Ви Ман: первый царь государства Виман Чосон (194 г. до н.э.). Китайский военачальник, основатель корейского государства, упоминается в древних китайских хрониках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый король Виман-Чосона (годы правления ок. 194 – ? до н.э.)
First King of Wiman Joseon (r. 194–? BC)
Ви Ман (кор. 위만, кит. 衛滿) — китайский военачальник и монарх. Изначально он был военачальником китайского царства Янь. Когда в 195 году до н.э. царство Янь потерпело поражение от Хань, Ви Ман бежал в Кочосон на северо-западе Кореи и впоследствии, в 194 году до н.э., узурпировал власть у его короля, основав Виман-Чосон. Упомянут в "Записях великого историка" и "Книге Хань", Ви Ман стал первым правителем в истории Кореи, о котором сохранились записи в документах, созданных в ту же эпоху.
Wi Man (in Korean) or Wei Man (in Chinese) was a Chinese military general and monarch. He was originally a military leader of the Chinese Kingdom of Yan. When king Lu Wan of Yan was defeated by the Han in 195 BCE, Wi Man fled to Gojoseon in north western Korea and later usurped power from its king in 194 BCE, establishing Wiman Joseon. Recorded in the Records of the Grand Historian and the Book of Han, Wiman was the first ruler in the history of Korea to have been recorded in documents from the same time period.
Биография
После того, как император Гаодзу подавил восстание Цзан Ту, царя Янь, он назначил генерала Лу Ваня новым царём Янь. В 196 году до н.э. император Гаодзу заподозрил Лу Ваня в подготовке к восстанию и приказал напасть на Янь. Лу Ван бежал к хунну, а его генерал Виман (Вэй Ман) привёл тысячу последователей на восток, в Кочосон. Первоначально король Чжун из Кочосона приказал ему укрепить северо-западную границу Кочосона, однако, воспользовавшись помощью беженцев из Янь, Виман узурпировал трон (194–180 гг. до н.э.). Король Чжун бежал в царство Цзинь и провозгласил себя «Королём Хань». Столицей Вимана в Кочосоне был Вангомсон, обычно отождествляемый с Пхеньяном. Поскольку династия Хань ещё не была полностью стабилизирована, губернатор Ляодуна назначил Вимана внешним вассалом, при условии, что он не будет препятствовать жителям отправляться в империю. Дата назначения – 191 или 192 год до н.э. Обладая превосходящей военной мощью, Виман Чосон сумел покорить государства Цзиньбон (진번, 眞番) и Имдун (임둔, 臨屯), значительно расширив свои границы. Его царство было завоевано императором У из Хань в 108 году до н.э., во время правления Угео в Кочосоне.
After Emperor Gaozu of Han suppressed the rebellion of Zang Tu, king of Yan, he appointed general Lu Wan as Yan's new king. In 196 BC, Emperor Gaozu suspected Lu Wan of plotting rebellion and ordered an attack against Yan. Lu Wan fled to the Xiongnu while his general Wiman (Wei Man) led a thousand followers east to Gojoseon. He was initially ordered to fortify Gojoseon's northwestern border by King Jun of Gojoseon, however with the help of Yan refugees, Wiman usurped the throne (194~180 BCE). King Jun fled to Jin and called himself the "King of Han." Wiman's capital of Gojoseon was Wanggeom seong, generally identified as Pyongyang. Since the Han dynasty was not completely stabilized yet, the governor of Liaodong appointed Wiman as an outer subject, provided that he did not prevent natives going up to the empire. The appointment is dated at 191 or 192 BCE. Having superior military strength, Wiman Joseon was able to subjugate the state of Jinbeon (진번, 眞番) and Imdun (임둔, 臨屯), vastly extending its borders. His kingdom was eventually conquered by Emperor Wu of Han in 108 BCE during the reign of Ugeo of Gojoseon.