Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Posthumous Diary (Diario postumo) – итальяндық ақын Эухенио Монталеге жатқызылатын өлеңдер жинағы, ол алғаш рет 1996 жылы толық күйінде жарық көрді (поэзиядағы 1996 жылға қараңыз). Ол, жас жанкүйері Аннализа Чиманың көмегімен жасалған, әдеби бомба ретінде жоспарланған. 1969 жылы Монтале әр кездесуде Чимаға бір өлеңнен жаза бастады. 1979 жылы ол өлеңдерді он бір конвертке бөлді. Он конверт (I-ден X-қа дейін нөмірленген) әрқайсысында алты өлеңнен, ал он бірінші конвертте тағы алты өлең (XI нөмірленген) және үш конвертке арналған он сегіз қосымша өлең болды. Монтале жинақты Чимаға өзінің өлімінен кейін ғана жариялану шартымен тапсырды. 1986 жылы Шлезингер қоры алты өлеңнен тұратын әр топ үшін I-ден XI-ге дейін нөмірленген, шектеулі таралымды кітапшалар сериясын шығара бастады. 1996 жылы қалған он сегіз өлеңі бар он екінші том жарық көрді, ал сол жылы Мондадори баспасында бүкіл серияның жинағы жарияланды. Бұл туынды итальяндық әдеби ортада дереу дау тудырды. Кейбір сыншылар өлеңдерді Монталемен болған әңгімелер негізінде Чима жазды деп есептесе, ал басқалары Чима оларды тікелей жалғандады деп санайды. Павия университетінің филология профессоры Мария Корти, Монтале көптеген қолжазбаларын сыйға тартқан кітапханасының иесі, Монтале оған бұл өлеңдер туралы айтқандығын, оларды сыншыларына жасалған әзіл ретінде қарастырғандығын ашық мәлімдеді (http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1997/09/04/montale_dopo_il_parapiglia.html?refresh=ce). Сынаушы Данте Изелла бұл туындының түпнұсқа емес екенін айтады. Соңғы кезде Болоньяда өткен конгресте (http://corrieredibologna.corriere.it/bologna/notizie/cultura/2014/7_novembre_2014/diario_postumo_montale_falso_filologo_condello_abbiamo_prove_230495319702.shtml) стилометриялық, графологиялық және архивтік зерттеулерге негізделген түпнұсқалығына қатысты көптеген күмәндер білдірілді. Бірақ мәселе әлі де даулы болып қалуда. "Posthumous Diary" туындысын Джонатан Галасси ағылшын тіліне аударған және 2001 жылы жарық көрген.
Posthumous Diary (Diario postumo) is a series of poems attributed to the Italian poet Eugenio Montale which first appeared in full in 1996 (see 1996 in poetry). It was purported to be conceived as a literary time bomb carried out with the help of a young fan, Annalisa Cima. In 1969 Montale began to give a poem to Cima at each meeting. In 1979 he divided the poems into eleven envelopes. Ten (numbered I to X) contained six poems each, while the eleventh contained another packet of six poems (numbered XI) as well as eighteen additional poems for three further envelopes. Montale entrusted the collection to Cima under the condition that they would not appear until after his death. In 1986 the Schlesinger Foundation began issuing a limited edition series of booklets, numbered I to XI, for each group of six poems. A twelfth volume appeared in 1996 with the remaining eighteen poems, and in the same year followed a collection of the entire series published by Mondadori. The work immediately caused a scandal in Italian literary circles. Some critics believed that the poems were composed by Cima out of conversations with Montale, while others believed Cima had forged them outright. Maria Corti, a professor of philology at the University of Pavia to whose library Montale had donated most of his papers, publicly stated that Montale had told her about the poems, which he intended as a practical joke on his critics (http://ricerca. repubblica. it/repubblica/archivio/repubblica/1997/09/04/montale dopo il parapiglia. html?refresh ce). The critic Dante Isella thinks that this work is not authentic. More recently, many doubts (based on stylometric, graphologic and archival considerations) concerning authenticity have been expressed during a congress held in Bologna (http://corrieredibologna. corriere. it/bologna/notizie/cultura/2014/7 novembre 2014/diario postumo montale falso filologo condello abbiamo prove 230495319702. shtml). But the matter remains controversial. Posthumous Diary was translated into English by Jonathan Galassi and published in 2001.