Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия наук в Риме, Италия
Academy of sciences in Rome, Italy
Академия деи Линчеи (; буквально «Академия зоркого глаза рыси»), англизируется как Lincean Academy, – одно из старейших и наиболее престижных европейских научных учреждений, расположенное в Палаццо Корсини на Виа делла Лунгара в Риме, Италия. Основанная в Папской области в 1603 году Федерико Чези, академия была названа в честь рыси, животного, острое зрение которого символизирует наблюдательность, необходимую науке. Галилео Галилей был интеллектуальным центром академии и использовал подпись «Галилео Галилей Линчео». «Академия Линчеи недолго пережила смерть в 1630 году Чези, своего основателя и покровителя», и «прекратила своё существование в 1651 году». В XIX веке она была возрождена сначала в Ватикане, а затем в Италии. Таким образом, Папская академия наук, основанная в 1847 году, считает себя преемницей этой традиции как Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei («Понтификальная академия новых линксов»), восходящей к первым двум воплощениям Академии. Подобным образом, академия, основанная в 1870-х годах, стала национальной академией Италии, охватывающей как литературу, так и науку в сфере своих интересов.
The Accademia dei Lincei (; literally the "Academy of the Lynx Eyed"), anglicised as the Lincean Academy, is one of the oldest and most prestigious European scientific institutions, located at the Palazzo Corsini on the Via della Lungara in Rome, Italy. Founded in the Papal States in 1603 by Federico Cesi, the academy was named after the lynx, an animal whose sharp vision symbolizes the observational prowess that science requires. Galileo Galilei was the intellectual centre of the academy and adopted "Galileo Galilei Linceo" as his signature. "The Lincei did not long survive the death in 1630 of Cesi, its founder and patron", and "disappeared in 1651". During the nineteenth century, it was revived, first in the Vatican and later in the nation of Italy. Thus the Pontifical Academy of Science, founded in 1847, claims this heritage as the Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei ("Pontifical Academy of the New Lynxes"), descending from the first two incarnations of the Academy. Similarly, a lynx eyed academy of the 1870s became the national academy of Italy, encompassing both literature and science among its concerns.
Первая Академия
Первая Академия деи Линчей была основана в 1603 году Федерико Чези, аристократом из Умбрии (сыном герцога Акваспарты и членом знатной римской семьи), страстно интересовавшимся естественной историей, особенно ботаникой. Отец Чези не одобрял исследовательскую карьеру, которой следовал Федерико. Его мать, Олимпия Орсини, поддерживала его как финансово, так и морально. Академия испытывала трудности из-за этого неодобрения, но после смерти отца Федерико у него появилось достаточно средств, чтобы обеспечить процветание академии. Размещенная в Палаццо Чези Армеллини недалеко от собора Святого Петра, академия заменила первое научное сообщество – Academia Secretorum Naturae Джамбаттисты делла Порты в Неаполе, закрытую инквизицией. Чези основал Accademia dei Lincei вместе с тремя друзьями: голландским врачом Йоханнесом ван Хиком (итализированным как Джованни Эккьо) и двумя земляками из Умбрии – математиком Франческо Стеллути и ученым-эрудитом Анастасио де Филисом. Во время основания Академии Чези было всего 18 лет, а остальным – всего на 8 лет больше. Чези и его друзья стремились постичь все естественные науки. Литературная и антикварная направленность отличала "Линчей" от множества итальянских академий XVI и XVII веков. Чези задумал программу свободного эксперимента, уважающую традиции, но не скованную слепым повиновением авторитетам, даже Аристотелю и Птолемею, чьи теории новая наука подвергала сомнению. Изначально являясь частным объединением, Академия стала полуобщественной организацией во время наполеоновской оккупации Рима. Этот сдвиг позволил местной научной элите занять свое место в более широких научных сетях. Однако, будучи полуобщественной организацией, деятельность Академии определялась наполеоновской политикой, направляя усилия ее членов на стимулирование промышленности, формирование общественного мнения в пользу французского режима и секуляризацию страны. Название "Линчей" – "подобные рыси" (то есть, с острым зрением, как у рыси) – происходит из книги Джамбаттисты делла Порта "Magia Naturalis", на обложке которой была изображена легендарная кошка и слова: "[…] с глазами, как у рыси, исследуя проявляющиеся вещи, чтобы, наблюдая их, ревностно использовать их". Символами Accademia dei Lincei были рысь и орел – животные, обладающие, или считающиеся обладающими, острым зрением (в классических и средневековых бестиариях рысь, как полагали, могла видеть сквозь скалы и "новые стены"). Девизом Академии, выбранным Чези, было: "Заботься о малом, если хочешь достичь великого" (minima cura si maxima vis). По словам Т. О'Конора Слоуна, их другим девизом было Sagacius ista. Во время посещения Неаполя Чези встретился со многими учеными в областях, представлявших для него интерес, включая ботаника Фабио Колонну, писателя по естественной истории Ферранте Императо и ученого-эрудита делла Порта. Делла Порта был впечатлен Чези и посвятил Линчеям три работы, в том числе трактат о дистилляции "De Distillatione", книгу о криволинейной геометрии "Elementa Curvilinea" и "Преображения атмосферы". Делла Порта поощрял Чези продолжать его начинания. Членство монахов было запрещено. Членам предписывалось "проникать внутрь вещей, чтобы познать причины и действия природы, как это делает рысь, которая видит не только то, что снаружи, но и то, что скрыто внутри". Галилей был принят в Академию 25 апреля 1611 года и стал ее интеллектуальным центром. Галилей явно чувствовал честь своей принадлежности к Академии, поэтому он использовал подпись "Галилео Галилей Линцео". Академия издавала его работы и поддерживала его во время споров с Римской инквизицией. Среди ранних публикаций Академии в области астрономии, физики и ботаники были "Письма о солнечных пятнах" и "Исследование" Галилея, а также "Tesoro Messicano", описывающий флору, фауну и лекарственные средства Нового Света, работа над которым заняла десятилетия и завершилась в 1651 году. С этой публикацией завершился первый, самый известный период существования "Линчей". Новое применение микроскопии, со "ссылками на увеличительные приборы можно найти в работах Галилея и нескольких Линчей, Харви, Гассенди, Марко Аурелио Северино – который, вероятно, также поддерживал связь с Линчеями, и Натаниэля Хаймора". Доменико Бертолони Мели, в "Механизм, эксперимент, болезнь: Марчелло Малпиги и анатомия XVII века" (Johns Hopkins University Press: 2011; с. 41). Микроскопы использовались Линчеями не только для астрономических и математических исследований, но и для новых экспериментов в анатомии, поскольку это было время расцвета механистической анатомии и теорий атомизма. Эксперименты получили широкое распространение. Интенсивная деятельность Чези была прервана его внезапной смертью в 1630 году в возрасте сорока пяти лет. Линчеи создали важную коллекцию микрографов, или рисунков, выполненных с помощью недавно изобретенного микроскопа. После смерти Чези Accademia dei Lincei была закрыта, а рисунки собрал Кассиано даль Поццо, римский антиквар, чьи наследники продали их. Большая часть коллекции была приобретена Георгом III в 1763 году. Рисунки были обнаружены в Виндзорском замке в 1986 году искусствоведом Дэвидом Фридбергом. Они публикуются в составе "Бумажного музея Кассиано даль Поццо".
The first Accademia dei Lincei was founded in 1603 by Federico Cesi, an aristocrat from Umbria (the son of Duke of Acquasparta and a member of an important family from Rome) who was passionately interested in natural history – particularly botany. Cesi's father disapproved of the research career that Federico was pursuing. His mother, Olimpia Orsini, supported him both financially and morally. The Academy struggled due to this disapproval, but after the death of Frederico's father, he had enough money to allow the academy to flourish. The academy, hosted in Palazzo Cesi Armellini near Saint Peter, replaced the first scientific community ever, Giambattista della Porta's Academia Secretorum Naturae in Naples that had been closed by the Inquisition. Cesi founded the Accademia dei Lincei with three friends: the Dutch physician Johannes van Heeck (Italianized to Giovanni Ecchio) and two fellow Umbrians, mathematician Francesco Stelluti and polymath Anastasio de Filiis. At the time of the Accademia's founding Cesi was only 18, and the others were only 8 years older. Cesi and his friends aimed to understand all of the natural sciences. The literary and antiquarian emphasis set the "Lincei" apart from the host of sixteenth and seventeenth century Italian Academies. Cesi envisioned a program of free experiment that was respectful of tradition, yet unfettered by blind obedience to authority, even that of Aristotle and Ptolemy, whose theories the new science called into question. While originally a private association, the Academy became a semi public establishment during the Napoleonic domination of Rome. This shift allowed the local scientific elite to carve out a place for themselves in larger scientific networks. However, as a semi public establishment, the Academy's focus was directed by Napoleonic politics. This focus directed the member's efforts towards stimulating industry, turning public opinion in favour of the French regime and secularizing the country. The name "Lincei" 'the lynx like (i. e., lynx eyed, sharp eyed) ones' came from Giambattista della Porta's book Magia Naturalis, which had an illustration of the fabled cat on the cover and the words "[ ] with lynx like eyes, examining those things which manifest themselves, so that having observed them, he may zealously use them". Accademia dei Lincei's symbols were both a lynx and an eagle; animals with, or reputed to have, keen sight (in classical and medieval bestiaries the lynx was reputed to be able to see through rock and "new walls"). The academy's motto, chosen by Cesi, was: "Take care of small things if you want to obtain the greatest results" (minima cura si maxima vis). According to T. O'Conor Sloane, their other motto was Sagacius ista. When Cesi visited Naples, he met with many scientists in fields of interest to him including the botanist, Fabio Colonna, the natural history writer, Ferrante Imperato, and the polymath della Porta. Della Porta was impressed with Cesi, and dedicated three works to the Linceans including a treatise on distillation called De Distillatione, a book on curvilinear geometry called Elementa Curvilinea, and The Transformations of the Atmosphere. Della Porta encouraged Cesi to continue with his endeavours. Membership was banned to monks. Members were ordered to "penetrate into the interior of things in order to know the causes and operations of nature, as it is said the lynx does, which sees not only what is outside, but what is hidden within." Galileo was inducted to the exclusive Academy on April 25, 1611, and became its intellectual centre. Galileo clearly felt honoured by his association with the Academy for he adopted Galileo Galilei Linceo as his signature. The Academy published his works and supported him during his disputes with the Roman Inquisition. Among the Academy's early publications in the fields of astronomy, physics and botany were Galileo's "Letters on Sunspots" and "The Assayer", and the Tesoro Messicano describing the flora, fauna and drugs of the New World, which took decades of labour, down to 1651. With this publication, the first, most famous phase of the Lincei was concluded. The new usage of microscopy, with "references to magnification tools can be found in the works of Galileo and several Lincei, Harvey, Gassendi, Marco Aurelio Severino—who was probably also in contact with the Lincie—and Nathanial Highmore." Domenico Bertoloni Meli, in Mechanism, Experiment, Disease: Marcello Malpighi and Seventeenth Century Anatomy (Johns Hopkins University Press: 2011; p. 41). Microscopes were not just by the Lincei for astronomical and mathematical work, but were also used for new experimentations in anatomy, as this was the time of the rise of mechanistic anatomy, and the theories of atomism. Experimentation proliferated across the board. Cesi's own intense activity was cut short by his sudden death in 1630 at forty five. The Linceans produced an important collection of micrographs or drawings made with the help of the newly invented microscope. After Cesi's death, the Accademia dei Lincei closed and the drawings were collected by Cassiano dal Pozzo, a Roman antiquarian, whose heirs sold them. The majority of the collection was procured by George III of the United Kingdom, in 1763. The drawings were discovered in Windsor Castle in 1986, by art historian David Freedberg. They are being published as part of The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo.