Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Ирландии 1943–1944
Government of Ireland 1943 to 1944
Третье правительство Ирландии (1 июля 1943 – 9 июня 1944) — правительство Ирландии, сформированное после всеобщих выборов 1943 года в 11-й Дэйл, состоявшихся 23 июня. Это было однопартийное правительство «Фианна Файл» во главе с Эамоном де Валерой в качестве Таосиха. «Фианна Файл» находилась у власти с 1932 года. Его срок полномочий составил [количество] дней.
The 3rd government of Ireland (1 July 1943 – 9 June 1944) was the government of Ireland formed after the 1943 general election to the 11th Dáil held on 23 June. It was a single party Fianna Fáil government led by Éamon de Valera as Taoiseach. Fianna Fáil had been in office since the 1932 general election. It lasted for days.
Члены правительства
После назначения президентом на пост Таосиха Эамон де Валера предложил кандидатуры членов правительства, которые были утверждены Дэйлом 2 июля 1943 года. Затем президент назначил их на должности.
After his appointment as Taoiseach by the president, Éamon de Valera proposed the members of the government and they were approved by the Dáil on 2 July 1943. They were then appointed by the president. Office NameTaoiseachÉamon de ValeraMinister for External AffairsTánaisteSeán T. O'KellyMinister for FinanceMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for SuppliesMinister for Local Government and Public HealthSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for the Co ordination of Defensive MeasuresFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for JusticeGerald BolandMinister for DefenceOscar TraynorMinister for Posts and TelegraphsPatrick LittleMinister for LandsSeán Moylan
Наименование должности Имя
Таосих Эамон де Валера
Министр иностранных дел Шон Т. О’Келли
Министр финансов
Министр промышленности и торговли Шон Лемасс
Министр снабжения
Министр местного самоуправления и здравоохранения Шон МакЭнти
Министр сельского хозяйства Джеймс Райан
Министр координации оборонительных мер Фрэнк Эйкен
Министр образования Томас Дерриг
Министр юстиции Джеральд Боланд
Министр обороны Оскар Трейнор
Министр почт и телеграфов Патрик Литтл
Министр земельных ресурсов Шон Мойлан
After his appointment as Taoiseach by the president, Éamon de Valera proposed the members of the government and they were approved by the Dáil on 2 July 1943. They were then appointed by the president. Office NameTaoiseachÉamon de ValeraMinister for External AffairsTánaisteSeán T. O'KellyMinister for FinanceMinister for Industry and CommerceSeán LemassMinister for SuppliesMinister for Local Government and Public HealthSeán MacEnteeMinister for AgricultureJames RyanMinister for the Co ordination of Defensive MeasuresFrank AikenMinister for EducationThomas DerrigMinister for JusticeGerald BolandMinister for DefenceOscar TraynorMinister for Posts and TelegraphsPatrick LittleMinister for LandsSeán Moylan
Секретари парламента
2 июля правительство назначило парламентских секретарей по представлению Таосиха.
On 2 July, the government appointed parliamentary secretaries on the nomination of the Taoiseach. NameOfficeTermEamon KissaneGovernment Chief Whip1943–1944Parliamentary Secretary to the Minister for Defence1943–1944Paddy SmithParliamentary Secretary to the Minister for Finance1943–1944Conn WardParliamentary Secretary to the Minister for Local Government and Public Health1943–1944Seán O'GradyParliamentary Secretary to the Minister for Industry and Commerce1943–1944Erskine H. ChildersParliamentary Secretary to the Minister for Local Government and Public HealthMar.–Jun. 1944
ИмяДолжностьСрок полномочий
Эмон КиссанГлавный организатор парламентской фракции1943–1944
Парламентский секретарь министра обороны1943–1944
Пэдди СмитПарламентский секретарь министра финансов1943–1944
Конн УордПарламентский секретарь министра местного самоуправления и общественного здравоохранения1943–1944
Шеан О'ГрэйдиПарламентский секретарь министра промышленности и торговли1943–1944
Эрскин Х. ЧайлдерсПарламентский секретарь министра местного самоуправления и общественного здравоохраненияМарт–Июнь 1944
On 2 July, the government appointed parliamentary secretaries on the nomination of the Taoiseach. NameOfficeTermEamon KissaneGovernment Chief Whip1943–1944Parliamentary Secretary to the Minister for Defence1943–1944Paddy SmithParliamentary Secretary to the Minister for Finance1943–1944Conn WardParliamentary Secretary to the Minister for Local Government and Public Health1943–1944Seán O'GradyParliamentary Secretary to the Minister for Industry and Commerce1943–1944Erskine H. ChildersParliamentary Secretary to the Minister for Local Government and Public HealthMar.–Jun. 1944