Пьер Камбронн: Генерал Империи и легендарный ответ при Ватерлоо.
Pierre Cambronne
Пьер Камбронн: биография французского генерала эпохи Наполеона. Участник Революционных и Наполеоновских войн, сражался при Ватерлоо и Цюрихе. Герой Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Жак Этьен Камброн, впоследствии Пьер, 1-й виконт Камброн (26 декабря 1770 – 29 января 1842) — генерал Первой Французской империи. Один из ключевых стратегов Французских революционных и Наполеоновских войн, он был ранен в битве при Ватерлоо.
Pierre Jacques Étienne Cambronne, later Pierre, 1st Viscount Cambronne (26 December 1770 – 29 January 1842), was a general of the First French Empire. A main strategist of the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars, he was wounded at the Battle of Waterloo.
Военная карьера
Камбронн родился в Сен-Себастьяне-сюр-Лоаре, коммуне вблизи Нанта, в современном департаменте Атлантическая Луара. В 1792 году он поступил добровольцем в гренадеры, служил под командованием Шарля Франсуа Дюмурье в Бельгии, в Вандее, участвовал в битве при Кибероне, затем в экспедиции в Ирландию под командованием Оша в 1796 году. После этого он присоединился к Армии Альп под командованием Андре Массены, где был произведен в командиры роты гренадеров в битве при Цюрихе (1799). В 1800 году он командовал ротой под началом Латура д’Оверня, а затем сменил его на должности первого гренадира Франции. В 1806 году он получил звание полковника в битве при Йене, в 1810 году ему было поручено командование 3-м полком вольтижеров гвардии, и в том же году он был удостоен баронского титула. (Вольтижер, французское слово, означающее «прыгун» или «акробат», было наименованием, данным элитным легкопехотным частям французской армии, которые действовали в качестве передовых отрядов главной колонны.) Затем Камбронн воевал в Испании, после чего присоединился к Великой Армии. В России он командовал 3-м полком вольтижеров гвардии и принимал участие в битвах при Баутцене, Дрездене и Лейпциге, прежде чем был произведен в генералы.
Cambronne was born in Saint Sébastien sur Loire, a commune near Nantes, in the modern department of Loire Atlantique. He joined the Grenadiers as a volunteer in 1792, serving under Charles François Dumouriez in Belgium, in the Vendée, took part in the battle of Quiberon, then in the expedition to Ireland under Hoche in 1796. He then joined the Army of the Alps under André Masséna, where he was promoted to command of a grenadier company at the Battle of Zurich (1799). In 1800, he commanded a company under Latour d'Auvergne, and later succeeded him as First Grenadier of France. He was made a Colonel at the Battle of Jena in 1806, given command of the 3rd Regiment of the Voltigeurs of the Guard in 1810, and was made a Baron the same year. (Voltigeur, a French word meaning vaulter or leaper, was a designation given to elite light infantry units in the French Army, who acted as advance units of the main column.) Cambronne then fought in Spain, then joined La Grande Armée. In Russia he commanded the 3rd Regiment of Voltigeurs of the Guard, and took part in the battles of Bautzen, Dresden, and Leipzig, before being promoted to General.
Сто дней и Ватерлоо
В 1814 году он стал майором Императорской гвардии и сопровождал Наполеона в изгнание на остров Эльба, где был военным командиром. Затем он вернулся с Наполеоном во Францию 1 марта 1815 года в период Ста дней, захватив крепость Систерон (5 марта), и был возведен Наполеоном в графское достоинство по прибытии в Париж. Кемброн был тяжело ранен в битве при Ватерлоо и попал в плен к британцам. Впоследствии он женился на медсестре, ухаживавшей за ним. Точные обстоятельства его капитуляции перед британцами остаются предметом споров. В конце битвы Камбронн командовал последним каре (отрядом) Старой гвардии, когда генерал Колвилл потребовал его сдачи. По словам журналиста по имени Ружен, Камброн ответил: "La garde meurt mais ne se rend pas !" ("Гвардия умирает, но не сдается!"). Эти слова часто повторялись и после его смерти были высечены на постаменте статуи Кембронна в Нанте. Другие источники сообщают, что Колвилл настоял, и в итоге Кэмбронн ответил одним словом: "Merde!" (буквально: "Дерьмо!", фигурально: "К черту!") – так это звучит и в пьесе Эдмона Ростана «Орлёнок». Позднее имя Кембронна стало использоваться как вежливый эвфемизм («Какой вздор, старый Кемброн!»), а иногда даже как глагол, «каброннизировать». Кемброн всегда отрицал как рассказ Ружмена, так и ответ в одно слово, утверждая, что не мог бы этого сказать и остаться в живых. В серии писем в The Times утверждалось, что британский полковник Хью Халкетт, командующий 3-й Ганноверской бригадой, захватил Кемброн до того, как тот успел что-либо ответить. Фразу «Гвардия умирает…» также приписывают генералу Клоду Этьену Мишелю. В июле 1845 года сыновья генерала Мишеля обратились с просьбой к королю издать указ, подтверждающий, что слова, приписываемые генералу Кембронну, на самом деле произнес их отец, предоставив ряд свидетелей и опубликованные исторические работы в качестве доказательств. Вопрос об авторстве остался нерешенным.
He became major of the Imperial Guard in 1814, and accompanied Napoléon into exile to the island of Elba, where he was a military commander. He then returned with Napoléon to France on 1 March 1815 for the Hundred Days, capturing the fortress of Sisteron (5 March), and was made a Count by Napoléon when they arrived at Paris. Cambronne was seriously wounded at the Battle of Waterloo and was taken prisoner by the British. He subsequently married the nurse who cared for him. The exact circumstances of his surrender to the British are disputed. At the battle's conclusion, Cambronne was commanding the last carré (section) of the Old Guard when General Colville called on him to surrender. According to a journalist named Rougement, Cambronne replied: "La garde meurt mais ne se rend pas !" ("The Guard dies but does not surrender!"). These words were often repeated and put on the base of a statue of Cambronne in Nantes after his death. Other sources reported that Colville insisted and ultimately Cambronne replied with one word: "Merde!" (literally, "Shit! ", figuratively, "Go to hell!") and in Edmond Rostand's play L'Aiglon. The name Cambronne was later used as a polite euphemism ("What a load of old Cambronne!") and sometimes even as a verb, "cambronniser". Cambronne always denied both Rougement's account and the one word response, stating that he could not have said such a thing and remained alive. A series of letters to The Times claimed that British Colonel Hugh Halkett, commanding the 3rd Hanoverian Brigade, captured Cambronne before he made any reply. "The Guard dies " statement has also been ascribed to General Claude Étienne Michel. In July 1845 the sons of General Michel requested a royal decree stating that the words attributed to General Cambronne had in fact been said by their father, producing a number of witnesses and published historical works as evidence. The attribution was left undecided.
Дальнейшая карьера
Камброн был предан суду за измену во Франции, но благодаря умелой защите роялиста Антуана Пьера Беррье, он был оправдан 26 апреля 1816 года. Позже он женился на Мэри Осберн, шотландской медсестре, которая ухаживала за ним после битвы при Ватерлоо. В 1820 году Людовик XVIII назначил его командующим в Лилле в звании бригадира и пожаловал титул виконта. В 1823 году он вышел в отставку и вернулся в место своего рождения, где и умер в 1842 году. В Нанте в 1848 году был воздвигнут памятник Камброну, а площадь в Париже, площадь Камбронн, также носит его имя в память о нём. Он похоронен на кладбище Мизерикор в Нанте. Он появляется в качестве вымышленного персонажа в рассказе "Святая Елизавета Венгерская" из цикла о Хорнблоуэре К.С. Форестера. Хорнблоуэр обнаруживает Камброна в Вест-Индии, участвующего в попытке спасти Наполеона с острова Святой Елены. Точные слова Камброна при Ватерлоо остаются предметом дискуссий.
Cambronne was tried for treason in France, but well defended by the royalist Antoine Pierre Berryer, he was acquitted on 26 April 1816. He later married Mary Osburn, the Scottish nurse who had cared for him after Waterloo. In 1820, Louis XVIII made him Commandant at Lille with the rank of brigadier, and made him a viscount. He retired to his birthplace in 1823, dying there in 1842. A statue of Cambronne was erected in Nantes in 1848, and a square in Paris, the Place Cambronne, also commemorates him. He was buried in Cemetery Miséricorde, Nantes. He makes a fictional appearance in C. S. Forester's Hornblower short story "St. Elizabeth of Hungary". Hornblower discovers Cambronne in the West Indies engaged in an attempt to rescue Napoleon from Saint Helena. Cambronne's exact words at Waterloo are discussed.