Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский архитектор
Dutch architect
Даниэль Маро или Даниэль Маро Старший (1661–1752) — француз по происхождению, голландский архитектор, дизайнер мебели и гравер, стоявший во главе классицизирующего направления позднего барокко в стиле Людовика XIV. Он долгое время работал в Англии и в Голландской республике, где получил гражданство в 1709 году.
Daniel Marot or Daniel Marot the Elder (1661–1752) was a French born Dutch architect, furniture designer and engraver at the forefront of the classicizing Late Baroque Louis XIV style. He worked for a long time in England and the Dutch Republic, where he was naturalised in 1709.
Жизнь
Родился в Париже, был учеником Жана Ле Патра и сыном Жана Маро, который также был архитектором и гравером. Маро с раннего возраста работал как независимый гравер, создавая гравюры по эскизам Жана Берена, одного из придворных дизайнеров Людовика XIV на мануфактуре Гобеленов, где производилось гораздо больше, чем просто гобелены. Семья была гугенотами и вошла в волну эмигрантов, покинувших Францию в год издания и отмены Фонтенблоского эдикта (1685) и осевших в Голландии. Многие предметы мебели, особенно зеркала, геридоны и парадные кровати, в новых государственных покоях, подготовленных для Вильгельма в Хэмптон-Корте, несут явные признаки его работы; высокие и монументальные вышитые парадные кровати с их страусиными перьями, сложными балдахинами и кантоньерами очень близки к его более поздним опубликованным проектам, поскольку он был сыном сестры жены Голя. Он женился на племяннице Голя.
Born in Paris, he was a pupil of Jean Le Pautre and the son of Jean Marot, who was also an architect and engraver. Marot was working independently as an engraver from an early age, making engravings of designs by Jean Bérain, one of Louis XIV's official designers at the Manufacture des Gobelins, where far more than tapestry was being produced. The family were Huguenots and were part of the wave of émigrés who left France in the year of the Edict of Fontainebleau and Revocation of the Edict of Nantes (1685) to settle in Holland. Much of the furniture, especially the mirrors, guéridons and state beds, in the new State Rooms readied for William at Hampton Court bears unmistakable traces of his authorship; the tall and monumental embroidered state beds, with their plumes of ostrich feathers, their elaborate valances and cantonnieres agree very closely with his later published designs as he was the son of Gole's sister in law. He married Gole's niece.
Гравировки
В своих гравюрах Маро демонстрировал необычайно широкий спектр возможностей. Он проектировал практически все детали внутренней отделки дома: резные каминные полки, лепные потолки, панели для стен, гирлянды и настенные кронштейны, а также приставные столики с парными высокими подставками. Он также создавал проекты золотой и серебряной посуды. Страсть к коллекционированию фарфора, достигшая своего пика в его эпоху, отражена в его роскошных эскизах сосудов для фарфора: на одной из его гравюр на каминной полке изображено более 300 предметов фарфора.
In his engraved designs, Marot's range was extraordinarily wide. He designed practically every detail in the internal ornamentation of the house: carved chimneypieces, plaster ceilings, panels for walls, girandoles and wall brackets, and side tables with their pairs of tall stands. He also designed gold and silver plate. The craze for collecting china which was at its height in his time is illustrated in his lavish designs for receptacles for porcelain: in one of his plates there are more than 300 pieces of china on the chimneypiece alone.