Посмертный дневник Эудженио Монтале: Подлинность под вопросом

Посмертный дневник Эудженио Монтале: загадочная серия стихов, переданных поклоннице. История создания, конверты с поэмами и литературная бомба замедленного действия.

Введение

Посмертный дневник (Diario postumo) – это серия стихотворений, приписываемых итальянскому поэту Эухенио Монтале, которые впервые полностью появились в 1996 году (см. 1996 в поэзии). Предполагалось, что она была задумана как литературная бомба замедленного действия, осуществленная при помощи молодой поклонницы, Анналисы Симы. В 1969 году Монтале начал передавать Симе по одному стихотворению на каждой встрече. В 1979 году он разделил стихотворения на одиннадцать конвертов. Десять (пронумерованных I–X) содержали по шесть стихотворений каждый, а одиннадцатый – еще один пакет из шести стихотворений (пронумерованный XI), а также восемнадцать дополнительных стихотворений для трех других конвертов. Монтале доверил эту коллекцию Симе с условием, что она не будет опубликована до его смерти. В 1986 году Фонд Шлезингера начал издание серии буклетов ограниченным тиражом, пронумерованных I–XI, для каждой группы из шести стихотворений. Двенадцатый том с оставшимися восемнадцатью стихотворениями вышел в 1996 году, а в том же году Mondadori опубликовал сборник всей серии. Произведение сразу же вызвало скандал в итальянских литературных кругах. Некоторые критики полагали, что стихотворения были составлены Симой на основе бесед с Монтале, другие – что Сима попросту подделала их. Мария Корти, профессор филологии Павийского университета, которой Монтале пожертвовал большую часть своих рукописей, публично заявила, что Монтале рассказывал ей об этих стихотворениях, задуманных как розыгрыш его критиков (http://ricerca. repubblica. it/repubblica/archivio/repubblica/1997/09/04/montale dopo il parapiglia. html?refresh ce). Критик Данте Изелла считает, что эта работа не является подлинной. В последнее время, на проходившем в Болонье конгрессе, было высказано множество сомнений (основанных на стилометрических, графологических и архивных исследованиях) относительно подлинности (http://corrieredibologna. corriere. it/bologna/notizie/cultura/2014/7 novembre 2014/diario postumo montale falso filologo condello abbiamo prove 230495319702. shtml). Однако вопрос остается открытым. Перевод на английский язык осуществил Джонатан Галасси, а публикация состоялась в 2001 году.

Posthumous Diary (Diario postumo) is a series of poems attributed to the Italian poet Eugenio Montale which first appeared in full in 1996 (see 1996 in poetry). It was purported to be conceived as a literary time bomb carried out with the help of a young fan, Annalisa Cima. In 1969 Montale began to give a poem to Cima at each meeting. In 1979 he divided the poems into eleven envelopes. Ten (numbered I to X) contained six poems each, while the eleventh contained another packet of six poems (numbered XI) as well as eighteen additional poems for three further envelopes. Montale entrusted the collection to Cima under the condition that they would not appear until after his death. In 1986 the Schlesinger Foundation began issuing a limited edition series of booklets, numbered I to XI, for each group of six poems. A twelfth volume appeared in 1996 with the remaining eighteen poems, and in the same year followed a collection of the entire series published by Mondadori. The work immediately caused a scandal in Italian literary circles. Some critics believed that the poems were composed by Cima out of conversations with Montale, while others believed Cima had forged them outright. Maria Corti, a professor of philology at the University of Pavia to whose library Montale had donated most of his papers, publicly stated that Montale had told her about the poems, which he intended as a practical joke on his critics (http://ricerca. repubblica. it/repubblica/archivio/repubblica/1997/09/04/montale dopo il parapiglia. html?refresh ce). The critic Dante Isella thinks that this work is not authentic. More recently, many doubts (based on stylometric, graphologic and archival considerations) concerning authenticity have been expressed during a congress held in Bologna (http://corrieredibologna. corriere. it/bologna/notizie/cultura/2014/7 novembre 2014/diario postumo montale falso filologo condello abbiamo prove 230495319702. shtml). But the matter remains controversial. Posthumous Diary was translated into English by Jonathan Galassi and published in 2001.