Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник (умер в 221 году)
военачальник эпохи Троецарствия
Chinese military general (died 221)
the Three Kingdoms general
Чжан Фэй (умер в июле или августе 221 года), вежливое имя Идэ, был китайским военачальником и политиком, служившим военачальнику Лю Бэю в конце Восточной династии Хань и в начале эпохи Троецарствия в Китае. Чжан Фэй и Гуань Ю, одни из первых, примкнувших к Лю Бэю, были связаны с ним братскими узами и сопровождали его в большинстве ранних походов. Чжан Фэй сражался в различных битвах на стороне Лю Бэя, включая кампанию у Красных Скал (208–209 гг.), захват провинции И (212–214 гг.) и кампанию в Ханьчжуне (217–218 гг.). Он был убит своими подчинёнными в 221 году, после нескольких месяцев службы в государстве Шу Хань, основанном Лю Бэем ранее в том же году. Чжан Фэй – один из ключевых персонажей исторического романа XIV века «Троецарствие», который драматизирует и романтизирует события, предшествовавшие и происходившие в эпоху Троецарствия. В романе Чжан Фэй вместе с Лю Бэем и Гуань Ю принёс клятву братства в вымышленном Персиковом саду в начале повествования и оставался верен этой клятве до самой смерти.
Zhang Fei (died July or August 221 AD), courtesy name Yide, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. Zhang Fei and Guan Yu, who were among the earliest to join Liu Bei, shared a brotherly relationship with their lord and accompanied him on most of his early exploits. Zhang Fei fought in various battles on Liu Bei's side, including the Red Cliffs campaign (208–209), takeover of Yi Province (212–214), and Hanzhong Campaign (217–218). He was assassinated by his subordinates in 221 after serving for only a few months in the state of Shu Han, which was founded by Liu Bei earlier that year. Zhang Fei is one of the major characters in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which dramatises and romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Zhang Fei became sworn brothers with Liu Bei and Guan Yu in the fictional Oath of the Peach Garden at the start of the novel and remained faithful to their oath until his death.
Начало карьеры
Чжан Фэй происходил из уезда Чжуо. В 180-х годах, к концу династии Восточная Хань, он и Гуань Ю стали сторонниками Лю Бэя. Поскольку Гуань Ю был старше Чжан Фэя на несколько лет, Чжан считал его старшим братом. Гуань Ю и Чжан Фэй славились своей стойкостью и силой, что делало их умелыми воинами. Когда Лю Бэй был позднее назначен канцлером государства Пиньюань (平原國) центральным правительством Хань, Чжан Фэй и Гуань Ю служили под его началом в должности майоров отдельного отряда (別部司馬). Лю Бэй ценил их как родных братьев, и они были настолько близки, что жили в одной комнате, спали на одном циновке и ели из одного котла. Чжан Фэй и Гуань Ю были телохранителями Лю Бэя. Они сопровождали его в походах и всегда были готовы к любым опасностям и лишениям.
Zhang Fei was from Zhuo Commandery. In the 180s, towards the end of the Eastern Han dynasty, he and Guan Yu became Liu Bei's followers. As Guan Yu was several years older than Zhang Fei, Zhang regarded him as an elder brother. Guan Yu and Zhang Fei were known as stalwart and strong men; which made them talented fighters. When Liu Bei was later appointed as the Chancellor of Pingyuan State (平原國) by the Han central government, Zhang Fei and Guan Yu served as Majors of Separate Command (別部司馬) under him. Liu Bei cherished them as if they were his own brothers and the three of them shared a brotherly relationship to the point of sharing the same room, sleeping on the same mat and eating from the same pot. Zhang Fei and Guan Yu acted as bodyguards for Liu Bei. They followed him on his exploits and were always ready to face any danger and hardship.
Конфликт между Лю Бей и Лю Бу
В 194 году Лю Бэй сменил Тао Цяня на посту губернатора провинции Сюй. В следующем году он повел свои войска в уезд Хуайин, чтобы отразить вторжение Юань Шу. В это время он оставил Чжан Фэя охранять Сяпи, столицу провинции Сюй. Чжан Фэй хотел убить Цао Бао, бывшего чиновника при Тао Цяне, по неизвестным причинам. Цао Бао бежал в свой лагерь, укрепился и послал гонца с просьбой о помощи к Лю Бу, другому военачальнику, который в то время находился под защитой Лю Бэя. Лю Бу повел свои войска на Сяпи и захватил контроль над городом. Чжан Фэй бежал после потери Сяпи Лю Бу. Лю Бэй вернулся в провинцию Сюй, которая теперь находилась под контролем Лю Бу, и с неохотой принял предложение Лю Бу перебраться в Сяопей, а сам Лю Бу остался в Сяпи. Напряжение между Лю Бэем и Лю Бу росло и достигло точки конфликта. Лю Бэй обратился за помощью к Цао Цао, военачальнику, контролировавшему центральное правительство Хань. Цао Цао и Лю Бэй объединили силы и разбили Лю Бу в битве при Сяпи в 198 году, после чего вместе вернулись в имперскую столицу Сюй. В Сюй Чжан Фэй был назначен генералом дома (中郎將).
In 194, Liu Bei succeeded Tao Qian as the Governor of Xu Province. The following year, he led his forces to Huaiyin County, to counter an invasion by Yuan Shu. During this time, he left Zhang Fei behind to guard Xiapi, the capital of Xu Province. Zhang Fei wanted to kill Cao Bao, a former officer under Tao Qian, for reasons unknown. Cao Bao fled back to his own camp and set up defences while sending a messenger to request aid from Lü Bu, another warlord who was taking shelter under Liu Bei at the time. Lü Bu led his forces to attack Xiapi and succeeded in seizing control of Xiapi. Zhang Fei fled after losing Xiapi to Lü Bu. Liu Bei returned to Xu Province, which was now under Lü Bu's control, and reluctantly accepted Lü Bu's offer to move to Xiaopei while Lü Bu remained in Xiapi. Tensions between Liu Bei and Lü Bu increased until the point of conflict. Liu Bei sought help from Cao Cao, a warlord who controlled the Han central government. Cao Cao and Liu Bei combined forces and defeated Lü Bu at the Battle of Xiapi in 198, after which they returned to the imperial capital Xu together. In Xu, Zhang Fei was appointed as a General of the Household (中郎將).
С Лю Бей в разъездах
В 199 году Лю Бэй притворился добровольцем, чтобы возглавить армию для нападения на Юань Шу, и воспользовался этой возможностью, чтобы покинуть Сюй и скрыться от слежки Цао Цао. Он направился в провинцию Сюй, убил Чэ Чжоу, назначенного Цао Цао наместника этой провинции, и вновь захватил контроль над Сяпи. В следующем году Цао Цао лично повел свои войска против Лю Бэя, разгромил его и вернул себе контроль над провинцией Сюй. После поражения Лю Бэй бежал в провинцию Цзи, где нашёл убежище у соперника Цао Цао, Юань Шао. Позже Лю Бэй покинул Юань Шао, притворившись, что помогает ему заручиться поддержкой местных повстанцев в Рунане в войне против Цао Цао. В конечном итоге он нашёл приют у Лю Бяо, губернатора провинции Цзин. Лю Бяо поручил ему управление уездом Синье, расположенным на северной границе провинции Цзин. Неизвестно, последовал ли за Лю Бэем Чжан Фэй, чтобы присоединиться к Юань Шао после поражения Лю Бэя в провинции Сюй, или же он, подобно Гуань Юю, потерял связь с Лю Бэем в тот период.
In 199, Liu Bei pretended to volunteer to lead an army to attack Yuan Shu, and used that opportunity to leave Xu and escape from Cao Cao's watch. He headed to Xu Province, killed Che Zhou, the provincial governor appointed by Cao Cao, and seized control of Xiapi again. The following year, Cao Cao personally led his forces to attack Liu Bei, defeated him, and took back control of Xu Province. After his defeat, Liu Bei fled to Ji Province, where he took refuge under Cao Cao's rival, Yuan Shao. Liu Bei later left Yuan Shao by pretending to help Yuan Shao gain support from local rebels in Runan in his war against Cao Cao. He eventually found shelter under Liu Biao, the Governor of Jing Province. Liu Biao put him in charge of Xinye County on the northern border of Jing Province. It is not known whether Zhang Fei followed Liu Bei to join Yuan Shao after Liu Bei's defeat in Xu Province, or whether he, like Guan Yu, was separated from Liu Bei during that period of time.
Битва при Чанбан
В 208 году, после смерти Лю Бяо, Цао Цао начал военную кампанию, направленную на уничтожение противоборствующих сил в провинции Цзин и регионе Цзяндун (или У). В то же время Лю Бей эвакуировал уезд Синье и повел своих последователей к Сиакоу, который контролировался старшим сыном Лю Бяо, Лю Цзи. Цао Цао опасался, что Лю Бей займет уезд Цзянлин, богатый военными ресурсами, раньше него. Он немедленно приказал своим войскам оставить тяжелое снаряжение и багаж и быстро двинуться к Сяняню. Когда Цао Цао достиг Сяняна, младший сын и преемник Лю Бяо, Лю Конг, сдался ему без сопротивления. Узнав, что Лю Бей уже миновал Сянян, Цао Цао лично возглавил элитную кавалерийскую армию в 5000 человек, чтобы преследовать Лю Бея. Преодолев более 300 ли всего за один день и одну ночь, Цао Цао и его всадники догнали Лю Бея у Чанбаня и атаковали его. Во время битвы Лю Бей оставил свою семью и бежал, и лишь Чжугэ Лян, Чжан Фэй, Чжао Юнь и немногочисленные солдаты сопровождали его. Войска Цао Цао захватили многих последователей Лю Бея и его имущество. Чжан Фэй во главе 20 всадников прикрывал отступление Лю Бея. Разрушив мост, он заступил на стражу у одного конца (лицом к врагу), размахивал копьем, грозно смотрел на противника и выкрикнул: "Я Чжан Идэ! Выходите сразиться со мной насмерть!" Солдаты Цао Цао испугались и не смели к нему приблизиться. Лю Бей и его последователи смогли благополучно отступить.
In 208, following Liu Biao's death, Cao Cao launched a military campaign aimed at wiping out opposing forces in Jing Province and the Jiangdong (or Wu) region. In the meantime, Liu Bei evacuated Xinye County and led his followers towards Xiakou, which was controlled by Liu Biao's elder son, Liu Qi. Cao Cao was worried that Liu Bei would occupy Jiangling County, which was abundant in military resources, before he did. He immediately ordered his troops to leave behind their heavy equipment and baggage, and move swiftly to Xiangyang. When Cao Cao reached Xiangyang, Liu Biao's younger son and successor, Liu Cong, surrendered to him without putting up resistance. After learning that Liu Bei had already passed by Xiangyang, Cao Cao personally led a 5,000 strong elite cavalry force to pursue Liu Bei. After travelling over 300 li in just one day and one night, Cao Cao and his riders caught up with Liu Bei at Changban and attacked him. During the battle, Liu Bei abandoned his family and fled, with only Zhuge Liang, Zhang Fei, Zhao Yun and a small number of soldiers accompanying him. Cao Cao's forces captured many of Liu Bei's followers and his equipment. Zhang Fei led 20 horsemen to cover Liu Bei's retreat. After destroying a bridge, he stood guard at one end (facing the enemy), brandished his spear, glared at the enemy and shouted: "I'm Zhang Yide. You can come forth and fight me to the death!" Cao Cao's soldiers were all afraid and did not dare to approach him. Liu Bei and his followers were hence able to retreat safely.
Битва при Красных скалах и после
В 208 году Лю Бэй и Сунь Цюань объединили свои силы и разгромили Цао Цао в решающей битве при Красных Скалах. Лю Бэй впоследствии взял под контроль южную провинцию Цзин, разместив свою штаб-квартиру в уезде Нань и округе Гунъань. Чжан Фэй был назначен генералом, покоряющим варваров (征虜將軍) и администратором (太守) уезда Иду. Ему также был дарован титул маркиза деревни Синь (新亭侯). Позже он был переведен на должность администратора уезда Нань.
In 208, Liu Bei and Sun Quan combined forces and defeated Cao Cao at the decisive Battle of Red Cliffs. Liu Bei later took control of southern Jing Province, with his headquarters at Nan Commandery and Gong'an County. Zhang Fei was appointed General Who Attacks Barbarians (征虜將軍) and Administrator (太守) of Yidu Commandery. He was also enfeoffed as the Marquis of Xin Village (新亭侯). He was later reassigned to serve as the Administrator of Nan Commandery.
Ранняя оборона провинции Цзин
В 211 году Лю Бэй повел армию в провинцию И, чтобы помочь губернатору Лю Чжану отразить наступление соперника, военачальника Чжан Лу из уезда Ханьчжун. Он оставил Чжан Фэя и других для охраны провинции Цзин в свое отсутствие. Ранее, в 209 году, Лю Бэй женился на младшей сестре Сунь Цюаня, госпоже Сунь, чтобы укрепить союз между ними. Благодаря сильному влиянию своего брата, госпожа Сунь была надменной и позволяла своим приближенным вести себя беззаконно. Даже Лю Бэй опасался ее. Когда Сунь Цюань узнал, что Лю Бэй отправился в провинцию И, он послал корабль в провинцию Цзин, чтобы забрать свою сестру домой. Госпожа Сунь попыталась увезти с собой сына Лю Бея, Лю Шаня, но Чжан Фэй и Чжао Юнь со своими людьми остановили ее и сумели вернуть Лю Шаня.
In 211, Liu Bei led an army to Yi Province to assist the governor Liu Zhang in countering the advances of a rival warlord, Zhang Lu of Hanzhong Commandery. He left Zhang Fei and others behind to guard Jing Province in his absence. Earlier in 209, Liu Bei married Sun Quan's younger sister Lady Sun to strengthen the alliance between him and Sun Quan. Because of her brother's strong influence, Lady Sun was arrogant and she allowed her close aides to behave lawlessly. Even Liu Bei was afraid of her. When Sun Quan heard that Liu Bei had left for Yi Province, he sent a vessel to Jing Province to fetch his sister home. Lady Sun attempted to bring along Liu Bei's son Liu Shan with her, but Zhang Fei and Zhao Yun led their men to stop her and managed to retrieve Liu Shan.
Завоевание провинции И
Около 212 года отношения между Лю Бэем и Лю Чжаном ухудшились до точки конфликта, когда Лю Бэй начал кампанию, направленную на захват провинции И у Лю Чжана. Лю Бэй приказал Чжугэ Ляну, Чжао Юну, Чжан Фэю и другим привести подкрепления в провинцию И, чтобы помочь ему, а Гуань Ю остался отстаивать провинцию Цзин. Когда Лю Чжан узнал, что Лю Бэй получил подкрепления из провинции Цзин, он отправил Чжан И (Цзюньси) с армией, чтобы остановить их в уезде Дэян. Однако Чжан Фэй разгромил их и заставил Чжан И отступить обратно в Чэнду. По пути Чжан Фэй напал на Цзянчжоу, который защищал Чжао Цзань – администратор уезда Ба, вместе со своим более известным подчиненным Янь Яном, военачальником, служившим Лю Чжану. Он победил обоих и захватил Янь Яна живым. Чжан Фэй спросил его: «Когда появилась моя армия, почему ты сопротивлялся, вместо того чтобы сдаться?» Янь Ян ответил: «Вы напали без причины на мою родную провинцию. В моей провинции могут найти головы для отсечения, но никто не сдастся». Чжан Фэй пришел в ярость и приказал казнить Янь Яна. Невозмутимый Янь Ян спросил: «Если хочешь отрубить мне голову, то руби! Что за вспышка гнева?» Чжан Фэй был настолько впечатлен храбростью Янь Яна, что отпустил его и стал относиться к нему как к почетному гостю. Армия Чжан Фэя затем прорвала оборону Лю Чжана и достигла Чэнду (столицы провинции И), где встретилась с Лю Бэем и другими. В 214 году Лю Чжан сдался и уступил провинцию И Лю Бэю. Лю Бэй наградил Чжугэ Ляна, Фа Чжэна, Чжан Фэя и Гуань Ю по 500 цзинь золота, 1000 цзинь серебра, 50 миллионов монет и 1000 рулонов шелка. Чжан Фэй также был назначен администратором (太守) уезда Бакси.
Around 212, relations between Liu Bei and Liu Zhang deteriorated to the point of conflict, when Liu Bei started a campaign aimed at seizing Yi Province from Liu Zhang. Liu Bei ordered Zhuge Liang, Zhao Yun, Zhang Fei and others to lead reinforcements into Yi Province to help him, while Guan Yu remained behind to defend Jing Province. When Liu Zhang heard that Liu Bei received reinforcements from Jing Province, he dispatched Zhang Yi (Junsi) with an army to stop them at Deyang County. However, Zhang Fei defeated them and forced Zhang Yi to withdraw back to Chengdu. Along the way, Zhang Fei attacked Jiangzhou, which was defended by Zhao Zan (趙筰) the Administrator of Ba Commandery along with his more famous subordinate Yan Yan, a military officer serving under Liu Zhang. He defeated both of them and captured Yan Yan alive. Zhang Fei asked him: "When my army showed up, why did you put up resistance instead of surrendering?" Yan Yan replied: "You people launched an unwarranted attack on my home province. There may be generals in my province who will lose their heads, but there are none who will surrender." Zhang Fei was enraged and he ordered Yan Yan's execution. An expressionless Yan Yan asked: "If you want to chop off my head, then do it! What's with that outburst of anger?" Zhang Fei was so impressed with Yan Yan's courage that he released him and treated him like an honoured guest. Zhang Fei's army then proceeded to break through Liu Zhang's defences until they reached Chengdu (Yi Province's capital), where they rendezvoused with Liu Bei and the others. In 214, Liu Zhang surrendered and yielded Yi Province to Liu Bei. Liu Bei rewarded Zhuge Liang, Fa Zheng, Zhang Fei and Guan Yu each with 500 jin of gold, 1,000 jin of silver, 50 million coins and 1,000 rolls of silk. Zhang Fei was also appointed as the Administrator (太守) of Baxi Commandery.
Битва при Бакси
Около 215 года Цао Цао напал и разгромил Чжан Лу, после чего Командование Ханчжун перешло под его власть. Цао Цао оставил Сяо Юаня, Чжан Хэ и других для защиты Ханчжуна, а сам вернулся в Йе. В это время Чжан Хэ повел свои войска на Командование Бакси с целью вынудить жителей Бакси переселиться в Командование Ханчжун. Его армия прошла через уезды Дангку (宕渠), Менгту (蒙頭) и Дангши (盪石) и столкнулась с войсками Чжан Фэя. Обе стороны удерживали позиции более 50 дней, после чего Чжан Фэй во главе примерно 10 000 элитных воинов выбрал обходной путь для атаки на Чжан Хэ. Горные тропы были очень узкими и труднопроходимыми, из-за чего армия Чжан Хэ фактически разделилась на две части, поскольку передовые и тыловые отряды не могли поддерживать связь и оказывать друг другу помощь, что привело к победе Чжан Фэя. Чжан Хэ и около десяти воинов бежали пешком через короткий путь и отступили обратно в Наньчжэн. В Командировке Бакси был восстановлен мир.
In around 215, Cao Cao attacked and defeated Zhang Lu, after which Hanzhong Commandery came under his control. Cao Cao left Xiahou Yuan, Zhang He and others behind to defend Hanzhong while he returned to Ye. During that time, Zhang He led his forces to attack Baxi Commandery with the aim of forcing Baxi's residents to relocate to Hanzhong Commandery. His army passed through Dangqu (宕渠), Mengtou (蒙頭) and Dangshi (盪石) counties, and encountered Zhang Fei's troops. Both sides held their positions for over 50 days, after which Zhang Fei led about 10,000 elite soldiers and took an alternative route to attack Zhang He. As the mountain paths were very narrow and inaccessible, Zhang He's army was effectively divided into two because the troops at the front and the rear were unable to contact and assist each other, resulting in a victory for Zhang Fei. Zhang He and about ten of his men escaped on foot through a shortcut and retreated back to Nanzheng. Peace was restored in Baxi Commandery.
Завоевание Ханчжона
В 217 году Лю Бэй мобилизовал свои войска и лично возглавил кампанию по захвату у Цао Цао Командировки Ханьчжун. Он приказал Чжан Фэю и Ма Чао руководить У Ланом (吳蘭), Лэй Туном (雷銅) и Жэнь Куем (任夔) в нападении на Командировку Уду, которую защищал Цао Хун. Чжан Фэй попытался обмануть Цао Хунга, заставив его поверить, что они планируют перерезать ему пути отступления, но Цао Сю разгадал обман, и У Лань потерпел сокрушительное поражение, что освободило Чжан Фэя от продолжения кампании. Лэй Тун и Жэнь Куй погибли в бою, а У Лань бежал в Командировку Иньпин (陰平郡) и был убит вождем племени ди, Цяндуанем (強端). В 219 году Лю Бэй одержал победу в кампании в Ханьчжуне и провозгласил себя "королем Ханьчжуна" (漢中王). Он назначил Чжан Фэя генералом правой армии (右將軍). Позже Лю Бэй планировал вернуться в Чэнду и хотел оставить опытного генерала для охраны Ханьчжуна. Многие считали, что эту ответственность получит Чжан Фэй, и сам Чжан Фэй так полагал. Однако, к всеобщему удивлению, Лю Бэй выбрал Вэй Яня и назначил его администратором Ханьчжуна.
In 217, Liu Bei mobilised his forces and personally led a campaign to seize control of Hanzhong Commandery from Cao Cao. He ordered Zhang Fei and Ma Chao to supervise Wu Lan (吳蘭), Lei Tong (雷銅) and Ren Kui (任夔) to attack Wudu Commandery, which was defended by Cao Hong. Zhang Fei attempted to trick Cao Hong into believing that they were planning to seal his retreat route, but Cao Xiu saw through the ruse, and Wu Lan suffered a major defeat which absolved Zhang Fei from continuing the campaign – Lei Tong and Ren Kui were killed in action while Wu Lan fled to Yinping Commandery (陰平郡) and was killed by a Di chieftain, Qiangduan (強端). In 219, Liu Bei emerged victorious in the Hanzhong Campaign and proclaimed himself "King of Hanzhong" (漢中王). He appointed Zhang Fei as General of the Right (右將軍). Liu Bei later planned to return to Chengdu and he wanted to leave a veteran general behind to guard Hanzhong. Many people believed that Zhang Fei would receive this responsibility and even Zhang Fei himself thought so too. However, to everyone's surprise, Liu Bei chose Wei Yan instead and appointed him as the Administrator of Hanzhong.
Смерть
Ранее в конце 219 года Сунь Цюань разорвал союз с Лю Бэем и послал своего генерала Лю Мэня возглавить вторжение на территории Лю Бэя в провинции Цзин, что привело к гибели Гуань Юя. Около июля или августа 221 года Лю Бэй начал кампанию против Сунь Цюаня, чтобы отомстить и вернуть свои территории в провинции Цзин. Чжан Фэю было приказано возглавить 10 000 воинов из Ланчжуна для соединения с основной армией Лю Бэя в Цзянчжоу. Во время мобилизации подчинённые Чжан Фэя Фан Цян (范彊) и Чжан Да (張達) убили своего командира, обезглавили его тело и принесли голову с собой, перейдя на сторону Сунь Цюаня. Когда Лю Бэй услышал, что адъютант Чжан Фэя доложил ему о случившемся, он воскликнул: "О! (Чжан) Фэй мёртв!" В октябре или ноябре 223 года сын и преемник Лю Бэя, Лю Шань, присвоил Чжан Фэю посмертное имя "Маркиз Хуань" (桓侯).
Earlier in late 219, Sun Quan broke his alliance with Liu Bei and sent his general Lü Meng to lead an invasion of Liu Bei's territories in Jing Province, which resulted in the death of Guan Yu. Around July or August 221, Liu Bei launched a campaign against Sun Quan to take revenge and seize back his territories in Jing Province. Zhang Fei was ordered to lead 10,000 troops from Langzhong to rendezvous with Liu Bei's main force at Jiangzhou. During the mobilisation, Zhang Fei's subordinates Fan Qiang (范彊) and Zhang Da (張達) assassinated their commander, decapitated the corpse, and brought the head along with them as they defected to Sun Quan's side. When Liu Bei heard that Zhang Fei's adjutant had sent him a report, he exclaimed: "Oh! (Zhang) Fei is dead." In October or November 260, Liu Bei's son and successor Liu Shan granted Zhang Fei the posthumous name "Marquis Huan" (桓侯).
Семья и потомки
В 200 году Чжан Фэй случайно встретил племянницу Сяо Юаня, госпожу Сяо, когда она собирала хворост и похитил её. Ей было около тринадцати лет. Чжан Фэй знал, что она хорошо воспитана, и женился на ней. У них родилась дочь, которая впоследствии вышла замуж за Лю Шаня и стала императрицей государства Шу. У императрицы Цзин'ай была младшая сестра, которая также вышла замуж за Лю Шаня и была известна как императрица Чжан. Старший сын Чжан Фэя, Чжан Бао, умер в юном возрасте. Сын Чжан Бао, Чжан Цун (張遵), служил писцом-чиновником (尚書). В 263 году, во время завоевания Шу царством Вэй, он последовал за Чжу Чжаном для защиты Мянчжу от генерала Вэй Дэн Ая, но пал в бою. Второй сын Чжан Фэя, Чжан Шао (張紹), унаследовал от отца титул маркиза и служил камергером (侍中) и начальником канцелярии (尚書僕射) в Шу. В 263 году император Шу Лю Шань поручил Чжан Шао, Цзяо Чжоу и Дэн Ляну (鄧良) представлять его при официальной сдаче Дэн Аю, что положило конец правлению Шу. После падения Шу Чжан Шао сопровождал Лю Шаня в столицу Вэй, Луоян, где он, наряду с другими бывшими чиновниками Шу, был удостоен титула маркиза.
In the year 200, Zhang Fei chanced upon Xiahou Yuan's niece, Lady Xiahou, while she was out gathering firewood and abducted her. She was around 13 years old at the time. Zhang Fei knew that she was of good upbringing, so he married her. They had one daughter, who later married Liu Shan and became Empress of the state of Shu. Empress Jing'ai had a younger sister who also married Liu Shan and was known as Empress Zhang. Zhang Fei's eldest son, Zhang Bao, died at a young age. Zhang Bao's son, Zhang Zun (張遵), served as a Master of Writing (尚書). In 263, during the Conquest of Shu by Wei, he followed Zhuge Zhan to defend Mianzhu from the Wei general Deng Ai but was killed in action. Zhang Fei's second son, Zhang Shao (張紹), inherited his father's marquis title and served as a Palace Attendant (侍中) and Supervisor of the Masters of Writing (尚書僕射) in Shu. In 263, the Shu emperor Liu Shan ordered Zhang Shao, Qiao Zhou and Deng Liang (鄧良) to represent him when he officially surrendered to Deng Ai and brought an end to the Shu regime. After the fall of Shu, Zhang Shao accompanied Liu Shan to the Wei capital Luoyang, where he was enfeoffed as a marquis along with other former Shu officials.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Чжан Фэя в «Саньгочжи», прокомментировал его следующим образом: «Гуан Юй и Чжан Фэй были прославлены как могущественные воины, способные сражаться с десятью тысячами врагов (萬人敵). Они были подобны тиграм среди вассалов (Лю Бэя). Оба – Гуан Юй и Чжан Фэй – обладали манерами гуоши. Гуан Юй отплатил за доброту Цао Цао, а Чжан Фэй освободил Ян Яня из чувства справедливости. Однако Гуан Юй был непреклонен и надменен, а Чжан Фэй – жесток и бессердечен. Эти недостатки и привели к их гибели. Это не было чем-то необычным». Чэн Юй, советник Цао Цао, также однажды упомянул, что Гуан Юй и Чжан Фэй были «способны сражаться с десятью тысячами врагов» (萬人敵). В основном тексте биографии Чжан Фэя Чэнь Шу писал, что Чжан Фэй уважал добродетельных людей и презирал подлых. Лю Бэй постоянно предостерегал Чжан Фэя от его варварского поведения, однажды сказав ему: «Ты назначаешь слишком суровые наказания. Ты часто хлещешь своих воинов, которые, собственно, и должны выполнять твои приказы. Твое поведение навлечет на тебя беду». Чжан Фэй так и не изменился. И Гуан Юй, и Чжан Фэй при жизни пользовались славой великих воинов. Настолько, что видные чиновники из других царств, такие как Гуо Цзя и Чжоу Юй, прямо называли их воинами, равными десяти тысячам (萬人敵), и полководцами, обладающими силой медведя и тигра. Такова была их известность. Другой, менее известный чиновник при дворе Цао Цао, Фу Гань (傅幹), характеризовал Чжан Фэя и Гуан Юя как героев своего времени, сочетавших в себе храбрость и праведность, и повторил оценку, что они – воины, способные сражаться с десятью тысячами (萬人敵). Австралийский синолог Рафе де Креспени отметил: «Существуют рассказы о Чжан Фэе как о человеке с литературными вкусами, сочинявшем стихи прямо во время битвы, но в основном он известен своей гордостью, вспыльчивостью и жестокостью. Если Гуан Юй был суров к представителям знати, но хорошо относился к своим солдатам, то Чжан Фэй был учтив к добродетельным, но жесток к рядовым воинам. Тем не менее, оба они считались лучшими воинами своего времени».
Chen Shou, who wrote Zhang Fei's biography in the Sanguozhi, commented on the latter as follows: "Guan Yu and Zhang Fei were praised as mighty warriors capable of fighting ten thousand of enemies (萬人敵). They were like tigers among (Liu Bei's) subjects. Guan Yu and Zhang Fei both had the style of a guoshi. Guan Yu repaid Cao Cao's kindness while Zhang Fei released Yan Yan out of righteousness. However, Guan Yu was unrelenting and conceited while Zhang Fei was brutal and heartless. These shortcomings resulted in their downfalls. This was not something uncommon." Cheng Yu, an adviser to Cao Cao, also once mentioned that Guan Yu and Zhang Fei were "capable of fighting ten thousand of enemies" (萬人敵). In the main text of Zhang Fei's biography, Chen Shou wrote that Zhang Fei respected virtuous persons and detested those of vile character. Liu Bei had constantly warned Zhang Fei about his barbaric behaviour as he once told the latter: "You have dealt out far too excessive punishments. You often flog your men, who are actually the ones who will carry out your orders. Your behaviour will get you into trouble." Zhang Fei still did not change his ways. Both Guan Yu and Zhang Fei had a prominent reputation during their lifetimes as great warriors. To the point that eminent officials from other kingdoms such as Guo Jia and Zhou Yu directly referred to them as warriors who are a match for ten thousand men (萬人敵) and generals with the might of bears and tigers. Such was the extent of their fames. Another lesser known official working for Cao Cao's state, Fu Gan (傅幹) qualified Zhang Fei and Guan Yu as heroes of their time possessing both braveness and righteousness; and also repeat the assessment that they are warriors who are a match for ten thousand men (萬人敵). The Australian sinologist Rafe de Crespigny commented: "There are anecdotes describing Zhang Fei as a man of literary tastes who composed verse in the midst of battle, but he is more generally known as arrogant, impetuous and brutal. While Guan Yu was said to be harsh towards men of the gentry but treated his soldiers well, Zhang Fei was courteous towards the virtuous but cruel to his rank and file. The two men were nonetheless regarded as the finest fighting men of their lifetime."
В популярной культуре
Чжан Фэй иногда изображается в качестве бога-хранителя дверей в китайских и даосских храмах, в паре с Гуань Ю. На сцене Куньку Чжан Фэй предстает в образе хуаляня. В одной из знаменитых сцен, «Колышущиеся тростники», Чжан Фэй устраивает засаду и унижает Чжоу Юя, после чего отпускает его на свободу. Генерала Национальной революционной армии Чжан Факуя прозвали «Чжан Фэй». В 1959 году маршал Народно-освободительной армии Пэн Дэхуай заявил о своей близости к Чжан Фэю. Поскольку Мао Цзэдуна народ связывал с Цао Цао, Мао и другие члены Коммунистической партии Китая восприняли заявление Пэна как вызов, что в конечном итоге привело к падению Пэна. Среди известных актеров, сыгравших Чжан Фэя в фильмах и телесериалах: Ли Цзинфэй в «Троецарствии» (1994); Чэнь Чжихуэй в «Три царства: Воскрешение дракона» (2008); Чжан Цзиньшэн в «Красной скале» (2008–09); Кан Кай в «Троецарствии» (2010); Джастин Чхун в «Воины династии» (2019). Чжан Фэй представлен в качестве игрового персонажа во всех частях серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei, а также в Warriors Orochi, кроссовере между Dynasty Warriors и Samurai Warriors. Он также появляется в других видеоиграх, разработанных Koei, таких как Romance of the Three Kingdoms, Dynasty Tactics и Kessen II. Среди других игр, не принадлежащих Koei, в которых он присутствует: Heroes Evolved, Clash of Kingdoms, Three Kingdoms: Fate of the Dragon, Destiny of an Emperor и Koihime Musō. В журнале The Bangalore Review (апрель 2020) был опубликован документальный очерк о путешествиях «Встреча с Чжан Фэем: герой, злодей или человек». Повествование следует за австралийским писателем Дином Керрисоном в древнем городе Лангчжун провинции Сычуань, которым правил и где умер Чжан Фэй. В эссе сочетаются наблюдения о современной китайской культуре, критика, касающаяся Чжан Фэя и эпохи Троецарствия, и тема героизма, дополненные личными историями. В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering в наборе Portal Three Kingdoms есть карта под названием «Чжан Фэй, Неукротимый воин». Покемон Эмбор был создан по образу Чжан Фэя.
Zhang Fei sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples, partnered with Guan Yu. Zhang Fei appears on the Kunqu stage as a hualian. In one particular famous scene, The Swaying Reeds, Zhang Fei ambushes and humiliates Zhou Yu before setting him free. Zhang Fakui, a general in the National Revolutionary Army, was nicknamed "Zhang Fei". In 1959, Peng Dehuai, a marshal of the People's Liberation Army, identified himself with Zhang Fei. Because Mao Zedong was popularly associated with Cao Cao, Mao and other members of the Chinese Communist Party interpreted Peng's identification with Zhang as confrontational, eventually leading to Mao ending Peng's career. Notable actors who have portrayed Zhang Fei in films and television series include: Li Jingfei in Romance of the Three Kingdoms (1994); Chen Zhihui in Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon (2008); Zang Jinsheng in Red Cliff (2008–09); Kang Kai in Three Kingdoms (2010); Justin Cheung in Dynasty Warriors (2019). Zhang Fei is featured as a playable character in all instalments of Koei's Dynasty Warriors video game series, as well as Warriors Orochi, a crossover between Dynasty Warriors and Samurai Warriors. He also appears in other video games produced by Koei, such as Romance of the Three Kingdoms, Dynasty Tactics and Kessen II. Other non Koei titles that he is featured in include Heroes Evolved, Clash of Kingdoms, Three Kingdoms: Fate of the Dragon, Destiny of an Emperor and Koihime Musō. The creative nonfiction travel essay 'Facing Zhang Fei: Hero or Villain or Man' featured in The Bangalore Review (April 2020). The narrative follows the movements of Australian writer Dean Kerrison in the ancient town Langzhong, Sichuan, which Zhang Fei governed and died in. The piece mixes insights of contemporary Chinese culture, critique relating to Zhang Fei and the Three Kingdoms period, and the theme of heroism including relevant personal anecdotes. In the collectible card game Magic: The Gathering, there is a card named "Zhang Fei, Fierce Warrior" in the Portal Three Kingdoms set. The Pokémon Emboar was based on Zhang Fei.