Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа Карибских подветренных островов – группа островов в Карибском море.
Island group of the Caribbean Leeward Islands
the group of islands in the Caribbean
Виргинские острова (lang es) – это архипелаг в Карибском море. Геологически и биогеографически они являются восточной частью Больших Антильских островов. Хотя Британские Виргинские острова официально называются Островами Виргинскими, это название чаще всего используется для обозначения всей международной группы, включающей Британские и Виргинские острова Соединенных Штатов, а также Испанские Виргинские острова, которые, вопреки своему названию, фактически являются официальной частью Содружества Пуэрто-Рико, являющегося, в свою очередь, неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов. Географически северные острова расположены вдоль Пуэрто-Рико-Тренча, а Сент-Круа представляет собой смещенную часть той же геологической структуры. Политически Британские Виргинские острова управлялись как западная группа островов Подветренных островов, которые являются северной частью Малых Антильских островов и образуют границу между Карибским морем и Атлантическим океаном. Архипелаг отделен от собственно Малых Антильских островов проливом Анегада, а от главного острова Пуэрто-Рико – проливом Виргин. Острова находятся под тремя различными юрисдикциями:
The Virgin Islands (lang es) are an archipelago in the Caribbean Sea. They are geologically and biogeographically the easternmost part of the Greater Antilles, While the British Virgin Islands are officially designated as “The Virgin Islands”, the name is most often used to refer to the entire international grouping of the British and United States Virgin Islands together with the Spanish Virgin Islands, which, contrary to their name are in fact officially part of the Commonwealth of Puerto Rico, itself an unincorporated territory of the United States. Geographically, the northern islands lie along the Puerto Rico Trench. St. Croix is a displaced part of that same geologic structure. Politically, the British Virgin Islands have been governed as the western island group of the Leeward Islands, which are the northern part of the Lesser Antilles, and form the border between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. The archipelago is separated from the true Lesser Antilles by the Anegada Passage and from the main island of Puerto Rico by the Virgin Passage. The islands fall into three political jurisdictions:
Виргинские острова, неофициально называемые Британскими Виргинскими островами, – британская заморская территория;
Виргинские острова Соединенных Штатов – неинкорпорированная территория Соединенных Штатов;
Испанские Виргинские острова – самые восточные острова Содружества Пуэрто-Рико, которое также является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов.
Virgin Islands, informally referred to as British Virgin Islands, a British overseas territory,
Virgin Islands of the United States, an unincorporated territory of the United States,
Spanish Virgin Islands, the easternmost islands of the Commonwealth of Puerto Rico, itself also an unincorporated territory of the United States.
Этимология
Христофор Колумб назвал острова в честь святой Урсулы и 11 000 дев (lang es), сокращенно Дев (las Vírgenes). Официальное название британской территории – Виргинские острова, а официальное название территории США – Виргинские острова Соединенных Штатов. На практике эти две группы островов почти всегда называют Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами США.
Christopher Columbus named the islands after Saint Ursula and the 11,000 Virgins (lang es), shortened to the Virgins (las Vírgenes). The official name of the British territory is the Virgin Islands, and the official name of the U. S. territory is the Virgin Islands of the United States. In practice, the two island groups are almost universally referred to as the British Virgin Islands and the U. S. Virgin Islands.
История
Первоначально на Виргинских островах жили араваки и карибы, многие из которых, как считается, погибли в колониальный период из-за порабощения, завезённых болезней и войн, вызванных европейскими колонистами. Позднее европейские колонисты поселились здесь и основали сахарные плантации, как минимум одну табачную плантацию, и покупали рабов из Африки. Потомки порабощённых людей составляют основную часть населения, разделяя общее африканско-карибское наследие с остальными англоязычными странами Карибского бассейна. Подобно материковой части Пуэрто-Рико, Виргинские острова, принадлежавшие Испании, были переданы Соединённым Штатам в 1898 году. Соединённые Штаты взяли острова под свой контроль после подписания перемирия, положившего конец военным действиям в испано-американской войне. Договор 1916 года между Соединёнными Штатами и Данией (ратифицированный Соединёнными Штатами лишь в 1917 году) привел к продаже Данией Датских Виргинских островов Соединённым Штатам за 25 миллионов долларов в золоте.
The Virgin Islands were originally inhabited by the Arawak and Carib, many of whom are thought to have perished during the colonial period due to enslavement, foreign disease, and war brought about by European colonists. European colonists later settled here and established sugar plantations, at least one tobacco plantation, and bought slaves from Africa. The descendants of the enslaved people remain the bulk of the population, sharing a common African Caribbean heritage with the rest of the English speaking Caribbean. Like mainland Puerto Rico, the Virgin Islands that belonged to Spain were ceded to the United States in 1898. The United States took possession of the islands after the signing of the armistice that put an end to military operations in the Spanish–American War. A 1916 treaty between the United States and Denmark (not ratified by the United States until 1917) resulted in Denmark selling the Danish Virgin Islands to the United States for $25 million in gold.
Демография
Общая численность населения Виргинских островов составляет 147 778 человек: 104 901 человек на Виргинских островах США, 31 758 человек на Британских островах и 11 119 человек на Испанских островах. Примерно три четверти жителей Британских и Виргинских островов США – афроамериканцы, в то время как большинство жителей Кулебры и Виекса – пуэрториканцы европейского происхождения, со значительной афропуэрториканской общиной. Основными языками являются английский и виргинско-креольский язык на Виргинских островах США и Британских Виргинских островах, а также испанский язык на территории Пуэрто-Рико. Сент-Томас – самый густонаселенный остров, за ним следует Сент-Круа (51 634 и 50 601 соответственно).
The total population of the Virgin Islands is 147,778: 104,901 in the U. S. Virgin Islands, 31,758 in the British, and 11,119 in the Spanish. Roughly three quarters of islanders are black in the British and U. S. Virgin Islands, while the majority of inhabitants in Culebra and Vieques are Puerto Rican of European descent, with a significant Afro Puerto Rican community. The main languages are English and Virgin Islands Creole in the U. S. and British Virgin Islands, and Spanish in the Puerto Rican territory. St. Thomas is the most populous island, with St. Croix close behind (51,634 and 50,601, respectively). Name Sovereign StateSubdivisions Area(km2) Population(2005 est.) Population density(per km2)Capital British Virgin Islands United Kingdom Districts 153.0 31,758 207.6 Road Town Spanish Virgin Islands (Puerto Rico) United States Barrios 165.1 11,119 67.3 San Juan, PR United States Virgin Islands United States Districts 346.4 104,901 302.8 Charlotte Amalie Total 664.5 147,778 222.4
Название | Суверенное государство | Подразделения | Площадь (км²) | Численность населения (оценка на 2005 год) | Плотность населения (чел./км²) | Столица
---|---|---|---|---|---|---
Британские Виргинские острова | Соединенное Королевство | Округа | 153.0 | 31 758 | 207.6 | Род-Таун
Испанские Виргинские острова (Пуэрто-Рико) | Соединенные Штаты | Баррио | 165.1 | 11 119 | 67.3 | Сан-Хуан, PR
Виргинские острова США | Соединенные Штаты | Округа | 346.4 | 104 901 | 302.8 | Шарлотта-Амалия
Всего | | | 664.5 | 147 778 | 222.4 |
The total population of the Virgin Islands is 147,778: 104,901 in the U. S. Virgin Islands, 31,758 in the British, and 11,119 in the Spanish. Roughly three quarters of islanders are black in the British and U. S. Virgin Islands, while the majority of inhabitants in Culebra and Vieques are Puerto Rican of European descent, with a significant Afro Puerto Rican community. The main languages are English and Virgin Islands Creole in the U. S. and British Virgin Islands, and Spanish in the Puerto Rican territory. St. Thomas is the most populous island, with St. Croix close behind (51,634 and 50,601, respectively). Name Sovereign StateSubdivisions Area(km2) Population(2005 est.) Population density(per km2)Capital British Virgin Islands United Kingdom Districts 153.0 31,758 207.6 Road Town Spanish Virgin Islands (Puerto Rico) United States Barrios 165.1 11,119 67.3 San Juan, PR United States Virgin Islands United States Districts 346.4 104,901 302.8 Charlotte Amalie Total 664.5 147,778 222.4
Контроль движения
На Британских и Американских Виргинских островах автомобили движутся по левой стороне дороги, хотя рулевое управление в большинстве автомобилей расположено слева (как это принято в странах с правосторонним движением). На Испанских Виргинских островах автомобили движутся по правой стороне дороги.
Motor vehicles are driven on the left hand side of the road in both the British and the U. S. Virgin Islands, although the steering wheels on most cars are located on the left side (as is the norm for drive on the right localities). In the Spanish Virgin Islands, vehicles are driven on the right hand side of the road.