Введение

Бианка Кастафиоре, прозванная "Миланским соловьем", – вымышленный персонаж в серии комиксов "Приключения Тинтина" бельгийского карикатуриста Эрже. Она оперная певица, которая постоянно появляется из приключения в приключение. Несмотря на всемирную известность и почитание, большинство главных героев считают её голос пронзительным и невыносимо громким, особенно капитан Хэддок, который, по иронии судьбы, является объектом её симпатий. У неё также есть привычка неправильно произносить имена окружающих (например, "Хаммок", "Паддок" и "Фэтсток" вместо имени Хэддока), за исключением Тинтина и её личных помощников. Кастафиоре комично изображается как самовлюблённая, эксцентричная, рассеянная и болтливая, но часто проявляет щедрость и в целом дружелюбный характер, а также обладает железной волей. Её имя означает "белая" (женский род) на итальянском языке, а её фамилия переводится с итальянского как "чистый цветок". Она впервые появилась в 1939 году, но с 1950-х годов Эрже частично переработал её образ, вдохновляясь греческой сопрано Марией Каллас.

История персонажа

Комическая итальянская оперная дива впервые появляется в «Скипетре короля Оттокара», а также в «Семи кристаллических шарах», «Деле Калькулуса», «Изумруде Кастафиоре», «Акулах Красного моря», «Тинтине и Пикаро», и должна была появиться в незавершенном «Тинтине и Альф-Арте». Её играют на радио в «Земле чёрного золота» и в «Тинтине в Тибете», капитан Хэддок воображает, как она поёт в «Рейсе 714 в Сидней», и упоминает её знаменитую арию в «Назначении на Луну». Хотя она, по-видимому, одна из ведущих оперных певиц своего поколения, единственное, что от Кастафиоре когда-либо слышно – это несколько строк её фирменной арии «Песня драгоценностей» (l'air des bijoux, из «Фауста» Гуно), всегда на оглушительной громкости (и с огромной силой – вполне достаточной, чтобы растрепать волосы капитана, разбить очки и создать сквозняк, способный отбросить занавес в ложе – «Она сегодня в прекрасной форме!»). Во время гастролей она обычно путешествует со своим аккомпаниатором, Игорем Вагнером, и горничной Ирмой. Вопреки своей репутации ведущей оперной певицы, в «Семи кристаллических шарах» она выступает третьей в программе варьете (хотя и в оперном театре), после настоящего ясновидящего и метателя ножей (который оказывается генералом Алказаром), и перед фокусником. Она изображена как щеголеватая, мелодраматичная дива, хотя и с добрым сердцем. В «Деле Калькулуса», например, она отвлекает внимание коварного полковника Спонца, чтобы Тинтин и капитан Хэддок могли сбежать и спасти своего друга Калькулуса. Постоянный комический приём в серии – неприязнь Хэддока к Кастафиоре, которая никак не может запомнить его имя (обращаясь к нему как Хаммок, Пэддок, Падлок, Хемлок, Хасок, Хавок, Мэггот, Барток и Шкипер, среди прочих). Однажды журналисты-сплетники сообщили о романе и помолвке между Кастафиоре и Хэддоком в «Изумруде Кастафиоре», сопроводив это фотографиями, на которых Кастафиоре показывает недовольному Хэддоку цветы в его собственном саду. Это крайне смутило капитана, но не диву, привыкшую к подобным выдумкам таблоидов. Кастафиоре однажды была ложно заключена в тюрьму южноамериканским диктатором генералом Тапиокой и полковником Спонцем, чтобы заманить Калькулуса, Хэддока и Тинтина в Сан-Теодорос, где они готовили смертельную ловушку для них и соперника Тапиоки, Алказара. Их план провалился, в том числе и потому, что Кастафиоре выразила своё презрение к показательному суду и пожизненному заключению своим фирменным оглушительным исполнением «Песни драгоценностей». Суд пришлось очистить. В тюрьме Кастафиоре доводила своих тюремщиков до отчаяния, бросая им макароны на головы, потому что они не сварили их al dente.

История и влияние персонажа

Опера была одной из вещей, вызывавших раздражение у Эрже. «Опера утомляет меня, к моему стыду. Более того, она заставляет меня смеяться», – однажды признался он. И поэтому, возможно, неудивительно, что он создал архетипичную певицу, вызывающую смех у читателя. Хотя ла Кастафиоре, очевидно, итальянка, ее любимая ария взята из французской оперы (опера «Фауст» была написана Шарлем Гуно), а не из опер Верди, Пуччини, Беллини или Доницетти, которые можно было бы ожидать от звезды Ла Скала (хотя в «Изумруде Кастафиоре» она упоминает, что в ее постоянный репертуар входят Россини, Пуччини, Верди и Гуно). Опера «Фауст», и эта ария в частности, была одной из самых известных опер во времена Эрже. Более того, выбор этой арии намеренно комичен: Эрже изображает стареющую, гламурную и совершенно самовлюбленную оперную диву в роли Маргариты, воплощения невинности, любующейся своим отражением в зеркале, с часто повторяемой фразой: «Ах, я смеюсь, глядя на себя такую красивую в этом зеркале!». Бьянку Кастафиоре играет Ким Стенгель в фильме 2011 года «Приключения Тинтина: Тайна «Единорога», объединяющем сюжеты нескольких книг. Вокальное сопровождение обеспечила Рене Флеминг. Хотя сеньора Кастафиоре неизменно исполняет свою коронную арию в книгах Эрже, в фильме персонаж представляет другую арию – «Je veux vivre» из оперы «Ромео и Джульетта» Гуно. Любопытно, что вступление (в исполнении невидимого оркестра) представляет собой еще одну колоратурную арию – «Una voce poco fa» из «Севильского цирюльника» Россини. Астероид 1683 Кастафиоре, открытый в 1950 году, назван в честь этого персонажа. Ким Ньюман включает Кастафиоре в свои альтернативно-исторические романы «Мориарти: Собака Баскервилей» и «Дракула Ча-Ча-Ча» вместе со многими другими персонажами из произведений других авторов. Говорят, что Бьянка Кастафиоре была вдохновлена собственной бабушкой Эрже – Эрже верил, что его отец был незаконнорожденным сыном бельгийского короля Леопольда II, и только его бабушка могла знать правду. Он добавлял тонкие отсылки, такие как оперы, которые пела Бьянка, намекая на эти истории.