Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Дэвид Уайатт Миллиган (12 мая 1948 – 7 февраля 1994) – британский политик и журналист. Он занимал ряд высоких журналистских должностей до избрания в парламент в качестве депутата от Истли в 1992 году. Миллиган был парламентским частным секретарем Джонатана Эйткена, министра обороны, и считался "восходящей звездой" Консервативной партии. Он оставался на посту до своей смерти в своем доме в Хаммерсмите, Лондон, предположительно от удушения, вызванного автоэротическими действиями.
British politician and journalist
Stephen David Wyatt Milligan (12 May 1948 – 7 February 1994) was a British Conservative politician and journalist. He held a number of senior journalistic posts until his election to serve as Member of Parliament (MP) for Eastleigh in 1992. Milligan was Parliamentary Private Secretary to Jonathan Aitken, Minister of State for Defence, and was regarded as a "rising star" of the Conservative Party. He remained in office until he died at his home in Hammersmith, London, apparently self strangled during an act of autoerotic asphyxiation.
Ранние годы
Миллиган родился в Годалминге, Суррей, 12 мая 1948 года, в семье Дэвида Миллигана, секретаря компании House of Fraser, и Рут Сеймур, преподавательницы балета. Он получил образование в колледже Брэдфилд и колледже Магдалены Оксфордского университета, где изучал философию, политику и экономику. В Оксфорде он был избран президентом Оксфордского союза и Оксфордской университетской консервативной ассоциации. Он учился вместе с журналисткой Либби Пурвес, с которой однажды был партнером на университетском балу.
Milligan was born in Godalming, Surrey, on 12 May 1948, the son of David Milligan, a company secretary at House of Fraser, and Ruth Seymour, a ballet teacher. He was educated at Bradfield College, and Magdalen College, Oxford, where he studied Philosophy, Politics and Economics. At Oxford, he became president of both the Oxford Union and the Oxford University Conservative Association. He was a contemporary of journalist Libby Purves, whom he once partnered to a College Ball.
Журналистика
Миллиган присоединился к The Economist в 1970 году и был промышленным редактором и главным корреспондентом по Европейскому экономическому сообществу с 1972 по 1980 год. В 1976 году он опубликовал книгу "Новые бароны", посвященную британским профсоюзам 1970-х годов. Продолжая работать в The Economist, он с 1980 по 1983 год был ведущим программы The World Tonight на BBC Radio 4. Позже, с 1984 по 1987 год он работал иностранным редактором и вашингтонским корреспондентом в The Sunday Times, после чего в 1988 году вернулся в BBC в качестве европейского корреспондента.
Milligan joined The Economist in 1970, and was industrial editor and chief EEC correspondent from 1972 to 1980. In 1976, he published a book, The New Barons, on British trade unions in the 1970s. Still working for The Economist, he took a position as presenter of The World Tonight on BBC Radio 4 from 1980 until 1983. He later became foreign editor and Washington correspondent at The Sunday Times from 1984 until 1987, before rejoining the BBC in 1988 as a European correspondent.
Политика
Миллиган покинул Консервативную партию после образования Социал-демократической партии в 1981 году. Однако он вновь вступил в Консервативную партию и в 1990 году был утвержден кандидатом в члены парламента по избирательному округу Истли. В 1991 году он стал секретарем Консервативного совета по иностранным делам и делам Содружества и являлся членом умеренной группы "Bow Group". На всеобщих выборах 1992 года Миллиган был избран членом парламента от Истли, получив большинство в 17 702 голоса. Рассматривавшийся как "восходящая звезда" партии и известный своими выступлениями в Палате общин по вопросам внешней политики, он был назначен парламентским частным секретарем Джонатана Эйткена, министра обороны. Его последнее выступление в Парламенте состоялось в ходе дебатов по законопроекту об энергосбережении 4 февраля 1994 года.
Milligan left the Conservative Party upon the formation of the Social Democratic Party in 1981. However, he rejoined the Conservatives and in 1990 was selected as the prospective parliamentary candidate for Eastleigh. He became secretary of the Conservative Foreign and Commonwealth Council in 1991 and was a member of the moderate Bow Group. At the 1992 general election, Milligan was elected as Member of Parliament for Eastleigh with a majority of 17,702. Seen as a 'rising star' in the party and noted for his Commons interventions on foreign policy, he was appointed Parliamentary Private Secretary to Jonathan Aitken, Minister of State for Defence. His last contribution in Parliament was in a debate on the Energy Conservation Bill on 4 February 1994.
Смерть
Миллиган был найден мертвым в своем доме по адресу 64 Black Lion Lane, Hammersmith, Лондон, его секретаршей Верой Таггарт 7 февраля 1994 года. Миллиган не явился в Палату общин, как ожидалось, и поэтому Таггарт отправилась на его поиски. Коронер установил, что он скончался ранним утром 7 февраля. Смерть была признана несчастным случаем. В интервью после смерти Миллигана, вероятно, исходя из предположения о самоубийстве, Майор сказал, что Миллиган "должно быть, был очень несчастен, очень подавлен". Эта характеристика вызвала критику со стороны кузена Миллигана, судьи Тима Миллигана, который написал: "С уважением к премьер-министру, Стивен не был ни несчастным, ни подавленным. Напротив, он был полностью реализован и счастлив в своей работе в Вестминстере и в своем избирательном округе Истли, что давало ему возможность служить другим, как он всегда желал". Миллиган оставил наследство стоимостью 500 000 фунтов стерлингов, которые он завещал Oxfam в 1994 году, что эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы церкви Святого Петра в Хаммерсмите. Его смерть вызвала дополнительные выборы в его округе Истли, которые состоялись 9 июня. На дополнительных выборах победил кандидат от Либеральных демократов Дэвид Чиджи, который занимал этот пост до всеобщих выборов 2005 года. Кандидат от Консервативной партии, Стивен Эллисон, занял третье место на дополнительных выборах. После смерти Миллигана Hat Trick Productions, продюсеры сатирической телевизионной программы BBC Have I Got News For You, разослали журналистам черные мусорные мешки, апельсины и черные чулки для рекламы нового сезона шоу. Впоследствии BBC принесла извинения родителям Миллигана за этот инцидент.
Milligan was found dead in his house at 64 Black Lion Lane, Hammersmith, London, by his secretary Vera Taggart on 7 February 1994. Milligan had failed to appear in the House of Commons as expected, and so Taggart went to look for him. The coroner concluded that he had died in the early hours of 7 February. It was ruled a death by misadventure. In an interview after Milligan's death, likely under the presumption it was a suicide, Major said that Milligan "must have been pretty unhappy, pretty miserable". This characterisation was criticised by Milligan's cousin, Judge Tim Milligan, who wrote that "with respect to the Prime Minister, Stephen was neither miserable or unhappy. On the contrary, he was thoroughly fulfilled and happy in his work in Westminster and his Eastleigh constituency, which gave him the chance to be of service to others as he always wished." Milligan left an estate worth , leaving to Oxfam and 500.0 in 1994 is equivalent to about <calculated amount> in recent years to St Peter's Church, Hammersmith. His death triggered a by election for his Eastleigh seat, which was held on 9 June. The by election was won by the Liberal Democrat candidate David Chidgey, who would hold the seat until the 2005 general election. The Conservative candidate, Stephen Allison, came third in the by election. Following Milligan's death, Hat Trick Productions, the producers of the BBC's satirical television programme Have I Got News For You, sent black bin bags, oranges and black stockings to journalists to publicise a new series of the show. The BBC subsequently apologised to Milligan's parents for the incident.