Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания
Town in Scottish Borders, Scotland, UK
Мелроуз (Maolros, "лысая пустошь") — город и гражданский приход в Шотландских границах, исторически в Роксбургшире. Он расположен в районе комитета Эйлдон при Шотландском пограничном совете.
Melrose (Maolros, "bald moor") is a town and civil parish in the Scottish Borders, historically in Roxburghshire. It lies within the Eildon committee area of Scottish Borders Council.
История
Первоначально Мелроуз назывался Майлрос, что на древневельском или бритонском языке означает «голый полуостров». Это название относилось к полосе земли у реки Tweed в нескольких милях к востоку от современного города, где в VI веке был основан монастырь, связанный со святым Катбертом. Он упоминается Бедой и в англосаксонской хронике под именем Магилрос. Этот монастырь и поселение, позднее известные как «Старый Мелроуз», были заброшены к XII веку. Мелроуз окружен небольшими деревнями Дарник, Гаттонсайд, Ньюстед, Лиллислиф и Боуден. Король Давид I Шотландский взошел на престол в 1124 году и стремился основать на этом месте новый цистерцианский монастырь, однако монахи предпочли место западнее, называемое «Фордель». Так в 1136 году был основан монастырь, ныне известный как аббатство Мелроуз, и вокруг него вырос город Мелроуз в его нынешнем расположении. В позднем Средневековье его имя изображалось в виде молотка каменщика (mell) и розы (в честь Девы Марии, которой были посвящены все цистерцианские аббатства). Аббатство пришло в упадок после Реформации, но до сих пор является впечатляющим сооружением. Там похоронено несколько шотландских дворян, и был найден ларец, который, как считается, содержит сердце короля Роберта Брюса. Ларец был перезахоронен в аббатстве. Руинами аббатства управляет Historic Scotland (открыто круглый год; вход платный). Рядом находятся римский форт Тримонтиум, дом Эбботсфорд, принадлежавший сэру Вальтеру Скотту, и аббатство Дрибург, где он был похоронен в 1832 году. Здание Биржи, спроектированное Дэвидом Кузином, было завершено в 1863 году. Мемориал павшим в Мелроузе был спроектирован сэром Робертом Лоримером в 1920 году.
The original Melrose was Mailros, meaning "the bare peninsula" in Old Welsh or Brythonic. This referred to a neck of land by the River Tweed several miles east of the present town, where in the 6th century a monastery was founded associated with St Cuthbert. It was recorded by Bede, and also in the Anglo Saxon Chronicle with the name Magilros. This monastery and settlement, later known as "Old Melrose", were long abandoned by the 12th century. Melrose is surrounded by the small villages of Darnick, Gattonside, Newstead, Lilliesleaf and Bowden. King David I of Scotland took the throne in 1124, and sought to create a new Cistercian monastery on that site; however the monks preferred a site further west called "Fordel". So the monastery now known as Melrose Abbey was founded there in 1136, and the town of Melrose grew up on its present site around it. In the late Middle Ages, its name was represented by a mell (a mason's hammer) and a rose (for the Virgin Mary, to whom all Cistercian abbeys were dedicated). The Abbey fell into ruin after the Reformation but is still a striking structure. Several Scottish nobles are buried there, and a casket has been found which is believed to contain the heart of King Robert the Bruce. The casket has been re buried in the Abbey. The Abbey ruins are cared for by Historic Scotland (open all year; entrance charge). Nearby is the Roman fort of Trimontium, Abbotsford House the home of Sir Walter Scott, and Dryburgh Abbey where he was buried in 1832. The Corn Exchange, which was designed by David Cousin, was completed in 1863. The Melrose war memorial was designed by Sir Robert Lorimer in 1920.
Спорт
Мелроуз – родина регби-7 и имеет команду регби-юнион, Melrose RFC. Каждый год во вторую субботу апреля на Гриньярдах проводится знаменитый турнир "Мелроуз Севенс" – самое крупное ежегодное спортивное событие в городе. Регби-юнион всегда был самым популярным видом спорта в Мелроузе. Гольф-клуб Melrose – это девятилуночное поле для гольфа, расположенное на окраине города у подножия холмов Эйлдон. Клуб крикета Мелроуз находится рядом с больницей Borders General Hospital в Хантлиберне.
Melrose is the birthplace of Rugby Sevens and also has a rugby union team, Melrose RFC. Every year on the second Saturday in April the famous Melrose Sevens are held at the Greenyards and is the biggest annual sporting event held in the town. Rugby union has always been the most popular sport in Melrose. Melrose Golf Club is a nine hole golf course situated on the edge of the town at the foot of the Eildon Hills. Melrose Cricket Club is situated next to Borders General Hospital at Huntlyburn.
Фестивали
Каждый июнь проводится недельный фестиваль Мельрозы. Это предполагает избрание мелрозианца, прожившего в городе большую часть жизни, а также королевы и её свиты из местной начальной школы Мельроуз (ранее известной как Мельрозская гимназия). В настоящее время Мельроуз принимает ежегодный книжный фестиваль Borders, который также проходит в июне. В 2005 году фестиваль принимал гостей, среди которых были Майкл Пэйлин и Джермейн Грир, а в 2006 году выступили Йен Рэнкин и Рори Бремнер.
Every June, the week long Melrose Festival takes place. This involves appointing a Melrosian who has lived in the town for most of his life; and a queen and her court are appointed from the local primary school, Melrose Primary School (previously named Melrose Grammar School). Melrose is now host to the annual Borders Book Festival which also takes place during June. The 2005 festival hosted guests including Michael Palin and Germaine Greer; Ian Rankin and Rory Bremner appeared in 2006.
Другие события
В Мелроузе ежегодно проводится гонка «Эйлдон Ту Хиллз», привлекающая множество бегунов, и чемпионат Melrose Pipe Band, привлекающий волыночников со всего мира.
Melrose hosts the annual Eildon Two Hills Race, attracting many runners, and the Melrose Pipe Band Championships, attracting pipers from all over the world.