inexperienced then, Zhou Yu and Zhang Zhao assisted him in overseeing the day to day affairs in the Jiangdong territories. Around the time, the warlord Cao Cao, who controlled the Han court and the figurehead Emperor Xian, had recently defeated his rival Yuan Shao at the Battle of Guandu and was achieving success in his campaigns to unify northern China. In 202, Cao Cao wrote a letter to Sun Quan, demanding that Sun Quan send one of his sons to the imperial capital Xu (許; present day Xuchang, Henan) as a hostage, so as to secure Sun Quan's allegiance towards him. Sun Quan gathered all his subjects, including Zhang Zhao and Qin Song, for a discussion, but they could not arrive at a conclusion. Sun Quan was reluctant to send one of his sons to be a hostage in the capital, so he had another discussion with only his mother Lady Wu and Zhou Yu. Zhou Yu said: "In the past, when the Chu state first came into existence, its territory covered only part of the Jingshan Mountains and less than 100 square li. Later, due to the competency of its rulers, it was able to expand its boundaries and build its foundation at Ying, and then conquer the lands from Jing and Yang provinces to Nanhai. Its legacy lasted for more than 900 years. Now, you've inherited the remaining resources of your father and your elder brother. You control six commanderies, have many troops and much supplies, and your men are willing to fight for you with their lives. You extract copper from the mountains to manufacture coins and you obtain salt from seawater. Your domain is prosperous and your people are at peace. When your people raise the sails on their boats, they venture out in the morning and return only in the evening. Your army is strong and has high morale so it is invincible. Why should you send a hostage just because you've received a threat? Once you send a hostage, you will establish a connection between you and the Caos, and when they use the Emperor's authority to command you, you will have no choice but to follow their orders. This will result in you falling under their control. When that happens, you become no more than just a vassal lord with dozens of servants, carriages and horses, and is this any better as compared to being a major power in southern China? I suggest you don't send a hostage, and observe how the situation changes. If the Caos really do succeed in unifying the Empire by righteous means, it's still not too late for you to submit to them after that. If they resort to violence, they will end up destroying themselves if they don't give up because starting a war is equivalent to lighting a fire. You should keep a low profile but continue to resist their aggression and wait for your destiny. So, why should you send a hostage?" Lady Wu agreed with Zhou Yu and she said: "What Gongjin said is true. Gongjin was around the same age as Bofu as he was only a month younger than Bofu. I see Gongjin as a son, so you should treat him like an elder brother." Sun Quan heeded their advice and did not send a hostage to Cao Cao.
Битва с Хуан Цзы
В 206 году Чжоу Ю и двоюродный брат Сунь Куана Сунь Ю напали на бандитов в уездах Ма (麻) и Бао (保), убили их вождей и захватили тысячи врагов. Позже в том же году Хуан Цзу, тайшу (太守) уезда Цзянся (江夏郡; примерно современный район Синьчжоу, Ухань, провинция Хубэй), отправил своего подчиненного Дэнь Лонга (鄧龍) во главе нескольких тысяч войск для нападения на силы Сунь Куана в уезде Чайсан (柴桑郡; примерно современный город Цзюцзян, провинция Цзянси). Чжоу Ю атаковал Дэнь Лонга, захватил его живым и отправил в качестве военнопленного в уезд Ву (около современного Сучжоу, провинция Цзянсу). Весной 208 года Сунь Куан приказал напасть на Цзянсю, оборонявшуюся под командованием Хуан Цзу. Чжоу Ю был назначен главным командующим фронтовыми войсками (前部大督), и он вместе с Лю Мэном, Лин Туном и другими одержал крупную победу над врагом. Хуан Цзу был убит войсками Сунь Куана при попытке к бегству.
In 206, Zhou Yu and Sun Quan's cousin Sun Yu attacked bandits at Ma (麻) and Bao (保) counties and killed their chiefs and captured thousands of enemies. Later that year, Huang Zu, the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei), sent his subordinate Deng Long (鄧龍) to lead a few thousand troops to attack Sun Quan's forces in Chaisang Commandery (柴桑郡; around present day Jiujiang, Jiangxi). Zhou Yu attacked Deng Long, captured him alive, and sent him as a prisoner of war to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu). In the spring of 208, Sun Quan ordered an attack on Jiangxia, which was defended by Huang Zu. Zhou Yu was assigned as the Chief Commander of the Front Army (前部大督) and he, along with Lü Meng, Ling Tong and others, scored a major victory over the enemy. Huang Zu was killed by Sun Quan's forces when attempting to escape.
Битва при Красных скалах
Примерно в то же время Лю Бэй недавно потерпел поражение от Цао Цао в битве при Чанбань и планировал вывести своих последователей на юг через реку Янцзы. Лю Бэй встретился с Лу Су в Даньяне, где они обсудили формирование союза между Лю Бэем и Сунь Куаном. Затем Лю Бэй перебрался в Сиакоу (夏口; современный Ханкоу, Хубэй) и разместил там гарнизон. Одновременно он отправил своего советника Чжугэ Ляна сопровождать Лу Су на встречу с Сунь Куаном для обсуждения союза Сунь-Лю. Сунь Куан приказал Чжоу Юй и Чэн Пу возглавить свои войска, чтобы присоединиться к Лю Бэю в сопротивлении Цао Цао, и они соединились у Красных Скал (赤壁). В армии Цао Цао вспыхнула эпидемия, из-за чего Цао Цао проиграл союзным войскам в раннем столкновении. Цао Цао затем перенёс свой лагерь на северный берег Янцзы, а союзники остались на южном. Хуан Гай, один из генералов Сунь Куана, сказал Чжоу Ю: «Враг превосходит нас числом. Боюсь, мы не сможем долго продержаться. Однако я заметил, что корабли Цао Цао связаны между собой. Мы можем уничтожить их огнём». Хуан Гай приготовил около десяти менчхонов и дуцзянов (鬬艦; тип боевого корабля) и наполнил их горючими материалами. Он также написал письмо Цао Цао, делая вид, что хочет сдаться и перейти на его сторону. Затем Хуан Гай подготовил несколько цзоугэ (走舸; небольшие лодки), которые должны были следовать за менчхонами и дуцзянами, и его небольшой флот отплыл к базе Цао Цао. Ветер дул сильным юго-восточным ветром. Когда флот Хуан Гая достиг середины реки, корабли подняли паруса, и Хуан Гай, подняв факел, приказал своим людям кричать: «Мы сдаёмся!» Войска Цао Цао вышли из лагеря посмотреть и сказали, что Хуан Гай собирается присоединиться к ним. Когда Хуан Гай оказался примерно в 20 ли от вражеской базы, он приказал своим людям поджечь корабли и пересесть на небольшие лодки, следовавшие за ними. Из-за сильного ветра горящие корабли быстро поплыли к военным кораблям Цао Цао и подожгли их. Все корабли Цао Цао были сожжены, а пламя быстро распространилось на его лагеря на суше. Чжоу Юй затем отдал приказ атаковать базу Цао Цао и одержал крупную победу. Цао Цао отступил на север со своими уцелевшими войсками после поражения. Чжоу Юй и Лю Бэй повели свои войска в погоню за Цао Цао, но тот уже бежал.
Around the time, Liu Bei had recently been defeated by Cao Cao at the Battle of Changban, and he planned to lead his followers south across the Yangtze River. Liu Bei met Lu Su at Dangyang, where they discussed the formation of an alliance between Liu Bei and Sun Quan. Liu Bei then moved to Xiakou (夏口; present day Hankou, Hubei) and garrisoned there. At the same time, he also sent his adviser Zhuge Liang to accompany Lu Su to meet Sun Quan and discuss a Sun–Liu alliance. Sun Quan ordered Zhou Yu and Cheng Pu to lead his forces to join Liu Bei in resisting Cao Cao, and they rendezvoused at Red Cliffs (赤壁). A plague had broken out in Cao Cao's army, so Cao Cao lost to the allied forces in an early skirmish between both sides. Cao Cao then moved his camp to the northern bank of the Yangtze River while the allies remained at the south. Huang Gai, one of Sun Quan's generals, told Zhou Yu: "The enemy are superior in numbers in comparison with our side. I fear that we cannot last long. However, I observe that Cao Cao's ships are linked to each other. We can destroy them by fire." Huang Gai then prepared about ten mengchongs and doujians (鬬艦; a type of warship) and filled them with the ingredients necessary for starting a fire. He also wrote a letter to Cao Cao, pretending that he wanted to surrender and defect to Cao Cao's side. Huang Gai then prepared some zouges (走舸; a smaller type of boat), which would follow behind the mengchongs and doujians, and his small fleet sailed towards Cao Cao's base. The wind was blowing strongly from the southeast. When Huang Gai's fleet reached the middle of the river, the ships all raised their sails, and Huang Gai lifted a torch and instructed his men to shout "We surrender!" Cao Cao's troops came out of the camp to look and they said Huang Gai was coming to join them. When Huang Gai was about 20 li away from the enemy base, he ordered his men to set the ships on fire and they boarded the smaller boats behind. As the wind was very strong, the flaming ships sailed towards Cao Cao's warships at fast speed and caused them to catch fire as well. Cao Cao's ships were all burnt down and the flames also spread quickly to his camps on land. Zhou Yu then ordered an attack on Cao Cao's base and scored a major victory. Cao Cao retreated north with his surviving troops after his defeat. Zhou Yu and Liu Bei led their respective forces in pursuit of Cao Cao, but Cao had already fled.
Битва при Цзянлин
После поражения в Красных скалах Цао Цао вернулся в Сюй (許; нынешний Сючан, Хэнань) и оставил Цао Рэна и других для защиты уезда Цзянлин, столицы уезда Наньцзюнь (南郡). Чжоу Ю и Чэн Пу повели свои войска к Наньцзюню и оказались отделёнными от сил Цао Рэна рекой. Лю Бэй сказал Чжоу Ю: «Цао Рен защищает Цзянлин и имеет в городе большие запасы. Он представляет серьёзную угрозу для нас. Я пошлю Чжан Идэ с тысячей воинов в сопровождение к тебе, а ты выдели 2000 солдат, чтобы они следовали за мной. Затем мы переправимся через реку Ся (夏水; приток реки Янцзы, берущий начало к юго-востоку от района Шаши и впадающий в реку Янцзы к северу от уезда Цзяньли в провинции Хубэй) и атакуем тыл Цао Рэна. Когда Цао Рен узнает, что мы проникли в его тыл, он непременно отступит». Чжоу Ю согласился с предложением Лю Бэя. Позже Чжоу Ю приказал Гань Нину занять позицию в Илинге (夷陵; нынешний Ичан, Хубэй). Цао Рэн отправил отдельный кавалерийский отряд, чтобы осадить Илин, и Гань Нин послал Чжоу Ю срочный запрос о подкреплении. Чжоу Ю последовал совету Лю Мэна и оставил Лин Туна для обороны текущих позиций, а сам повел Лю Мэна и других на помощь Гань Нину. После снятия осады Илинга Чжоу Ю и его войска переправились через реку Янцзы и атаковали Цзянлин, причем Чжоу лично участвовал в сражении. Он был ранен стрелой в правый бок и вынужден был отступить из-за тяжести ранения. Когда Цао Рэн узнал, что Чжоу Ю ранен и прикован к постели, он вывел свои войска к лагерю Чжоу Ю и начал насмехаться над войсками У. Чжоу Ю встал с постели, лично осмотрел своих воинов и воодушевил их. Цао Рэн, увидев это, отступил. К 209 году Чжоу Ю и Цао Рэн противостояли друг другу более года, и обе стороны понесли большие потери. Цао Цао больше не мог позволить себе дальнейшие потери в живой силе и материальных средствах, поэтому приказал Цао Рену отступить из Цзянлина.
After his defeat at Red Cliffs, Cao Cao returned to Xu (許; present day Xuchang, Henan) and left Cao Ren and others behind to defend Jiangling County, the capital of Nan Commandery (南郡). Zhou Yu and Cheng Pu led their troops towards Nan Commandery and were separated from Cao Ren's forces by the river. Liu Bei told Zhou Yu: "Cao Ren is defending Jiangling and he has much supplies in the city. He poses a big threat to us. I will send Zhang Yide with 1,000 men to accompany you, while you dispatch 2,000 troops to follow me. We will then cross the Xia River (夏水; a tributary of the Yangtze River starting from southeast of Shashi District and ending at north of Jianli County in Hubei) and attack Cao Ren's rear. When Cao Ren hears that we have infiltrated his rear, he will definitely retreat." Zhou Yu agreed to Liu Bei's suggestion. Zhou Yu later ordered Gan Ning to station at Yiling (夷陵; present day Yichang, Hubei). Cao Ren sent a separate cavalry force to besiege Yiling, so Gan Ning sent an urgent request to Zhou Yu for reinforcements. Zhou Yu followed Lü Meng's advice and left Ling Tong to defend his current position while leading Lü Meng and others to help Gan Ning. After the siege at Yiling was lifted, Zhou Yu and his troops crossed the Yangtze River and attacked Jiangling, with Zhou personally participating in battle. He was hit on his right side by a stray arrow and had to retreat due to the severity of the wound. When Cao Ren heard that Zhou Yu was wounded and bedridden, he led his troops to outside Zhou Yu's camp and taunted the Wu troops. Zhou Yu got out of bed and personally inspected his men and encouraged them to raise their morale. Cao Ren saw that and retreated. By 209, Zhou Yu and Cao Ren had held up against each other for over a year and both sides had sustained heavy casualties. Cao Cao could no longer afford the continuous losses in personnel and materiel, so he ordered Cao Ren to withdraw from Jiangling.
Советы Сунь Куану о том, как поступить с Лю Бей
После победы в битве при Цзянлин Сунь Цюань назначил Чжоу Ю генерал-лейтенантом (偏將軍) и администратором (太守) уезда Наньцзюнь (南郡). Штаб-квартира Чжоу Ю находилась в уезде Цзянлин, и он отвечал за уезды Сяцзюнь (下雋), Ханьчан (漢昌), Люян (瀏陽) и Чжоулин (州陵). Лю Бэй принял назначение губернатором (牧) провинции Цзин, разместив административный центр в уезде Гунъань. Когда Лю Бэй позже встретился с Сунь Цюанем в Цзине (京; современный Чжэньцзян, провинция Цзянсу), Чжоу Ю написал Сунь Цюаню: «Лю Бэй обладает качествами яростного и честолюбивого героя. К тому же, под его началом служат генералы, обладающие силой медведя и тигра, такие как Гуань Юй и Чжан Фэй. Он, безусловно, не тот, кто будет довольствоваться подчинением другому властителю. Я предлагаю переселить Лю Бэя в уезд Ву, построить для него там дворец и одарить женщин и подарками, чтобы его развлечь. Мы разделим Гуань Юя и Чжан Фэя, разместив их в разных местах. Если я смогу использовать Лю Бэя в качестве заложника и одновременно напасть на его людей, наша цель – захват провинции Цзин – будет достигнута. И зачем же нам выделять им земли и позволять всем троим оставаться вместе? Боюсь, что когда дракон встретит облака и дождь, он больше не захочет оставаться в пруду».
After the victory at the Battle of Jiangling, Sun Quan appointed Zhou Yu as a Lieutenant General (偏將軍) and the Administrator (太守) of Nan Commandery (南郡). Zhou Yu's headquarters were at Jiangling County while he was in charge of Xiajun (下雋), Hanchang (漢昌), Liuyang (瀏陽) and Zhouling (州陵) counties. Liu Bei assumed the appointment of Governor (牧) of Jing Province with his administrative centre at Gong'an County. When Liu Bei later met Sun Quan at Jing (京; present day Zhenjiang, Jiangsu), Zhou Yu wrote to Sun Quan: "Liu Bei possesses characteristics of a fierce and ambitious hero. Besides, he also has under him generals with the might of bears and tigers, such as Guan Yu and Zhang Fei. He is definitely not someone who will remain subservient to another lord. I suggest moving Liu Bei to Wu Commandery, build a palace for him there, and present him with women and gifts to entertain him. We shall then put the two men (Guan Yu and Zhang Fei) each in a different location. If I can use Liu Bei as a hostage and attack (his men) at the same time, our goal (take over Jing Province) will be accomplished. And now yet we carve out land for them as resources, and allow the three men to be together? I am afraid that once the dragon encounters clouds and rain, it will no longer be content to remain in a pond. "|sign=|source=
Сунь Цюань полагал, что Цао Цао все еще представляет угрозу на севере, и поэтому считал, что лучше иметь больше союзников, чем наживать вражду с Лю Бэем. Кроме того, он опасался, что люди Лю Бэя могут не подчиниться ему, и поэтому отверг предложение Чжоу Ю.
Sun Quan considered that Cao Cao was still a threat in the north, so he thought it would be better for him to have more allies instead of creating hostility between him and Liu Bei. Besides, he was also worried that Liu Bei's men might not submit to him, so he rejected Zhou Yu's idea.
Смерть
Около 210 года Лю Чжан служил наместником провинции И (на территории современных Сычуань и Чунцин) и столкнулся с угрозой со стороны своего соперника Чжан Лу в уезде Ханьчжун. Чжоу Юй отправился к Сунь Куану и предложил: «Као Као все еще оправляется от поражений и испытывает внутренние проблемы, поэтому в ближайшее время воевать с вами не будет. Прошу вашего разрешения позволить мне и Сун Юю возглавить армию для вторжения в Шу (провинцию И), а затем атаковать Чжан Лу. Сун Ю останется там, чтобы защищать завоеванные земли и заключить союз с Ма Чао. Я же присоединюсь к вам в нападении на Цао Цао в Сяньяне, и вместе мы сможем покорить север». Сунь Куан согласился. Чжоу Юй отправился обратно в уезд Цзянлин, чтобы подготовиться к походу. Однако он умер от болезни в Бакиу (巴丘; современный Юэян, Хунань) по дороге. Ему было 36 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) на момент смерти. Перед смертью Чжоу Юй рекомендовал Лу Су Сунь Куану в качестве своего преемника. Сунь Куан глубоко скорбел о смерти Чжоу Юя. Он заплакал и сказал: «Гонцзинь обладал талантом, достойным советника при правителе. Теперь, когда он умер в таком молодом возрасте, на кого мне еще полагаться?» Он даже надел простую одежду, чтобы выразить свою скорбь, что тронуло многих. После похорон Чжоу Юя, проведенных в Бакиу, его тело было доставлено обратно в уезд Ву (около современного Сучжоу, Цзянсу). Сунь Куан встретил похоронную процессию в Уху и лично оплатил все расходы. Он также издал указ, разрешающий семье Чжоу Юя содержать слуг. В 229 году, почти через два десятилетия после смерти Чжоу Юя, когда Сунь Куан провозгласил себя императором государства Восточное У, он сказал своим подданным: «Если бы не помощь Чжоу Гонцзиня, я бы никогда не стал императором сегодня».
Around 210, Liu Zhang was serving as the governor of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), and he faced the threat of his rival Zhang Lu in Hanzhong Commandery. Zhou Yu went to see Sun Quan and proposed: "Cao Cao is still recovering from his defeats and he faces internal threats, so he will not go to war with you any time soon. I seek your permission to let me and Sun Yu lead an army to invade Shu (Yi Province) and attack Zhang Lu after that. Sun Yu will then remain behind to defend the conquered territories and form an alliance with Ma Chao. I will join you in attacking Cao Cao at Xiangyang, and together we can conquer the north." Sun Quan agreed. Zhou Yu then headed back to Jiangling County to make preparations for the campaign. However, he died of illness at Baqiu (巴丘; present day Yueyang, Hunan) on the way back. He was 36 years old (by East Asian age reckoning) at the time of his death. Before Zhou Yu's death, he recommended Lu Su to Sun Quan to be his successor. Sun Quan deeply mourned Zhou Yu's death. He shed tears and said: "Gongjin possessed the calibre of a talented adviser to a ruler. Now that he has died at such a young age, who can I still rely on?" He even wore plain garments to express his sorrow, which touched many people. After a funeral was held for Zhou Yu at Baqiu, his body was transported back to Wu Commandery (around present day Suzhou, Jiangsu). Sun Quan received the procession at Wuhu and personally paid for all the expenses. He also issued an order allowing Zhou Yu's family to keep retainers. In 229, nearly two decades after Zhou Yu's death, when Sun Quan declared himself the emperor of the state of Eastern Wu, he told his subjects: "I wouldn't have become an emperor today if there wasn't Zhou Gongjin to assist me."
Семья
В период между 198 и 199 годами Чжоу Ю присоединился к Сунь Цэ в завоевании Ван (皖; нынешний уезд Цяншань, провинция Аньхой). В Ван они встретили некоего Старейшину Цяо (橋公), у которого было две дочери, славившиеся своей красотой. Сунь Цэ женился на старшей сестре, а Чжоу Ю – на младшей. Сунь Цэ пошутил над Чжоу Ю: «Хотя дочери Старейшины Цяо необычайно красивы, с нами в качестве мужей, это должно быть вполне счастливое сопоставление» (потому что Сунь Цэ и Чжоу Ю оба были известны как статные юноши). У Чжоу Ю было два сына и дочь. Неизвестно, родились ли его трое детей от жены Сяо Цяо. Дочь Чжоу Ю, Чжоу Ин, вышла замуж за старшего сына Сунь Куана, Сунь Дэна, который был назначен наследным принцем после того, как его отец стал императором Восточного Ву в 225 году. Сунь Дэн умер в возрасте 32 лет, пережив своего отца. Старший сын Чжоу Ю, Чжоу Сюнь (周循), по характеру напоминал отца, но умер в раннем возрасте. Он женился на дочери Сунь Куана, Сунь Лубань, и служил Комендантом кавалерии (騎都尉) в Восточном Ву. Младший сын Чжоу Ю, Чжоу Инь (周胤), женился на женщине из клана Сунь Куана. Он служил Комендантом Синье (興業都尉), командовал тысячей воинов и был расквартирован в уезде Гунъань. В 229 году, после того как Сунь Куан стал императором, он пожаловал Чжоу Иню титул маркиза главного округа (都鄉侯). Позже Чжоу Инь был сослан в уезд Лулин (廬陵郡; примерно современный Цзянь, провинция Цзянси) за совершенное преступление. В 239 году Чжу Чжин и Бу Чжи представили Сунь Куану прошение о помиловании Чжоу Иня и восстановлении его в титуле и должности, учитывая заслуги его отца. Сунь Куан не хотел этого делать, поскольку считал преступление Чжоу Иня серьезным и отмечал отсутствие раскаяния. Однако, после настоятельных просьб Чжу Чжина, Бу Чжи, Чжу Рана и Куан Цуна, Сунь Куан в конце концов согласился, но Чжоу Инь умер от болезни в изгнании примерно в то время, когда было издано помилование. Чжоу Цзюнь (周峻), сын старшего брата Чжоу Ю, был назначен генерал-лейтенантом (偏將軍) и поставлен во главе тысячи воинов Сунь Куаном в знак признания заслуг своего дяди. После смерти Чжоу Цзюня Куан Цун попросил Сунь Куана назначить сына Чжоу Цзюня, Чжоу Ху (周護), на военную должность, но Сунь отказал. Сунь Куан ответил: «В прошлом нам удалось победить Цао Цао и завладеть провинцией Цзин благодаря усилиям Гунцзиня. Я никогда не забывал его заслуг. Когда я услышал о смерти Чжоу Цзюня, я намеревался принять Чжоу Ху на государственную службу, но также слышал, что Чжоу Ху жесток и коварен в своих поступках. Я опасался, что он может натворить бед, если ему будет дано официальное назначение, поэтому решил не принимать его на службу. Память о Гунцзине навсегда останется со мной. Как я могу перестать по нему скучать?»
Sometime between 198 and 199, Zhou Yu joined Sun Ce in the conquest of Wan (皖; present day Qianshan County, Anhui). In Wan, they met a certain Elder Qiao (橋公), who had two daughters who were famed for their beautiful looks. Sun Ce married the elder sister while Zhou Yu married the younger one. Sun Ce joked with Zhou Yu: "Although Elder Qiao's daughters are exceptionally beautiful, with us as their husbands, it should be a happy enough match" (because Sun Ce and Zhou Yu were both known for being handsome youths). Zhou Yu had two sons and a daughter. It is unknown whether or not his three children were born to his wife Xiao Qiao. Zhou Yu's daughter, Zhou Ying, married Sun Quan's eldest son Sun Deng, who was designated as the crown prince after his father became the emperor of Eastern Wu, in 225. Sun Deng later died at the age of 32, preceding his father. Zhou Yu's elder son, Zhou Xun (周循), resembled his father in personality, but died very early. He married Sun Quan's daughter Sun Luban and served as a Cavalry Commandant (騎都尉) in Eastern Wu. Zhou Yu's younger son, Zhou Yin (周胤), married a woman from Sun Quan's clan. He served as the Commandant of Xingye (興業都尉) and was placed in command of 1,000 troops and garrisoned at Gong'an County. In 229, after Sun Quan became emperor, he granted Zhou Yin the title of a Marquis of a Chief District (都鄉侯). Zhou Yin was exiled to Luling Commandery (廬陵郡; around present day Ji'an, Jiangxi) later for committing an offence. In 239, Zhuge Jin and Bu Zhi wrote a memorial to Sun Quan, requesting for Zhou Yin to be pardoned and restored of his marquis title and appointment on account of his father's contributions. Sun Quan was reluctant to do so, as he noted the severity of Zhou Yin's offence and said that Zhou Yin had not shown any sign of remorse. However, after much urging from Zhuge Jin, Bu Zhi, Zhu Ran and Quan Cong, Sun Quan eventually agreed, but Zhou Yin had died of illness in exile around the time when the pardon was issued. Zhou Jun (周峻), the son of Zhou Yu's elder brother, was appointed as a Lieutenant General (偏將軍) and placed in command of 1,000 men by Sun Quan because of his uncle's meritorious service. After Zhou Jun died, Quan Cong requested for Sun Quan to commission Zhou Jun's son, Zhou Hu (周護), as a military officer but Sun declined. Sun Quan replied, "In the past, we managed to defeat Cao Cao and obtain Jing Province because of Gongjin's efforts. I have never forgotten his contributions. When I heard of Zhou Jun's death, I intended to recruit Zhou Hu into the civil service, but I have also heard that Zhou Hu is ruthless and treacherous in his ways. I was worried he will cause trouble if he is given an official appointment so I decided to not recruit him. My memories of Gongjin are lasting. How can I ever stop missing him?"
Личная жизнь
Чжоу Ю был описан как человек крепкого телосложения и привлекательной внешности. Когда Чжоу Ю стал близким другом Сунь Цзэ, мать Сунь Цзэ, Леди Ву, сказала младшему брату Сунь Цзэ, Сунь Куану, относиться к Чжоу Ю как к старшему брату. После того, как Сунь Куань сменил Сунь Цзэ, его подчинённые не всегда соблюдали полный протокол, выражая ему почтение. Чжоу Ю был единственным и первым, кто проявил должное почтение к Сунь Куаню, соблюдая все формальности и этикет. Чжоу Ю был известен своей великодушием и щедростью, благодаря чему завоевал сердца многих людей. Однако был один человек, с которым он не мог найти общего языка – Чэн Пу. Чэн Пу был намного старше Чжоу Ю и часто оскорблял и принижал его, но Чжоу Ю терпел это. Чэн Пу был настолько впечатлён Чжоу Ю, что в конце концов изменил своё отношение к нему и стал относиться с уважением. Он даже заметил: «Общение с Чжоу Гунцзином подобно дегустации превосходного вина – увлечение наступает незаметно, и ты опьянеешь, не осознавая этого». В начале своей карьеры Чжоу Ю привлёк внимание Цао Цао, который захотел переманить его к себе. Для этого он отправил Цзян Гана, чтобы убедить Чжоу Ю перейти на свою сторону. Однако Чжоу Ю косвенно подтвердил свою верность Сунь Куаню в присутствии Цзян Гана и дал понять, что его не удастся переубедить. Вернувшись к Цао Цао, Цзян Ган доложил: «Величие Чжоу Ю невозможно описать словами». Около 209 года, после посещения Сунь Куаня в Цзине (京; современный Чжэньцзян, провинция Цзянсу), Лю Бэй возвращался в провинцию Цзин, когда Сунь Куань вместе с Чжан Чжао, Цинь Суном, Лу Су и другими поспешили догнать его, чтобы проводить. Сунь Куань устроил прощальный пир для Лю Бэя. После пира все разошлись, оставив лишь Лю Бэя и Сунь Куаня. Говоря о Чжоу Ю, Лю Бэй сказал: «Таланты и способности Гунцзина превосходят таланты тысяч других людей. Он обладает большими амбициями и вряд ли захочет долго оставаться в подчинении». В другом случае, после поражения от Чжоу Ю в битве при Красных Скалах, Цао Цао заметил: «Я не стыжусь своего поражения». Позже он написал Сунь Куаню: «В битве при Красных Скалах мои воины были поражены эпидемией, поэтому я приказал сжечь корабли и отступить по собственной воле. В результате Чжоу Ю приписал себе победу». Широкая известность Чжоу Ю вызывала зависть, поэтому Цао Цао и Лю Бэй пытались очернить его и посеять раздор между ним и Сунь Куанем. Чжоу Ю с юных лет был хорошо образован в музыке. Даже после нескольких чаш вина на пиру он мог заметить ошибку или фальшивую ноту. В таком случае он поднимал глаза на музыканта. В то время существовала поговорка: «Если мелодия неверна, Чжоу Ю поднимет взгляд».
Zhou Yu was described to have strong physique and handsome looks. When Zhou Yu became close friends with Sun Ce, Sun Ce's mother Lady Wu told Sun Ce's younger brother Sun Quan to treat Zhou Yu like an elder brother. After Sun Quan succeeded Sun Ce, his subordinates did not observe the full protocol when they paid their respects to him. Zhou Yu was the only and the first person to follow all the formalities and etiquette when he paid respect to Sun Quan. Zhou Yu was known to be a magnanimous and generous man who won the hearts of many people with his character. However, there was one person he could not get along well with – Cheng Pu. Cheng Pu was much older than Zhou Yu, and he often insulted and belittled the latter, but Zhou Yu tolerated him. Cheng Pu was so impressed with Zhou Yu that he eventually changed his attitude towards Zhou Yu and treated him respectfully. He even remarked: "Being with Zhou Gongjin is like drinking the finest of wines. You get carried away and become drunk before even realizing it." Sometime early in Zhou Yu's career, Cao Cao heard of Zhou's talent and wanted to recruit Zhou Yu to serve under him, so he sent Jiang Gan to persuade Zhou Yu to defect to his side. However, Zhou Yu indirectly affirmed his loyalty to Sun Quan in front of Jiang Gan, and hinted to Jiang Gan that he cannot be persuaded to switch his allegiance. When Jiang Gan later returned to Cao Cao, he told Cao Cao that "Zhou Yu's magnanimity was too great to be described in words". Around 209, after visiting Sun Quan at Jing (京; present day Zhenjiang, Jiangsu), Liu Bei was on his journey back to Jing Province when Sun Quan, along with Zhang Zhao, Qin Song, Lu Su and others, rushed to catch up with Liu Bei to see him off. Sun Quan then held a farewell banquet for Liu Bei. After the feast, the others left while only Liu Bei and Sun Quan remained behind. When they spoke of Zhou Yu, Liu Bei said: "Gongjin's talents and abilities are far greater than those of thousands of others. He possesses great ambitions and he may not be willing to remain subordinate for long." In another incident, after his defeat at the hands of Zhou Yu at the Battle of Red Cliffs, Cao Cao remarked: "I am not ashamed of having lost the battle." He later wrote to Sun Quan: "At the Battle of Red Cliffs, my men were affected by a plague, so I burnt my warships and retreated of my own accord. That resulted in Zhou Yu claiming the glory (of winning the battle)." Zhou Yu's widespread fame incurred much jealousy towards him, which was why Cao Cao and Liu Bei attempted to slander him and sow discord between him and Sun Quan. Zhou Yu was known to be very learned in music from a young age. Even after three rounds of drinking at a banquet, he could still detect a mistake or a wrong note when a musical piece was being played. When that happened, he would look up at the musician. There was a saying at that time to describe this: "If there is a problem with the tune, Zhou Yu will look up."
Китайская опера
В китайской опере Чжоу Ю обычно исполняется в роли сяошэна (小生; молодой персонаж) или ушэна (武生; персонаж в военном костюме), даже когда он появляется вместе с Чжугэ Ляном, который на самом деле был моложе его. В куньцюй Чжоу Ю предстает в образе чживэйшэна, как, например, в сцене "Колышущиеся тростники", где Чжан Фэй захватил его, но затем освободил.
In Chinese opera, Zhou Yu is cast as a xiaosheng (小生; young character) or wusheng (武生; character in military dress), even when he appears together with Zhuge Liang, who was actually younger than he was. In Kun opera, Zhou Yu appears as a zhiweisheng, as in the scene The Swaying Reeds, in which Zhang Fei captured him but released him later.
Кино и телевидение
Известные актёры, сыгравшие Чжоу Ю в фильмах и на телевидении, включают Хун Ючжоу («Роман трёх царств»), Тони Лёнга («Красные скалы») и Виктора Хуана («Три царства»). В аниме «Икки Тоусен» и «Кутецу Сангокуси» также встречаются отсылки к Чжоу Ю, где он известен под своим японским именем «Шуюй Кокин».
Notable actors who have portrayed Zhou Yu in film and television include Hong Yuzhou (Romance of the Three Kingdoms), Tony Leung (Red Cliff), and Victor Huang (Three Kingdoms). The anime Ikki Tousen and Koutetsu Sangokushi make references to Zhou Yu, in which he is known by his Japanese name "Shuuyu Koukin".
Игры
Чжоу Юй — играбельный персонаж в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei. Он также появляется в серии стратегических игр Romance of the Three Kingdoms от Koei и в Destiny of an Emperor от Capcom в роли вражеского генерала. В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering существует карта под названием «Чжоу Ю, Главный Командир» в наборе Portal Three Kingdoms. В Fate/Samurai Remnant Чжоу Юй предстает в роли слуги класса лучников, его озвучил японский актер Кенсё Оно.
Zhou Yu is a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. He also appears in Koei's Romance of the Three Kingdoms strategy game series and in Capcom's Destiny of an Emperor as an enemy general. In the collectible card game Magic: The Gathering there is a card named "Zhou Yu, Chief Commander" in the Portal Three Kingdoms set. Zhou Yu appears in Fate/Samurai Remnant as a servant of the Archer class, voiced by Japanese voice actor Kensho Ono.