Жорж Бернанос: Жизнь и творчество французского писателя
Georges Bernanos
Жорж Бернанос (1888-1948) – французский писатель, автор романов «Под солнцем Сатаны» и «Дневник сельского священника». Критик элитизма, участник Первой мировой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1888–1948)
French writer (1888–1948)
Луи Эмиль Клемент Жорж Бернанос (ʒɔʁʒ bɛʁnanɔs; 20 февраля 1888 – 5 июля 1948) – французский писатель и участник Первой мировой войны. Будучи католиком с монархическими убеждениями, он критиковал элитарное мышление и выступал против того, что считал пораженчеством. Он полагал, что именно это привело к поражению Франции и её оккупации Германией в 1940 году во время Второй мировой войны. Два его самых известных романа – «Под солнцем Сатаны» (1926) и «Дневник сельского священника» (1936) – повествуют о приходском священнике, борющемся со злом и отчаянием в мире. Большинство его романов были переведены на английский язык и часто издавались как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах.
Louis Émile Clément Georges Bernanos (ʒɔʁʒ bɛʁnanɔs; 20 February 1888 – 5 July 1948) was a French author, and a soldier in World War I. A Catholic with monarchist leanings, he was critical of elitist thought and was opposed to what he identified as defeatism. He believed this had led to France's defeat and eventual occupation by Germany in 1940 during World War II. His two best known novels Sous le soleil de Satan (1926) and the Journal d'un curé de campagne (1936) both revolve around a parish priest who combats evil and despair in the world. Most of his novels have been translated into English and frequently published in both Great Britain and the United States.
Жизнь и карьера
Бернанос родился в Париже в семье ремесленников. Он провел большую часть своего детства в деревне Фресин, в регионе Па-де-Кале, которая часто становилась местом действия его романов. Он служил в Первой мировой войне солдатом, участвуя в битвах на Сомме и под Верденом. Он был ранен несколько раз. После войны он работал в страховой компании, прежде чем написать «Солнце Сатаны» (1926). Он получил Гран-при романа Французской академии за «Дневник сельского священника» (Journal d'un curé de campagne), опубликованный в 1936 году. Будучи сторонником роялистских взглядов и членом «Камелотов короля» (молодежной организации Action Française) в молодости, Бернанос порвал с Шарлем Моррасом и Action Française в 1932 году. Первоначально он поддержал переворот Франко в начале Гражданской войны в Испании. Однако, наблюдая за конфликтом на Майорке и увидев «напуганный народ», он испытал отвращение к националистам и раскритиковал их в книге «Дневник моего времени» (1938). Он писал: «Мои иллюзии относительно предприятия генерала Франко не продлились долго – две или три недели, – но пока они сохранялись, я сознательно старался преодолеть отвращение, которое вызывали некоторые из его людей и средства». С ростом политической напряженности в Европе, Бернанос эмигрировал в Южную Америку с семьей в 1938 году, поселившись в Бразилии. Он оставался там до 1945 года в Барбасене, штат Минас-Жерайс, где попробовал себя в управлении фермой. Его трое сыновей вернулись во Францию, чтобы сражаться после начала Второй мировой войны, а он негодовал из-за «духовного истощения» своей страны, которое считал причиной ее падения в 1940 году. Находясь в изгнании, он высмеивал «нелепый» режим Виши и стал убежденным сторонником националистических Свободных французских сил под руководством консерватора Шарля де Голля. После освобождения Франции де Голль пригласил Бернаноса вернуться на родину, предложив ему должность в правительстве. Бернанос вернулся, но, разочарованный отсутствием признаков духовного возрождения, отказался от активного участия во французской политической жизни.
Bernanos was born in Paris, into a family of craftsmen. He spent much of his childhood in the village of Fressin, Pas de Calais region, which became a frequent setting for his novels. He served in the First World War as a soldier, where he fought in the battles of the Somme and Verdun. He was wounded several times. After the war, he worked in insurance before writing Sous le soleil de Satan (1926, Under the Sun of Satan). He won the Grand Prix du roman de l'Académie française for The Diary of a Country Priest (Journal d'un curé de campagne), published in 1936. A man of Royalist leanings and a member of the Camelots du Roi (Action Française's youth organization) when he was younger, Bernanos broke with Charles Maurras and the Action Française in 1932. He initially supported Franco's coup at the outset of the Spanish Civil War. However, after he observed the conflict in Majorca and saw 'a terrorized people,' he became disgusted with the nacionales and criticized them in the book Diary of My Times (1938). He wrote, "My illusions regarding the enterprise of General Franco did not last long—two or three weeks—but while they lasted I conscientiously endeavoured to overcome the disgust which some of his men and means caused me." With political tensions rising in Europe, Bernanos emigrated to South America with his family in 1938, settling in Brazil. He remained until 1945 in Barbacena, State of Minas Gerais, where he tried his hand at managing a farm. His three sons returned to France to fight after World War II broke out, while he fulminated at his country's 'spiritual exhaustion,' which he saw as the root of its collapse in 1940. From exile he mocked the 'ridiculous' Vichy regime and became a strong supporter of the nationalist Free French Forces led by the conservative Charles De Gaulle. After France's Liberation, De Gaulle invited Bernanos to return to his homeland, offering him a post in the government. Bernanos did return but, disappointed to perceive no signs of spiritual renewal, he declined to play an active role in French political life.
Адаптация избранных произведений
Дневник сельского священника: это был первый роман Бернаноса, экранизированный под тем же названием «Дневник сельского священника» (1951); режиссером выступил Робер Брессон, а Клод Лейду исполнил свою дебютную роль. «Мушетта» была адаптирована в одноименный фильм Роберта Брессона, вышедший на экраны в 1967 году. «Под солнцем сатаны»: по его роману был снят одноименный фильм, созданный во Франции в 1987 году. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 1987 года. «Диалоги кармелиток»: в 1947 году Бернанос был нанят для написания диалогов к киносценарию через Раймонда Леопольда Брукбергера и сценариста Филиппа Агостини, основанного на новелле Ди Летцте ам Шафотт немецкой писательницы Гертруды фон Ле Форт, повествующей о казни кармелиток из Компьеня в 1794 году. В то время сценарий был признан неудовлетворительным. После смерти Бернаноса его литературный душеприказчик Альберт Бегюин обнаружил рукопись. Чтобы помочь наследникам Бернаноса, Бегюин добился публикации произведения, запросив разрешение на публикацию у баронессы фон Ле Форт. В январе 1949 года она согласилась, передав свою долю гонорара вдове и детям Бернаноса. Однако баронесса попросила дать пьесе Бернаноса название, отличное от названия ее новеллы. Бегюин выбрал название «Диалоги кармелиток», и произведение было опубликовано в 1949 году. Оно было переведено на немецкий язык и опубликовано там в 1951 году под названием Die begnadete Angst («Благословенный страх»), а в том же году впервые поставлено в Цюрихе и Мюнхене. Французская премьера состоялась в мае 1952 года в театре Эберто. Композитор Франсис Пуленк адаптировал произведение Бернаноса в одноименную оперу, которая впервые прозвучала в Миланской Скале в 1957 году. В 1960 году вышел фильм, основанный на пьесе Бернаноса и с участием Жанны Моро.
The Diary of a Country Priest: this was the first novel by Bernanos to be adapted as a film, called Diary of a Country Priest (1951); it was directed by Robert Bresson, and starred Claude Laydu in his debut role. Mouchette was adapted into a film of the same name by Robert Bresson, released in 1967. Under the Sun of Satan: his novel was adapted as a film of the same name, produced in 1987 in France. The film won the Palme d'Or prize at the 1987 Cannes Film Festival. Dialogues des Carmélites: in 1947, Bernanos had been hired to write the dialogue for a film screenplay, through Raymond Léopold Bruckberger and the scenario writer Philippe Agostini, based on the novella Die Letzte am Schafott by German novelist Gertrud von Le Fort, about the 1794 execution of the Carmelite Nuns of Compiègne. The screenplay was judged unsatisfactory at the time. Following Bernanos' death his literary executor, Albert Béguin, discovered the manuscript. To assist Bernanos' heirs, Béguin sought to have the work published, requesting permission from Baroness von Le Fort for publication. In January 1949 she agreed, gifting her portion of the royalties over to Bernanos' widow and children. However, the Baroness requested that Bernanos' play be given a different title from her novella. Béguin chose Dialogues des Carmélites, and the work was published in 1949. It was translated into German, published there in 1951 as Die begnadete Angst (The Blessed Fear) and first staged in Zürich and Munich that year. The French stage première took place in May 1952 at the Théâtre Hébertot. The composer Francis Poulenc adapted Bernanos' work into an opera of the same name, which was first performed at La Scala Milan in 1957. A film based on Bernanos' play and starring Jeanne Moreau was released in 1960.