Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра. Эта американская игра получила распространение в Англии, когда в 1883 году появились фирменные карты с персонажами из детских стишков под названием Merry Matches, которые, согласно журналу Bazaar, Exchange and Mart, представляли собой "новую игру", несмотря на очевидное происхождение от игры "Старая дева".
Card game
the American game This was boosted in England when proprietary cards emerged with nursery rhyme figures in 1883 under the name Merry Matches which, according to Bazaar, Exchange and Mart was a "newly invented game", despite its obvious derivation from Old Maid.
Вариации
Определенная карта удаляется, обычно любая дама, например, дама червей. В колоду добавляется джокер. Эта карта становится "Старой девой". Из колоды случайным образом удаляется карта. Получившаяся неизвестная, непарная карта становится "Старой девой". Масти сброшенной пары должны совпадать по цвету: с красной с красной; с черной с черной. Игроки сбрасывают карты только после того, как дилер возьмет карту. Игроки берут новую карту, прежде чем сбрасывать одну. Это может привести к тому, что игрок окажется в положении "неизбавимой Старой девы", то есть с одной картой, от которой невозможно избавиться.
A specific card is removed, typically any Queen card, e. g. Queen of Hearts. A joker is added to the pack. This card acts as the Old Maid. A card is removed from the pack at random. The resulting, unknown, unmatchable card becomes the Old Maid. The suit colours of a discarded pair must match: with ; with Players discard only after the dealer has taken a card. Players take a new card before giving one up. This can result in a player being stuck in "old maid purgatory", i. e. with one card and no way to get rid of it.
Королева чешуйчатых
Королева Скарби – это современная вариация игры «Старая дева», в которую играют со стандартной колодой карт, из которой удалена трефовая дама. Игрок, оставшийся с «королевой Скарби» (Q), проигрывает и получает несколько ударов по костяшкам ребром колоды. Количество ударов определяется перетасовкой колоды и вытягиванием проигравшим карты. Он или она получает количество ударов, соответствующее номиналу карты, или, если это валет или король, 10 ударов; если это дама, 21 удар. Если проигравший вытягивает красную карту, он или она получает легкие удары; если черную карту – сильные удары. Королева Скарби была зафиксирована в 2002 году как игра, в которую играли в Пертшире, Шотландия, но также известна как Raps в Дербишире, Raps или Chase the Bitch в Стаффордшире и Executioner в Гэмпшире. В некоторых частях Великобритании её называют "Погоня за тузом", но это также название другой игры.
Scabby queen is a modern variation of Old Maid played with a standard pack of cards from which the queen of clubs has been removed. The player left with the "scabby queen" (Q) is the loser and receives a number of raps on the knuckles with the edge of the pack. The number of raps is decided by reshuffling the pack and getting the loser to draw a card. He or she get the number of raps based on the face value of the card or, if it is a jack or king, 10 raps; if it is a queen, 21 raps. If the loser draws a red card, he or she receives soft raps; if a black card, hard raps. Scabby Queen is recorded in 2002 as a game played in Perthshire, Scotland, but also known as Raps in Derbyshire, Raps or Chase the Bitch in Staffordshire, and Executioner in Hampshire. It some parts of Britain it is called Chase the Ace, but that is also the name of a different game.
Черный Питер
Эквивалентная игра во многих европейских странах известна (на языке каждой страны) как "Петр" или "Чёрный Питер" и часто играется со специальными картами, обычно 31 или 37 штук, где одна карта отличается от остальных и изображает, как правило, трубочиста или чёрного кота. В эту игру также можно играть со стандартной колодой из 32 карт, из которой убирают валета пик. Проигравший часто получает мазок на лице сажей или обгоревшим пробковым углем.
The equivalent game in many European countries is known (in each country's own language) as "Peter" or "Black Peter", and is often played with special cards, typically 31 or 37, in which the odd one out is typically a chimney sweep or a black cat. The game can also be played with a standard 32 card pack from which a black jack is removed. The loser often gets a smudge on his or her face with a piece of soot or piece of burnt cork.
Региональные варианты
Тринидад: Осел. Буква J убирается, оставляя J как непарную карту. Игрок, оставшийся с ней, называется "ослом". Турция: Папаз качты ("Священник сбежал"). Играется как "Старая дева", но вместо дамы или валета убирается король.
Trinidad: Jackass. The J is removed leaving the J as the odd card. The player left holding it is the "jackass". Turkey: Papaz kaçtı ("Priest eloped"). As Old Maid, but king is removed instead of queen or knave.