Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1780–1863)
British politician (1780–1863)
Генри Петти-Фицморис, 3-й маркиз Лансдаун (2 июля 1780 – 31 января 1863), известный как лорд Генри Петти с 1784 по 1809 год, был британским государственным деятелем. На протяжении почти полувековой политической карьеры он занимал должности министра внутренних дел и канцлера казначейства, а также трижды был лордом-президентом Совета.
Henry Petty Fitzmaurice, 3rd Marquess of Lansdowne, (2 July 178031 January 1863), known as Lord Henry Petty from 1784 to 1809, was a British statesman. In a ministerial career spanning nearly half a century, he notably served as Home Secretary and Chancellor of the Exchequer and was three times Lord President of the Council.
Происхождение и образование
Лансдаун был сыном премьер-министра Уильяма Петти, 1-го маркиза Лансдауна (более известного как граф Шелбурн), от его второго брака с леди Луизой, дочерью Джона Фицпатрика, 1-го графа Верхнего Оссори. Он получил образование в Вестминстерской школе, Эдинбургском университете и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Lansdowne was the son of Prime Minister William Petty, 1st Marquess of Lansdowne (better known as the Earl of Shelburne), by his second marriage to Lady Louisa, daughter of John FitzPatrick, 1st Earl of Upper Ossory. He was educated at Westminster School, the University of Edinburgh, and Trinity College, Cambridge.
Политическая карьера
В 1802 году он вступил в Палату общин как член парламента от семейного округа Кальне и быстро проявил себя как способный политик. В феврале 1806 года он стал канцлером казначейства в министерстве лорда Гренвилла, будучи в то время членом парламента от Кембриджского университета, но потерял и место в парламенте, и должность в 1807 году. В 1809 году он получил титул маркиза Лансдауна и продолжил активно участвовать в политической жизни в Палате лордов и в обществе, оставаясь одним из лидеров партии вигов. Его особенно интересовал вопрос об эмансипации католиков, который он последовательно поддерживал, но он также сочувствовал сторонникам отмены работорговли и делу народного образования. Лансдаун, унаследовавший от своего кузена Фрэнсиса Томаса Фицмориса титул 4-го графа Керри в 1818 году, вновь занял должность при Джордже Кэннинге в мае 1827 года и был государственным секретарем Министерства внутренних дел с июля того же года по январь 1828 года. Он занимал пост лорда-президента Совета при графе Грей, а затем при лорде Мельбурне с ноября 1830 года по август 1841 года, за исключением нескольких месяцев в 1835 году, когда премьер-министром был сэр Роберт Пил. Он сохранял ту же должность на протяжении всего срока министерства лорда Джона Рассела (1846–1852) и, отказавшись от предложения занять пост премьер-министра, входил в кабинеты лорда Абердина и лорда Палмерстона, но уже без портфеля. В 1857 году он отклонил предложение о присвоении герцогского титула и скончался 31 января 1863 года. Благодаря своему социальному влиянию и политической умеренности Лансдаун стал одним из самых влиятельных вигов того времени; королева Виктория часто советовалась с ним по важным вопросам, а его богатый политический опыт делал его советы бесценными для партии. В Кенмаре он пожертвовал участок земли для строительства церкви Святого Креста. В 1864 году отец Джон О’Салливан (1806–1874) возвел на этом месте церковь.
He entered the House of Commons in 1802 as member for the family borough of Calne and quickly showed his mettle as a politician. In February 1806 he became Chancellor of the Exchequer in Lord Grenville's Ministry of All the Talents, being at this time member for the University of Cambridge, but he lost both his seat and his office in 1807. In 1809 he became Marquess of Lansdowne, and in the House of Lords and in society he continued to play an active part as one of the Whig leaders. His chief interest was perhaps in the question of Roman Catholic emancipation, a cause which he consistently championed, but he sympathised also with the advocates of the abolition of the slave trade and with the cause of popular education. Lansdowne, who had succeeded his cousin, Francis Thomas Fitzmaurice, as 4th Earl of Kerry in 1818, took office with George Canning in May 1827 and was Secretary of State for the Home Department from July of that year until January 1828. He was Lord President of the Council under Earl Grey and then under Lord Melbourne from November 1830 to August 1841, with the exception of the few months in 1835 when Sir Robert Peel was prime minister. He held the same office during the whole of Lord John Russell's ministry (1846–1852), and, having declined to become prime minister, sat in the cabinets of Lord Aberdeen and of Lord Palmerston, but without office. In 1857 he refused the offer of a dukedom, and he died on 31 January 1863. Lansdowne's social influence and political moderation made him one of the most powerful Whig statesmen of the time; he was frequently consulted by Queen Victoria on matters of moment, and his long official experience made his counsel invaluable to his party. In Kenmare, he donated the site of the Holy Cross Church to the town. In 1864, Father John O'Sullivan (1806–1874) built the church on that site.
Другие государственные назначения
Лансдаун председательствовал на учредительном собрании Лондонского статистического общества и был его первым президентом (1834–1836). Позже он занимал должность президента второй раз (1842–1844). (См. The Times от 15 и 17 марта 1834 года и Джон Бибби (1987) HOTS: История преподавания статистики.)
Lansdowne chaired the inaugural meeting of the London Statistical Society, and was its first president (1834–1836). He later served a second term (1842–1844). (See The Times 15 and 17 March 1834, and John Bibby (1987) HOTS: History of Teaching Statistics.)