Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две кампании против Чосона
Two campaigns against Joseon
Тысячу лет назад династии Суй и Тан в Китае поддерживали сложные политические и торговые отношения с Тремя корейскими царствами. Китай Мин, напротив, имел тесные торговые и дипломатические отношения с Чосоном, который оставался частью имперской системы дани, но также получал дань и осуществлял торговлю с кланом Со из Цусимы, Япония. Династию Мин и Чосон объединяло многое. Оба государства возникли в XIV веке после падения династии Юань, приняли конфуцианские идеалы и столкнулись с похожими угрозами (набегами чжурчжэней и вокоу). В обоих государствах существовали конкурирующие внутренние политические группировки, которые влияли на решения, принимаемые до и во время войны. Благодаря тесной торговле и общим врагам, Чосон и Мин поддерживали дружественный союз.
One thousand years earlier, the Sui and Tang dynasties of China had complicated political and trading relations with the Three Kingdoms of Korea. Ming China, on the other hand, had close trading and diplomatic relations with the Joseon, which remained integrated in the imperial tributary system, but also received tribute and trade from Sō clan of Tsushima, Japan. Ming China and Joseon Korea shared much in common. Both emerged during the 14th century after the end of the Yuan dynasty, embraced Confucian ideals in society, and faced similar threats (Jurchen raiders and wokou). Both had competing internal political factions, which would influence decisions made prior to and during the war. Because of close trade and common enemies, Joseon and Ming had a friendly alliance.
Подготовка Хидэёси
К концу XVI века Тоётоми Хидэёси, самый выдающийся даймё, объединил всю Японию в короткий период мира. Поскольку он пришел к власти в отсутствие законного преемника рода Минамото, необходимого для получения имперской санкции на должность сёгуна, он стремился к военной мощи, чтобы узаконить свое правление и уменьшить зависимость от императорской семьи. Также предполагается, что Хидэёси планировал вторжение в Китай, чтобы исполнить мечты своего покойного господина Оды Нобунаги и смягчить возможную угрозу гражданских беспорядков или восстаний, вызванных большим количеством самураев и солдат, оставшихся без дела после объединения Японии. Возможно также, что Хидэёси преследовал более реалистичную цель – покорение небольших соседних государств (острова Рюкю, Тайвань и Корея) и установление торговых отношений с более крупными и отдаленными странами, поскольку на протяжении всего вторжения в Корею он добивался легальной торговли с Китаем. Потребность Хидэёси в военной мощи как в оправдании его правления, лишенного сёгунатского происхождения, могла на международном уровне трансформироваться в систему, в которой соседние с Японией страны находились бы в подчиненном положении. Хидэёси не принял титул сёгуна, поскольку не имел необходимого происхождения из рода Минамото, однако в Японии XVI века генеалоги часто за плату «обнаруживали» знатное происхождение для претендентов на власть, что позволяет предположить, что Хидэёси планировал создать для себя новую должность, заменившую бакуфу. Хидэёси также был заинтересован во внешнем конфликте, чтобы предотвратить внутренние восстания в Японии, что позволило бы сохранить новообразованное государство единым против общего врага и не допустить реализации даймё своих амбиций против его правления. Ведение войны за пределами японской территории также позволило бы избежать разрушений и сохранить инфраструктуру государства. Эти соображения согласуются с тем фактом, что Хидэёси не был сёгуном и не имел связей с императорской родословной. Стивен Тернбулл также предполагает, что личные амбиции и мегаломания Хидэёси были причинами вторжения. Хидэёси, завоевав Японию в серии войн, теперь стремился к более масштабным целям, отмечая, что он говорил не только о своем желании «проложить себе путь» в Корею для вторжения в Китай, но и на Филиппины и в Индию. Кроме того, на протяжении тысяч лет Китай был интеллектуальным, экономическим, военным и политическим центром Восточной Азии, и традиционно государства Восточной Азии признавали китайских императоров своими сюзеренами и платили дань в обмен на право торговать с Китаем. Япония обычно сопротивлялась требованиям Китая о выплате дани, но сёгун Ашикага Ёсимицу признал китайского императора своим сюзереном в обмен на доступ к огромному китайскому рынку. Право Японии платить дань и, следовательно, торговать с Китаем было прекращено в 1540-х годах династией Мин в ответ на набеги китайско-японских пиратов, известных как вако. Стремясь вторгнуться в Китай, Хидэёси фактически претендовал на роль, традиционно принадлежавшую Китаю в Восточной Азии, как центру восточноазиатского международного порядка. Он заручился поддержкой в Японии как человек скромного происхождения, обязанный своим положением военной мощью. Наконец, в 1540-1550-х годах вако совершили серию набегов самураев на Корею, некоторые из которых были настолько масштабными, что их можно было назвать «мини-вторжениями». Хидэёси ошибочно полагал, что его враги слабы. Хидэёси планировал возможную войну с Кореей задолго до завершения объединения Японии. Он проводил подготовку по многим направлениям. Еще в 1578 году Хидэёси, воевавший под командованием Оды Нобунаги против Мори Тэрумото за контроль над регионом Тюгоку, сообщил Тэрумото о плане Нобунаги вторгнуться в Китай. В 1585 году Хидэёси рассказал португальскому иезуиту Гаспару Коэлью о своем желании завоевать всю Восточную Азию. Хидэёси попросил Коэлью передать сообщение своему господину, королю Испании Филиппу II, который также был королем Португалии Филиппом I, с просьбой предоставить свой флот для помощи Японии (Минский Китай, Испания и Португалия были основными военно-морскими державами того времени). Однако Филипп отказал Хидэёси, не желая ухудшать отношения с Китаем. Победа над кланом Ходзё, базировавшимся в Одаваре, в 1590 году привела ко второму объединению Японии, и Хидэёси начал готовиться к следующей войне. Начиная с марта 1591 года, даймё Кюсю и их рабочая сила построили замок Нагоя в Нагое, Сага (современный город Карацу, Сага, не путать с современным городом Нагоя в префектуре Айти) в качестве центра мобилизации сил вторжения. В 1592 году Хидэёси отправил письмо на Филиппины с требованием выплаты дани испанскому генерал-губернатору, заявив, что Япония уже получила дань от Кореи (что было недоразумением) и островов Рюкю. Что касается военной подготовки, то строительство до 2000 кораблей могло начаться еще в 1586 году. Чтобы оценить силу корейской армии, Хидэёси отправил ударную группу из 26 кораблей на южное побережье Кореи в 1587 году. На дипломатическом фронте Хидэёси начал устанавливать дружеские отношения с Китаем задолго до завершения объединения Японии. Он также помогал поддерживать порядок на торговых путях против вако.
By the last decade of the 16th century, Toyotomi Hideyoshi, the most preeminent daimyō, had unified all of Japan in a brief period of peace. Since he came to hold power in the absence of a legitimate successor of the Minamoto lineage necessary for the imperial shōgun commission, he sought military power to legitimize his rule and to decrease his dependence on the imperial family. It is also suggested that Hideyoshi planned an invasion of China to fulfill the dreams of his late lord, Oda Nobunaga, and to mitigate the possible threat of civil disorder or rebellion posed by the large number of now idle samurai and soldiers in unified Japan. It is also possible that Hideyoshi might have set a more realistic goal of subjugating the smaller neighbouring states (the Ryukyu Islands, Taiwan, and Korea) and treating the larger or more distant countries as trading partners, because throughout the invasion of Korea, Hideyoshi sought for legal tally trade with China. Hideyoshi's need for military supremacy as a justification for his rule, which lacked shōgunal background, could have, on an international level, been eventually transformed into an order with Japan's neighboring countries below Japan. Hideyoshi did not take the title of Shōgun on the grounds that he lacked the necessary Minamoto descent, but since it was very common in 16th century Japan for genealogists to "discover" that someone had illustrious ancestry for the right price, that suggests that Hideyoshi was planning on creating a new office for himself to replace the bakufu. Hideyoshi was also tempted by an external conflict to prevent internal rebellion within Japan, which would keep his newly formed state united against a common enemy, and prevent the daimyōs from acting on any ambitions against his rule. Fighting a war away from Japanese territory would also prevent territorial destruction, and maintain the infrastructure of the state. Such considerations would be consistent with the fact that Hideyoshi was not shōgun and had no links with the imperial bloodline. Stephen Turnbull also suggests personal ambition and megalomania of Hideyoshi as reasons for the invasion. Hideyoshi had, in a series of wars, conquered Japan and now wanted to turn to bigger things, noting that he spoke not only of his desire to "slash his way" into Korea to invade China, but also the Philippines, and India. Furthermore, for thousands of years, China had been the intellectual, economic, military, and political center of East Asia, and traditionally, the states of East Asia had acknowledged the emperors of China as their overlords and paid tribute in exchange for being allowed to trade with China. Japan had usually resisted the demand to pay tribute to China, but shōgun Ashikaga Yoshimitsu had acknowledged the emperor of China as his overlord in return for access to the huge Chinese market. Japan's right to pay tribute and, with it, the right to trade with China was ended in the 1540s by the Ming court in response to raids by Sino Japanese pirates known as the wakō. By seeking to invade China, Hideyoshi was in effect claiming for Japan the role traditionally played by China in East Asia as the center of the East Asian international order. He rallied support in Japan as a man of relatively humble origins who owed his position to his military might. Finally, during the 1540s–1550s, the wakō had staged a series of samurai raids into Korea, some of which were so large as to be "mini invasions". Hideyoshi mistakenly thought his enemies were weak. Hideyoshi planned for a possible war with Korea long before he had completed the unification of Japan. He made preparations on many fronts. As early as 1578, Hideyoshi, then fighting under Oda Nobunaga against Mōri Terumoto for control of the Chūgoku region, informed Terumoto of Nobunaga's plan to invade China. In 1585, Hideyoshi told the Portuguese Jesuit Father Gaspar Coelho of his wish to conquer all of East Asia. Hideyoshi asked Coelho to send a message to his master, King Philip II of Spain, who was also King Philip I of Portugal, asking that he make his navy available to help Japan (Ming China, Spain, and Portugal were the main naval powers of the time). However, Philip refused Hideyoshi, preferring not to upset China. The defeat of the Odawara based Hōjō clan in 1590 finally brought about the second unification of Japan, and Hideyoshi began preparing for the next war. Beginning in March 1591, the Kyūshū daimyōs and their labor forces constructed Nagoya Castle in Nagoya, Saga (modern day Karatsu, Saga, not to be confused with present day Nagoya city in Aichi Prefecture), as the center for the mobilization of the invasion forces. In 1592, Hideyoshi sent a letter to the Philippines demanding tribute from the Spanish governor general and stating that Japan had already received tribute from Korea (which was a misunderstanding) and the Ryukyus. As for the military preparations, the construction of as many as 2,000 ships may have begun as early as 1586. To estimate the strength of the Korean military, Hideyoshi sent an assault force of 26 ships to the southern coast of Korea in 1587. On the diplomatic front, Hideyoshi began to establish friendly relations with China long before he had completed the unification of Japan. He also helped to police the trade routes against the wokou.
Дипломатические отношения между Японией и Кореей
В 1587 году Хидэёси отправил своего первого посланника Ютани Ясухиро (柚谷康広) в Корею, во время правления короля Сонджо, чтобы восстановить дипломатические отношения между Кореей и Японией (разорванные после набегов вокоу в 1555 году). Хидэёси надеялся использовать это как основу для того, чтобы побудить корейский двор присоединиться к Японии в войне против Китая. Ясухиро, с его военным прошлым и пренебрежительным отношением к корейским чиновникам и их обычаям, не смог добиться обещания о будущих посольских миссиях со стороны Кореи. Около мая 1589 года второе посольство Хидэёси, состоявшее из Со Ёситоси, Янагава Сигэнобу (柳川調信) и буддийского монаха Гэнсо (玄蘇), прибыло в Корею и получило обещание об отправке корейского посольства в Японию в обмен на группу корейских мятежников, нашедших убежище в Японии. В 1587 году Хидэёси приказал приемному отцу Ёситоси и даймё острова Цусима, Со Ёсисигэ (宗義調), предъявить династии Чосон ультиматум: подчиниться Японии и участвовать в завоевании Китая, или столкнуться с перспективой открытой войны с Японией. Однако, поскольку остров Цусима занимал особое торговое положение как единственный пункт пропуска в Корею для всех японских кораблей и имел разрешение Кореи торговать с 50 собственными судами, семья Со была заинтересована в предотвращении конфликта с Кореей и откладывала переговоры почти два года. Даже когда Хидэёси возобновил свой приказ, Со Ёситоси свел визит корейскому двору к кампании по улучшению отношений между двумя странами. Ближе к концу посольской миссии Ёситоси преподнес королю Сонджо пару павлинов и аркебузы – первые образцы современного огнестрельного оружия, появившиеся в Корее. Высокопоставленный ученый-чиновник Рю Сон Рён предложил, чтобы военные организовали производство и использование аркебузов (огнестрельного оружия с фитильным замком), но корейский двор не оценил их достоинства. Это отсутствие интереса и недооценка силы аркебузов в значительной степени способствовали неудачам корейской армии в начале войны. В апреле 1590 года корейские послы, включая Хван Юн Гиля и Ким Саун Иля, отправились в Киото, где ждали два месяца, пока Хидэёси завершал свою кампанию против клана Ходзё. По возвращении они обменялись церемониальными подарками и передали Хидэёси письмо короля Сонджо. Хидэёси ошибочно предположил, что корейцы пришли воздать дань уважения Японии. По этой причине послы не получили официального приема, положенного дипломатическим представителям. В конечном итоге корейские послы попросили Хидэёси написать ответ корейскому королю, на который они ждали 20 дней в порту Сакай. В письме, переработанном по просьбе послов, поскольку оно было сочтено слишком неуважительным, Корея была приглашена подчиниться Японии и присоединиться к войне против Китая. По возвращении послов корейский двор провел серьезные обсуждения относительно предложения Японии, в то время как Хван Юн Гиль предоставил противоречивые оценки японской военной мощи и намерений. Тем не менее, они настаивали на неизбежности войны. Ким Саун Иль утверждал, что письмо Хидэёси – всего лишь блеф. Более того, двор, зная лишь о смуте в Японии, вызванной борьбой между различными клановыми армиями, существенно недооценил объединенную силу и возможности японских войск. Некоторые, включая короля Сонджо, считали, что следует проинформировать Мин о переговорах с Японией, поскольку в противном случае Мин может заподозрить Корею в нелояльности, но двор в конечном итоге решил подождать, пока не станет ясен правильный курс действий. В конечном итоге дипломатические переговоры Хидэёси с Кореей не принесли желаемого результата. Корейский двор рассматривал Японию как страну, уступающую Корее, и считал себя превосходящей благодаря своему привилегированному положению в китайской системе дани. Он ошибочно оценил угрозы вторжения Хидэёси не выше, чем обычные набеги японских пиратов вокоу. Корейский двор передал Шигэнобу и Гэнсо, третьему посольству Хидэёси, письмо короля Сонджо, в котором он упрекал Хидэёси за посягательство на китайскую систему дани. Хидэёси ответил другим письмом, но поскольку оно не было представлено дипломатом лично, как того требовал обычай, двор его проигнорировал. После этого отказа в его второй просьбе Хидэёси начал отправлять свои армии против Кореи в 1592 году.
In 1587, Hideyoshi sent his first envoy, Yutani Yasuhiro (柚谷康広), to Korea, which was during the rule of King Seonjo, to re establish diplomatic relations between Korea and Japan (broken since the wokou raid in 1555). Hideyoshi hoped to use this as a foundation to induce the Korean court to join Japan in a war against China. Yasuhiro, with his warrior background and an attitude disdainful of the Korean officials and their customs, failed to receive the promise of future ambassadorial missions from Korea. Around May 1589, Hideyoshi's second embassy, consisting of Sō Yoshitoshi, Yanagawa Shigenobu (柳川調信), and Buddhist monk Genso (玄蘇), reached Korea and secured the promise of a Korean embassy to Japan in exchange for a group of Korean rebels which had taken refuge in Japan. In 1587, Hideyoshi had ordered the adopted father of Yoshitoshi and the daimyō of Tsushima Island, Sō Yoshishige (宗義調), to offer the Joseon Dynasty an ultimatum of submitting to Japan and participating in the conquest of China, or facing the prospect of open war with Japan. However, as Tsushima Island enjoyed a special trading position as the single checkpoint to Korea for all Japanese ships and had permission from Korea to trade with as many as 50 of its own vessels, the Sō family had a vested interest in preventing conflict with Korea, and delayed the talks for nearly two years. Even when Hideyoshi renewed his order, Sō Yoshitoshi reduced the visit to the Korean court to a campaign to better relations between the two countries. Near the end of the ambassadorial mission, Yoshitoshi presented King Seonjo a brace of peafowl and matchlock guns—the first advanced firearms to come to Korea. Ryu Seong ryong, a high ranking scholar official, suggested that the military put the arquebus (a matchlock firearm) into production and use, but the Korean court failed to appreciate its merits. This lack of interest and underestimation of the power of the arquebus greatly contributed to the failures of the Korean army early in the war. In April 1590, the Korean ambassadors, including Hwang Yun gil and Kim Saung il, left for Kyoto, where they waited for two months while Hideyoshi was finishing his campaign against the Hojo clan. Upon his return, they exchanged ceremonial gifts and delivered King Seonjo's letter to Hideyoshi. Hideyoshi mistakenly assumed that the Koreans had come to pay a tributary homage to Japan. For this reason, the ambassadors were not given the formal treatment that was due to diplomatic representatives. In the end, the Korean ambassadors asked for Hideyoshi to write a reply to the Korean king, for which they waited 20 days at the port of Sakai. The letter, redrafted as requested by the ambassadors on the ground that it was too discourteous, invited Korea to submit to Japan and join in a war against China. Upon the ambassadors' return, the Joseon court held serious discussions concerning Japan's invitation, while Hwang Yun gil reported conflicting estimates of Japanese military strength and intentions. They nonetheless pressed that a war was imminent. Kim Saung il claimed that Hideyoshi's letter was nothing but a bluff. Moreover, the court, aware only that Japan was in turmoil with various clan armies fighting each other, substantially underrated the combined strength and abilities of many Japanese armies at the time. Some, including King Seonjo, argued that Ming should be informed about the dealings with Japan, as failure to do so could make Ming suspect Korea's allegiance, but the court finally concluded to wait further until the appropriate course of action became definite. In the end, Hideyoshi's diplomatic negotiations did not produce the desired result with Korea. The Joseon Court approached Japan as a country inferior to Korea, and saw itself as superior according to its favored position within the Chinese tributary system. It mistakenly evaluated Hideyoshi's threats of invasions to be no better than the common wokou Japanese pirate raids. The Korean court handed to Shigenobu and Genso, Hideyoshi's third embassy, King Seonjo's letter rebuking Hideyoshi for challenging the Chinese tributary system. Hideyoshi replied with another letter, but since it was not presented by a diplomat in person as expected by custom, the court ignored it. After this denial of his second request, Hideyoshi proceeded to launch his armies against Korea in 1592.
Китай династии Мин
Армия китайцев Мин была самой большой в Азии, насчитывая в общей сложности около 845 000 солдат. Однако в 1592 году императорская армия была вовлечена в войны с монголами и подавление восстания на северо-западе. Армия Мин демонстрировала значительные организационные возможности, например, перебросила 400 артиллерийских орудий на расстояние 480 км по пересеченной местности, чтобы обеспечить огневую поддержку против монголов. Ядром армии Мин была пехота, разделенная на пять подразделений: вооруженные огнестрельным оружием, мечами, лучники с огненными стрелами, лучники с обычными стрелами и копьеносцы, поддерживаемые конницей и артиллерией. Основным оружием китайской пехоты были арбалет и аркебус, а конница обычно состояла из всадников-лучников. Китайская пехота носила конические железные шлемы и доспехи из кожи или железа. По словам Тернбулла, "китайская полевая артиллерия и осадные пушки были лучшими в регионе". Китайская артиллерия изготавливалась из чугуна и делилась на несколько типов, наиболее важными из которых были "пушка главного генерала" и фолан чжи (t=佛朗支), последняя представляла собой артиллерийские орудия с казнозарядным способом заряжания. Одним из китайских командиров был Ли Русон, чья роль традиционно принижалась в японских источниках. По оценке Тернбулла, он был "одним из самых выдающихся генералов Китая Мин". Хотя Ли потерпел поражение в битве при Пёкджейеке, это поражение было временным. Он был способным стратегом, достигшим своей цели – изгнания японцев из Кореи, и японские описания, фокусирующиеся на его поражении при Пёкджейеке, служили для сокрытия его заслуг. Другим китайским военно-морским командиром был Чэнь Линь, уроженец провинции Гуандун, сыгравший ключевую роль в победе над Японией и защите Кореи. После содействия в победе в войне Чэнь был прославлен как герой в Корее и Китае. Впоследствии Чэнь стал основателем корейского клана Гвандун Цзинь, и сегодня его потомки проживают в Китае и Корее. Чэнь получил прозвище "Гуандун Мастер" за свои военно-морские и военные заслуги.
The Ming Chinese army was the largest in Asia, with a total of around 845,000 troops. However, in 1592 the Imperial Army was engaged in wars with the Mongols and in crushing a rebellion in the northwest. The Ming army was capable of considerable feats of organization, for example bringing 400 artillery guns across 480 km of harsh landscape to provide firepower against the Mongols. The core of the Ming army was the infantry, divided into five sections; those armed with guns, swords, archers with fire arrows, archers with ordinary arrows, and spearmen, backed up by the cavalry and artillery. The basic weapons for the Chinese infantry were the crossbow and the arquebus, while the cavalry were usually mounted archers. Chinese infantry wore conical iron helmets and suits of armor made from leather or iron. According to Turnbull, "Chinese field artillery and siege cannon were the finest in the region". Chinese artillery was made from cast iron, and were divided into several types, the most important being the "great general gun" and the folang zhi (t=佛朗支), the latter being breech loaded artillery guns. One of the Chinese commanders was Li Rusong, a man who has been traditionally disparaged in Japanese accounts. In Turnbull's estimate, he was "one of Ming China's most accomplished generals". Although Li was defeated at the Battle of Pyokjeyek, his defeat was temporary. He was an able strategist who achieved his goal of forcing the Japanese out of Korea, and Japanese accounts focusing on his defeat at Pyokjeyek served to distract from his achievements. Another Chinese naval commander was Chen Lin, a native of Guangdong who proved pivotal in defeating Japan and defending Korea. After helping win the war, Chen was celebrated as a hero in Korea and China. Chen subsequently became the founder of the Gwangdong Jin clan of Korea, and today, his descendants are spread across China and Korea. Chen was given the nickname Guangdong Master for his naval and military accomplishments.
Корейская династия Чосон
Офицеры армии и флота Чосона происходили исключительно из аристократии, но, в отличие от высокомилитаристской японской аристократии, обучавшейся военному делу с юности, для аристократии Чосона ценились знания, а война презиралась как занятие, недостойное конфуцианского ученого-джентльмена. Качество корейского военного руководства сильно варьировалось: некоторые офицеры были способны, другие же не уделяли много времени изучению военного дела, предпочитая стрельбу из лука, письмо, каллиграфию и чтение конфуцианских классиков. В конце периода хаоса, последовавшего за падением династии Юань, Чосон был в основном сосредоточен на отражении набегов чжурчжэней и японских пиратов на севере. Во время правления короля Чончжона в 1400 году была упразднена система частных армий, а во время правления короля Седжо в 1457 году было сформировано подразделение под названием Пять стражей (rr=Owi), которое просуществовало до войны Имджин. В начале войны Чосон располагал призывной легкой пехотой, постоянной армией и элитной кавалерийской организацией, особенно конными лучниками, специализировавшимися на борьбе с кочевыми грабителями. Однако, поскольку армия Чосона была легко разгромлена в начале войны Имджин, правительство Чосона посчитало систему Пяти стражей недостаточной и перешло к системе Пяти армейских лагерей. Легкая пехота защищала грудь, надевая эомсимгап (hangul=엄심갑) – кожаный доспех поверх тканевой одежды, выполнявшей аналогичную функцию, или чешуйчатый доспех. Пэнбэсу (hangul=팽배수) – тяжелая пехота, специализировавшаяся на рукопашном бою – составляла основу ранней пехоты Чосона, нося кольчугу или доспехи, сочетавшие кольчугу и пластины, и вооруженная круглым щитом и мечом. Они отвечали на набеги кочевников щитами и ножами в горной местности, а на равнинах строили щитовую стену для отражения атак конницы. Элитные войска и офицеры, состоявшие из сыновей дворян, называемые Гапса (hangul=갑사), должны были обладать определенным уровнем богатства для сдачи квалификационного экзамена. Вместо того чтобы считаться чиновниками определенного класса и получать жалованье от государства, они сами обеспечивали себя, лошадей и слуг продовольствием. По этой причине правительство Чосона, стремившееся сэкономить бюджет, пыталось увеличить число Гапса за счет увеличения численности низших званий. В результате к 1475 году их число достигло 14 000, но постоянная армия, которая должна была поддерживать определенную численность, не контролировалась, что приводило к тому, что большинство цифр были завышены непосредственно перед войной. Они носили бригантины, популярные в то время в Маньчжурии и Монголии, известные как Дучжонгап (hangul=두정갑). Часто ошибочно полагают, что они не носили корейские военные доспехи из-за влияния картин или медиа, созданных после войны, но это не так. Например, Луис Фруа в "Истории Японии" писал, что армия Чосона носила прочные кожаные доспехи и стальные шлемы европейского образца, а некоторые – доспехи из чугуна или железа. Записи о выдаче или осмотре доспехов корейских солдат во время войны можно найти в "Анналах династии Чосон" и "Нанджун-ильги", но нет подтвержденных свидетельств того, что армия Чосона сражалась без доспехов. Неверно отождествлять армию Чосона с полицейскими (хангул=포졸), принадлежащими к Подочхону, карательному органу династии Чосон. Стандартным корейским мечом был хвандо – изогнутый меч, обычно используемый солдатами Чосона в мирное время, который был короче, но легче, чем его японский аналог. Уникальным корейским оружием был флейл – палка из твердого дерева, окрашенная в красный цвет, служащая рукоятью для цепи, прикрепленной к древку с железными гвоздями. Корейские пехотинцы часто сражались в качестве лучников, и японский источник 1592 года отмечал, что корейцы превосходили японцев как солдаты только в стрельбе из лука, поскольку дальность их луков была больше, чем у японских. Тернбулл писал, что спасением Кореи был ее флот. Стандартным корейским кораблем был паноксон – военный корабль, мало отличавшийся по внешнему виду от стандартных японских военных кораблей, за исключением того, что корейские корабли были больше и несли тяжелые пушки, а японские – нет. Знаменитые "корабли-черепахи", которые были сильно бронированы и вооружены и должны были нанести огромный ущерб японским кораблям, составляли меньшинство в корейском флоте. И корейские, и японские источники много говорят о "кораблях-черепахах", но ни один из них не сохранился, и историки до сих пор спорят о том, как они выглядели, хотя большинство сейчас согласны с тем, что они действительно имели форму черепахи. Адмирал И Сунсин, который начал войну в качестве левого морского командующего провинции Чолла, стал командующим корейским флотом и был описан Тернбуллом как "величайший герой Кореи" и "один из выдающихся морских командиров в истории мира".
Officers in the Joseon Army and Navy came exclusively from the aristocracy, but unlike the high militarist Japanese aristocracy trained to be soldiers from their youth onward, for the Joseon aristocracy, scholarship was valued and war was disparaged as something unworthy of a Confucian gentleman scholar. The quality of Korean generalship was very variable, with some Korean officers being able and others being men who had not devoted much time to the study of war, preferring archery, writing, practicing their calligraphy, and reading Confucian classics. At the end of the period of chaos after the collapse of the Yuan Dynasty, Joseon was mainly focused on dealing with the looting of the Jurchen people and Japanese pirates in the north. During the reign of King Jeongjong in 1400, the private army system was overthrown, and during the reign of King Sejo in 1457, a unit called Five Guards (rr=Owi) was formed, which continued until the Imjin War. In the early days of the war, Joseon had a conscripted light infantry, standing army, and an elite cavalry oriented organization, especially Horse Archer. It was specialized in dealing with nomadic looters. However, as the Joseon army was easily defeated in the early days of the Imjin War, the Joseon government felt limited in the Five Guard system and switched to the Five Army Camps system. Light infantry protected their chests by wearing eomsimgap (hangul=엄심갑), which was made of leather over a cloth robe that served a similar function to the Gambeson, or by wearing Scale armour. Pengbaesu (hangul=팽배수), heavy infantry specializing in hand to hand combat, were the mainstay of early Joseon infantry, wearing Chain mail or Mail and plate armour and armed with a round shield and sword. They responded to nomadic raids with shields and knives in mountain warfare, and in the plains, they built a shield wall to deter the cavalry's attacks. The elite troops and officers, made up of noblemen's sons called Gapsa (hangul=갑사), They had to have more than a certain amount of wealth to take the qualification exam. Instead of being treated as a bureaucrat of a certain class and receiving a salary from the state, the military, horses, and servants' food expenses were all on their own. For this reason, the Joseon government, which had to save the budget, tried to increase the number of Gapsa by increasing the lower ranks. As a result, the number of Gapsa increases to 14000 by 1475, but the standing army, which actually has to maintain a certain number, is not managed, causing a problem that most of the numbers are falsely stated just before the war. they wore Brigandine armor, which was popular in Manchuria and Mongolia at the time. This is called Dujeong gap (hangul=두정갑). It is often misunderstood that they are not wearing Korean military armor due to the influence of paintings or media made after the war, but this is not true. As an example, Luís Fróis wrote in the Historia de Japam that the Joseon army wore solid leather armor and European style steel caps, some of which wore cast iron or iron armor. Records of distributing or inspecting the armor of Joseon soldiers during the war can be found in the Annals of the Joseon Dynasty and the Nanjung ilgi, but no records have been confirmed that the Joseon army fought without armor. The wrongly known identity of the Joseon Army is a terminal police officer (hangul=포졸) belonging to the Podocheong, a secuization of the Joseon Dynasty. The standard Korean sword was the hwando, a curved sword commonly used by Joseon soldiers during peacetime that is shorter, but lighter than its Japanese counterpart. A uniquely Korean weapon was the flail, a hardwood stick, painted red, acting as the handle for a chain attached to a shaft with iron nails. Joseon infantrymen often fought as archers, and a Japanese source from 1592 commented Koreans were superior as soldiers to the Japanese only as archers because their bows had a range of against the of Japanese archers. Turnbull wrote that Korea's salvation was its navy. The standard Korean ship was the panokseon, a warship that was not much different in appearance from the standard Japanese warships except for the fact that Korean ships were larger and carried heavy cannons while the Japanese ships did not. The famous "turtle ships" that were heavily armored and armed and that were to wreak havoc on the Japanese ships were a minority of the Korean navy's ships. Korean and Japanese accounts both talk much of the "turtle ships", but no such ship has survived, and historians still debate about what turtle ships looked like, though most now agree that they were, in fact, turtle shaped. Admiral Yi Sun sin, who began the war as the Left Naval Commander of Jeolla Province, was to become the commander of the Korean navy and was described by Turnbull as "Korea's greatest hero" and "one of the outstanding naval commanders in the entire history of the world".
Морская мощь
В отличие от японских преимуществ на суше, корейцы обладали превосходством на море. Благодаря передовой артиллерии и технологии судостроения, а также богатой военно-морской истории борьбы с японскими пиратами, корейские флоты располагали передовыми и грозными кораблями. К моменту японского вторжения Корея использовала паноксон – мощный галеон, вооруженный пушками, дальность стрельбы которых превосходила большинство японских судов. Корейский флот использовал это морское превосходство для нарушения японской логистической сети у западного побережья Корейского полуострова. Однако это преимущество не повлияло на способность Японии непрерывно подкреплять свои армии по маршруту снабжения от Цусимы (Япония) до Пусана (Корея), особенно после нейтрализации корейских военно-морских баз в этом районе японскими сухопутными войсками. Корейский флот под командованием И Сунсина отступал и перебазировался на северную границу провинции Чолла. Хотя корейскому флоту и не удалось полностью пресечь подкрепления, он продолжал преследовать и наносить потери японским конвоям на протяжении всей войны. Поскольку практически все японские корабли на первом этапе войны не были оснащены артиллерией, корейские корабли могли безнаказанно обстреливать японские суда с расстояния, недоступного для японских мушкетов, стрел и катапульт. Когда японцы попытались установить пушки на свои корабли, их легкая конструкция не позволяла разместить более нескольких орудий на судне, и они обычно уступали корейским кораблям по огневой мощи и дальности стрельбы. Для усиления своего флота японцы рассматривали возможность использования двух португальских галеонов в ходе вторжения. Помимо отсутствия эффективного военно-морского вооружения, большинство японских кораблей представляли собой переоборудованные торговые суда, больше пригодные для перевозки войск и снаряжения, чем для установки артиллерии.
In contrast to the Japanese advantages on land, the Koreans possessed an advantage at sea. Because of advanced artillery and shipbuilding technology, along with an extensive naval history against Japanese pirates, the Korean navies fielded highly advanced and formidable ships. By the time of the Japanese invasion, Korea employed the panokseon, a powerful galley type ship armed with cannon that outranged most Japanese vessels. The Korean navy used this naval superiority to disrupt the Japanese logistical network off the west coast of the Korean Peninsula. This advantage, however, did not affect Japan's ability to continuously reinforce its armies through the supply route from Tsushima in Japan to Busan in Korea, especially once Korean naval bases in the immediate area were neutralized by Japanese ground forces. The Korean navy, led by Yi Sun sin, would withdraw and re base in the northern border of Jeolla Province. While not able to entirely prevent reinforcement, the Korean navy continued to harass and inflict losses on the Japanese supply fleets throughout the duration of the war. As virtually all Japanese ships in the first phase of the war lacked cannon artillery, Korean ships outranged and bombarded Japanese ships with impunity outside the range of the Japanese muskets, arrows, and catapults. When the Japanese attempted to outfit cannon to their ships, their lightweight ship design prohibited using more than a few per vessel, and vessels usually lacked the firepower or range of their Korean counterparts. In order to bolster their fleet, the Japanese considered employing two Portuguese galleons in the invasion. In addition to a lack of effective naval armament, most Japanese ships were modified merchant vessels more suited for transportation of troops and equipment than fielding artillery weapons.
Предложение о военных реформах
В период между первым и вторым вторжениями корейское правительство получило возможность проанализировать причины, по которым японцы смогли так легко захватить страну. Премьер-министр Рю Сон Рён говорил о слабостях корейской стороны. Рю указал на крайне слабое состояние корейских крепостных укреплений, на что он обращал внимание ещё до войны. Он отметил, что корейские замки имели незавершенные фортификационные сооружения и стены, которые было слишком легко штурмовать. Он также настаивал на установке пушек на стенах. Рю предложил возводить прочные башни с бойницами для пушек. Помимо замков, Рю предлагал создать эшелонированную линию обороны по всей Корее. Такая оборона вынудила бы противника преодолевать множество укреплений, чтобы добраться до столицы, Хансона. Рю также отметил высокую эффективность японской армии, которой потребовался всего лишь месяц, чтобы достичь Хансона, и отличную организацию японских войск. Он обратил внимание на то, как японцы осуществляли передислокацию подразделений сложными маневрами, часто ослабляя противника огнем из аркебуз, а затем переходя в рукопашную атаку.
During the period between the first and second invasions, the Korean government had a chance to examine the reasons why they had been easily overrun by the Japanese. Ryu Seong ryong, the Prime Minister, spoke out about the Korean disadvantages. Ryu pointed out that Korean castle defenses were extremely weak, a fact which he had pointed out before the war. He noted how Korean castles had incomplete fortifications and walls that were too easy to scale. He also wanted cannons set up in the walls. Ryu proposed building strong towers with gun turrets for cannons. Besides castles, Ryu wanted to form a line of defenses in Korea. In this kind of defense, the enemy would have to scale many walls in order to reach the capital, Hanseong. Ryu also pointed out how efficient the Japanese Army was, since it took them only one month to reach Hanseong, and how well organized the Japanese were. He noted how the Japanese moved their units in complex maneuvers, often weakening their enemy with the use of arquebuses, then attacking with melee weapons.
Агентство военной подготовки
Король Сончо и корейский двор наконец приступили к реформированию армии. В сентябре 1593 года было учреждено Агентство военной подготовки (также переводимое как Командование военной подготовки). Агентство тщательно разделило армию на части и роты. В ротах формировались отделения лучников, аркебузиров, мечников и копейщиков. Агентство создало дивизионные части в каждом регионе Кореи и разместило батальоны в гарнизонах в замках. Агентство, первоначально насчитывавшее менее 80 воинов, вскоре разрослось до примерно 10 000 человек. Одним из важнейших изменений стало то, что призыву подлежали как представители высших сословий, так и рабы. Все мужчины должны были поступать на военную службу для обучения и ознакомления с оружием. Примерно в это же время военный офицер и ученый Хан Гё написал руководство по боевым искусствам "Муйеджебо", основываясь на книге "Цзисяо Синьшу" знаменитого китайского генерала Ци Цзигуана.
King Seonjo and the Korean court finally began to reform the military. In September 1593, the Military Training Agency (, alternately translated as Military Training Command) was established. The agency carefully divided the army into units and companies. Within the companies were squads of archers, arquebusiers, swordsmen, and spear infantry. The agency set up divisional units in each region of Korea and garrisoned battalions at castles. The agency, which originally had less than 80 troops, soon grew to about 10,000. One of the most important changes was that both upper class citizens and slaves were subject to the draft. All males had to enter military service to be trained and familiarized with weapons. It was also around this time that the military officer and military scholar Han Gyo wrote the martial arts manual Muyejebo, based on the book Jixiao Xinshu by the famous Chinese general Qi Jiguang.
Война Имджин: первое японское вторжение (15921593)
23 мая 1592 года Первая дивизия японской армии вторжения, состоящая из 7000 человек под командованием Кониси Юкинаги, утром покинула остров Цусима и вечером прибыла к портовому городу Пусан. Корейская военно-морская разведка засекла японский флот, но Вон Гюн, командующий военно-морскими силами провинции Кёнсан, принял его за торговые суда. Позже, получив сообщение о прибытии еще 100 японских кораблей, он заподозрил неладное, но бездействовал. Со Ёситоси в одиночку высадился на берег Пусана, чтобы в последний раз попросить у корейцев разрешения на проход в Китай. Корейцы вновь отказали, и Со Ёситоси начал осаду города. На следующее утро Кониси Юкинага атаковал близлежащий форт Дадаэджин. Японские источники утверждают, что в ходе сражений корейские войска были полностью уничтожены (одни сообщают о 8500 погибших, другие – о 30 000 трофейных головах), тогда как корейские источники утверждают, что японцы понесли значительные потери, прежде чем захватить Пусан. Чон Баль, корейский командир в Пусане, был убит японской пулей, и его смерть подорвала боевой дух корейцев. Тем временем Кониси захватил форт Дадаэджин, где, под плотным артиллерийским огнем, японцы смогли приставить лестницы к стенам и взять форт. Кониси приказал не брать пленных, и весь гарнизон был перебит. Кониси и Первая дивизия повернули на север, направляясь к Хансону. Дисциплинированные японские солдаты обрушили на противника град пуль, смертельный для всех, кто не укрылся. Утром 25 мая 1592 года Первая дивизия прибыла к крепости Донгнэ. Кониси отправил сообщение командующему крепостью, Сон Сан Хёну, объяснив, что его цель – завоевание Китая, и что корейцам будет сохранена жизнь, если они покорятся. Сон ответил: «Мне легко умереть, но трудно позволить тебе пройти», после чего Кониси приказал не брать пленных в наказание за неповиновение. Осада Донгнэ продолжалась двенадцать часов, унесла жизни 3000 человек и завершилась победой японцев. Японцы не брали пленных и убили всех жителей Донгнэ – военных и гражданских, даже кошек и собак. Кониси намеревался запугать корейцев, показав им цену сопротивления Японии, но вместо этого вызвал всплеск корейского сопротивления, поскольку обычные корейцы были возмущены врагом, вторгшимся без повода и проявившим такую жестокость. После захвата Донгнэ Кониси взял замок Мирян, а затем Даэгу, который сдался без сопротивления, поскольку корейцы сосредотачивали свои силы севернее. Переправившись через реку Накдон, Кониси узнал, что корейцы концентрируют свои войска в Санджу. В это время отчаявшиеся корейские послы были отправлены в Запретный город в Пекин с просьбой к императору Ванли защитить своих верных вассалов в Корее, направив армию для изгнания японцев. Китайцы заверили корейцев в отправке армии, но были вовлечены в крупную войну в Нинкся и корейцам пришлось ждать помощи.
On May 23, 1592, the First Division of the Japanese invasion army, consisting of 7,000 men led by Konishi Yukinaga, left Tsushima in the morning, and arrived outside the port city of Busan in the evening. Korean naval intelligence had detected the Japanese fleet, but Won Gyun, the Right Naval Commander of Gyeongsang Province, misidentified the fleet as trading vessels on a mission. A later report of the arrival of an additional 100 Japanese vessels raised his suspicions, but he did nothing about it. Sō Yoshitoshi landed alone on the Busan shore to ask the Koreans for safe passage to China one last time. The Koreans refused as they had previously done, and Sō Yoshitoshi laid siege to the city. Konishi Yukinaga attacked the nearby fort of Dadaejin the next morning. Japanese accounts claim that the battles resulted in the complete annihilation of Korean forces (one claims 8,500 deaths, and another, 30,000 heads), while a Korean account claims that the Japanese themselves took significant losses before sacking the city of Busan. Jeong Bal, the Korean commander at Busan, was killed by a Japanese bullet, and with his death, Korean morale collapsed. In the meantime, Konishi took the fort of Dadaejin, where under heavy volleys of supporting fire, the Japanese were able to place ladders against the walls, and took the fort. Konishi ordered that no prisoners be taken, and the entire garrison was massacred. Konishi and the First Division then turned north, marching to take Hanseong. The disciplined Japanese brought down a rain of bullets that was lethal to anyone not taking cover. On the morning of May 25, 1592, the First Division arrived at the Dongnae Fortress. Konishi sent a message to Song Sang hyeon, the commander of the fortress, explaining to him that his objective was the conquest of China and if the Koreans would just submit, their lives would be spared. Song replied, "It is easy for me to die, but difficult to let you pass", which led Konishi to order that no prisoners be taken to punish Song for his defiance. The resulting siege of Dongnae lasted twelve hours, killed 3,000, and resulted in a Japanese victory. The Japanese took no prisoners and killed everyone at Dongnae, civilian and military, even killing all of the cats and dogs there. Konishi's intention was to terrify the Koreans into submission by showing them what the price of resisting Japan was, but he instead stimulated Korean resistance, as ordinary Koreans were enraged at an enemy who invaded without provocation and behaved so brutally. After taking Dongnae, Konishi took the castle of Miryang, which he followed up by taking Daegu, which surrendered without opposition as the Koreans were concentrating their army further north. Having crossed the Nakdong River, Konishi learned that the Koreans were concentrating their troops at Sangju. In the meantime, desperate Korean envoys had been sent to the Forbidden City in Beijing to ask the Wanli Emperor to protect his loyal tributaries in Korea by sending an army to drive out the Japanese. The Chinese assured the Koreans that an army would be sent, but they were engaged in a major war in Ningxia, and the Koreans would have to wait for the arrival of their assistance.
Оккупация провинции Кёнсан
Вторая дивизия Като Киёмасы высадилась в Пусане 27 мая, а Третья дивизия Курода Нагамасы, к западу от реки Накдонг, – 28 мая. 28 мая Вторая дивизия взяла заброшенный город Тонгдо, а 30 мая захватила Кёнчжу. Третья дивизия, после высадки, захватила близлежащий замок Гимхэ, оказывая давление на защитников огнём и одновременно сооружая насыпи к стенам из связок урожая. К 3 июня Третья дивизия захватила Унсан, Чанньён, Хёнпунг и Сонгджу. Тем временем Первая дивизия Кониси Юкинаги прошла мимо горной крепости Янсан (захваченной в ночь осады Донгнэ, когда её защитники бежали после того, как японские разведчики открыли огонь из аркебуз), и захватила замок Мирян 26 мая днём. В последующие дни Первая дивизия захватила крепость Чхондо и разрушила город Тэгу. К 3 июня Первая дивизия перешла реку Накдун и остановилась у горы Сонсан.
Katō Kiyomasa's Second Division landed in Busan on May 27, and Kuroda Nagamasa's Third Division, west of Nakdong River, on May 28. The Second Division took the abandoned city of Tongdo on May 28, and captured Gyeongju on May 30. The Third Division, upon landing, captured nearby Gimhae castle by keeping the defenders under pressure with gunfire while building ramps up to the walls with bundles of crops. By June 3, the Third Division captured Unsan, Changnyeong, Hyeonpung, and Seongju. Meanwhile, Konishi Yukinaga's First Division passed the Yangsan mountain fortress (captured on the night of the Siege of Dongnae, when its defenders fled after the Japanese scouting parties fired their arquebuses), and captured Miryang castle on the afternoon of May 26. The First Division secured the Cheongdo fortress in the next few days, and destroyed the city of Daegu. By June 3, the First Division crossed the Nakdong River, and stopped at Seonsan mountain.
Битва при Санджу
Получив известие о японских нападениях, правительство Чосона назначило генерала И Иля командиром мобильной пограничной стражи, как того требовала установившаяся практика. Генерал И направился в Муньён, к началу стратегически важного перевала Чхорёнг, чтобы собрать войска, но ему пришлось продвинуться южнее, чтобы соединиться с войсками, собранными в городе Тэгу. Там генерал И передислоцировал все войска в Санджу, за исключением уцелевших после осады Донгнэ, которых оставили в качестве арьергарда у перевала Чхорионг. 4 июня генерал И развернул отряд менее чем в 1000 человек на двух небольших холмах, чтобы встретить приближающуюся Первую дивизию. Считая, что поднимающийся дым исходит от горящих зданий, сожженных близлежащими японскими силами, генерал И отправил офицера на коне для разведки. Однако, приблизившись к мосту, офицер попал в засаду и был обезглавлен японским мушкетным огнем, открытым снизу. Корейские войска, увидев его падение, сильно пали духом. Вскоре японцы начали битву при Санджу, используя свои аркебузы. Корейцы ответили стрелами, которые не достигали цели. Японские войска, разделившись на три отряда, атаковали корейские позиции как с фронта, так и с обоих флангов. Битва завершилась отступлением генерала И Иля и потерями корейской стороны в 700 человек.
Upon receiving news of the Japanese attacks, the Joseon government appointed General Yi Il as the mobile border commander, as was the established policy. General Yi headed to Mungyeong near the beginning of the strategically important Choryong Pass to gather troops, but he had to travel further south to meet the troops assembled at the city of Daegu. There, General Yi moved all troops back to Sangju, except for the survivors of the Siege of Dongnae, who were to be stationed as a rearguard at the Choryong Pass. On June 4, General Yi deployed a force of less than 1,000 men on two small hills to face the approaching First Division. Assuming that the sight of rising smoke was from the burning of buildings by a nearby Japanese force, General Yi sent an officer to scout on horseback. However, as he neared a bridge, the officer was ambushed by Japanese musket fire from below the bridge, and was beheaded. The Korean troops, watching him fall, were greatly demoralized. Soon the Japanese began the Battle of Sangju with their arquebuses. The Koreans replied with their arrows, which fell short of their targets. The Japanese forces, having been divided into three, attacked the Korean lines from both the front and the two flanks. The battle ended with General Yi Il's retreat and 700 Korean casualties.
Битва при Чунджу
Генерал И Иль затем планировал использовать перевал Чорён, единственный путь через западный конец горного хребта Собека, чтобы сдержать японское наступление. Однако другой командир, назначенный правительством Чосона, Син Рип, прибыл в этот район с кавалерийской дивизией и сосредоточил 100 000 объединенных войск в крепости Чхунджу, расположенной над перевалом Чорён. Вместо того, чтобы подвергаться осаде, Син Рип решил дать сражение на открытых полях Тангымдэ, которые он считал идеальными для развертывания своей кавалерии. Однако, поскольку кавалерия состояла в основном из новобранцев, Син Рип опасался, что его войска могут легко поддаться панике и бежать с поля боя. Поэтому он решил заманить свои силы в треугольную область, образованную слиянием рек Танчхон и Хан, в форме буквы "Y". Однако это поле было изрезано затопленными рисовыми полями и в целом не подходило для действий кавалерии. 5 июня 1592 года Первая дивизия численностью около 18 000 человек под командованием Кониси Юкинаги покинула Санджу и к ночи достигла заброшенной крепости в Мунгёне. На следующий день Первая дивизия прибыла в Тангымдэ в ранний час дня, где столкнулась с корейской кавалерийской частью в битве при Чхунджу. Кониси разделил свои войска на три части и атаковал с флангов и в центре, используя аркебузы. Корейские стрелы не доставали до японских войск, находившихся за пределами их досягаемости, а две атаки генерала Син не смогли прорвать японские ряды. Генерал Син затем покончил с собой в реке, а корейцы, пытавшиеся спастись бегством по реке, либо утонули, либо были обезглавлены преследовавшими их японцами.
General Yi Il then planned to use the Joryeong pass, the only path through the western end of the Sobaek mountain range, to check the Japanese advance. However, another commander appointed by the Joseon government, Sin Rip, had arrived in the area with a cavalry division and moved 100,000 combined troops to the Chungju fortress located above Joryeong pass. Rather than face a siege, Sin Rip decided to fight a battle in the open fields of Tangeumdae, which he felt ideal for the deployment of his cavalry unit. Since the cavalry consisted mostly of new recruits, however, Sin Rip was concerned that his troops may easily be tempted to flee the battle. As a result, he felt the need to trap his forces in the triangular area formed by the convergence of the Tancheon and Han rivers in the shape of a "Y". This field, however, was dotted with flooded rice paddies and was generally not suitable for cavalry action. On June 5, 1592, the First Division of approximately 18,000 men led by Konishi Yukinaga left Sangju and reached an abandoned fortress at Mungyeong by nightfall. The next day, the First Division arrived at Tangeumdae in the early afternoon, where they faced the Korean cavalry unit at the Battle of Chungju. Konishi divided his forces into three and attacked with arquebuses from both flanks as well as the front. The Korean arrows fell short of the Japanese troops, which were beyond their range, and General Sin's two charges failed to break the Japanese lines. General Sin then killed himself in the river, and the Koreans that tried to escape by the river either drowned or were decapitated by the pursuing Japanese.
Захват Хансеонга
Вторая дивизия во главе с Като Киёмасой прибыла в Чхунджу, а Третья дивизия расположилась неподалеку. Там Като выразил свой гнев Кониси Юкинаге за то, что тот не дождался в Пусане, как было запланировано, и попытался присвоить себе всю славу. Набесима Наошиге предложил компромисс: разделить японские войска на две группы, чтобы они двумя разными маршрутами двинулись к Хансону (столице, ныне Сеулу), и позволить Като Киёмасе выбрать маршрут Второй дивизии. Разделение японских сил было вызвано главным образом соперничеством между Като и Кониси, но в этом было и определенное "стратегическое преимущество": продвижение Като в северо-восточной Корее должно было защитить японцев от возможных атак джурчжэнского вождя Нурхачи с восточного фланга. Однако разделение сил также означало, что Кониси придется в одиночку сражаться с китайцами, когда их армия прибудет в Корею. Две дивизии начали гонку за Хансон 8 июня: Като выбрал более короткий путь через реку Хан, а Кониси пошел выше по течению, где мелководье не представляло серьезного препятствия. Кониси прибыл в Хансон первым, 10 июня, а Вторая дивизия была остановлена у реки из-за отсутствия лодок. Первая дивизия обнаружила замок беззащитным, с плотно запертыми воротами, так как король Сонджо бежал накануне. Японцы проломили небольшую шлюзовую заслонку в стене замка и открыли ворота столицы изнутри. Вторая дивизия Като прибыла в столицу на следующий день (выбрав тот же маршрут, что и Первая дивизия), а Третья и Четвертая дивизии – послезавтра. Тем временем Пятая, Шестая, Седьмая и Восьмая дивизии высадились в Пусане, а Девятая дивизия оставалась в резерве на острове Ики. Части Хансона уже были разграблены и сожжены, включая ведомства с записями о рабах и оружием, и жители их покинули. Генерал Ким Мён Вон, отвечавший за оборону вдоль реки Хан, отступил. Подданные короля украли животных из королевских конюшен и бежали, оставив своего правителя, которому пришлось довольствоваться сельскохозяйственными животными. В каждой деревне королевский кортеж встречали жители, выстроившиеся вдоль дороги и оплакивающие то, что их король покидает их, пренебрегая своим долгом платить дань. Части южного берега реки Имджин были сожжены, чтобы лишить японцев материалов для переправы, и генерал Ким Мён Вон развернул 12 000 солдат в пяти пунктах вдоль реки.
The Second Division, led by Katō Kiyomasa, arrived at Chungju, with the Third Division camped not far behind. There, Katō expressed his anger against Konishi Yukinaga for not waiting at Busan as planned, and attempting to take all of the glory for himself; Nabeshima Naoshige then proposed a compromise of dividing the Japanese troops into two separate groups to follow two different routes to Hanseong (the capital and present day Seoul), and allowing Katō Kiyomasa to choose the route that the Second Division would take to reach Hanseong. The division of the Japanese forces was mainly due to the rivalry between Katō and Konishi, but there was a certain "strategic merit" in dividing their forces in that Katō's advance into northeastern Korea would protect the Japanese from any attempt by the Jurchen leader Nurhaci to attack their eastern flank. However, the division of the Japanese forces also meant that Konishi would have to take on the Chinese alone when their army arrived in Korea. The two divisions began the race to capture Hanseong on June 8, and Katō took the shorter route across the Han River while Konishi went further upstream where smaller waters posed a lesser barrier. Konishi arrived at Hanseong first, on June 10, while the Second Division was halted at the river with no boats with which to cross. The First Division found the castle undefended with its gates tightly locked, as King Seonjo had fled the day before. The Japanese broke into a small floodgate, located in the castle wall, and opened the capital city's gate from within. Katō's Second Division arrived at the capital the next day (having taken the same route as the First Division), and the Third and Fourth Divisions the day after. Meanwhile, the Fifth, Sixth, Seventh, and Eighth Divisions had landed on Busan, with the Ninth Division kept in reserve on the island of Iki. Parts of Hanseong had already been looted and torched, including bureaus holding the slave records and weapons, and they were already abandoned by its inhabitants. General Gim Myeong won, in charge of the defenses along the Han River, had retreated. The king's subjects stole the animals in the royal stables and fled before him, leaving their king to rely on farm animals. In every village, the king's party was met by inhabitants, lined up by the road, grieving that their king was abandoning them, and neglecting their duty of paying homage. Parts of the southern shore of the Imjin River were burnt to deprive the Japanese troops of materials with which to make their crossing, and General Gim Myeong won deployed 12,000 troops at five points along the river.
Переход через реку Имджин
В то время как Первая дивизия отдыхала в Хансеоне (ныне Сеул), Вторая дивизия начала продвижение на север, но была задержана рекой Имджин на две недели. Японцы направили корейцам на противоположном берегу сообщение с просьбой открыть путь в Китай, но корейцы отказались. После этого японские командиры отвели свои основные силы в укрепленную крепость Паджу для обеспечения безопасности. Корейцы восприняли это как отступление, и 13 000 корейских солдат предприняли наступление на рассвете против оставшихся японских войск на южном берегу реки Имджин. Основные японские силы контратаковали разрозненные корейские войска и захватили их лодки. Корейские войска под командованием генерала Ким Мён Вона отступили к крепости Кэсон, понеся значительные потери.
While the First Division rested in Hanseong (present day Seoul), the Second Division began heading north, only to be delayed for two weeks by the Imjin River. The Japanese sent a message to the Koreans on the other bank requesting them to open the way to China, but the Koreans rejected this. Afterwards, the Japanese commanders withdrew their main forces to the safety of the Paju fortress. The Koreans saw this as a retreat, and 13,000 Korean troops launched an attack at dawn against the remaining Japanese troops on the southern shore of the Imjin River. The main Japanese body counterattacked against the isolated Korean troops, and acquired their boats. The Korean troops under General Gim Myeong won retreated with heavy losses to the Kaesong fortress.
Распределение японских войск в 1592 году
После того, как замок Кэсон был разграблен вскоре после отступления генерала Ким Мён Вона в Пхеньян, японские войска разделили свои задачи: Первая дивизия должна была преследовать корейского короля в провинции Пхёнъян на севере (где расположен Пхеньян); Вторая дивизия должна была атаковать провинцию Хамгён в северо-восточной части Кореи; Шестая дивизия должна была атаковать провинцию Чолла на юго-западном конце полуострова; Четвертая дивизия должна была закрепиться в провинции Канвон в восточной части полуострова; а Третья, Пятая, Седьмая и Восьмая дивизии должны были стабилизировать ситуацию в следующих провинциях соответственно: провинция Хванхэ (расположенная южнее провинции Пхёнъян), провинция Чхунчхон (расположенная южнее провинции Кёнги); провинция Кёнсан (на юго-востоке, где японцы впервые высадились); и провинция Кёнги (где находится столица).
With the Kaesong castle having been sacked shortly after General Gim Myeong won retreated to Pyongyang, the Japanese troops divided their objectives: the First Division would pursue the Korean king in Pyongan Province in the north (where Pyongyang is located); the Second Division would attack Hamgyong Province in the northeastern part of Korea; the Sixth Division would attack Jeolla Province at the southwestern tip of the peninsula; the Fourth Division would secure Gangwon Province in the mid eastern part of the peninsula; and the Third, Fifth, Seventh, and Eighth Divisions would stabilize the following provinces respectively: Hwanghae Province (below Pyongan Province), Chungcheong Province (below Gyeonggi Province); Gyeongsang Province (in the southeast where the Japanese first had landed); and Gyeonggi Province (where the capital city is located).
Захват Пхеньяна
Первая дивизия под командованием Кониси Юкинага продвинулась на север, разграбив по пути города Пхёнсан, Сохын, Пунгсан, Хванджу и Чунхва. В Чунхва к Первой дивизии присоединилась Третья дивизия под командованием Курода Нагамасы, и они продолжили движение к городу Пхеньяну, расположенному за рекой Тхэдон. В общей сложности 10 000 корейских солдат охраняли город от 30 000 наступающих японцев. Во главе с ними стояли различные командиры, включая генералов И Иль и Ким Мён Вон, и их оборонительные приготовления обеспечили отсутствие лодок для использования японцами. Ночью корейцы незаметно переправились через реку и совершили успешную внезапную атаку на японский лагерь. Однако это привело к тому, что остальная японская армия атаковала тыл корейских позиций и уничтожила остатки подкреплений, переправлявшихся через реку. Оставшиеся корейские войска отступили обратно в Пхеньян, а японцы прекратили преследование, чтобы понаблюдать за способом переправы корейцев через реку. На следующий день, используя полученные наблюдения за отступающими корейскими войсками, японцы начали систематически переправлять войска на другой берег через мелководные участки реки, и при виде этого корейцы покинули город ночью. 20 июля 1592 года Первая и Третья дивизии вошли в заброшенный город Пхеньян. В городе им удалось захватить 100 000 тонн военных припасов и зерна.
The First Division under Konishi Yukinaga proceeded northward, and sacked Pyongsan, Sŏhŭng, Pungsan, Hwangju, and Chunghwa along the way. At Chunghwa, the Third Division under Kuroda Nagamasa joined the First, and continued to the city of Pyongyang located behind the Taedong River. A total of 10,000 Korean troops guarded the city against the 30,000 advancing Japanese. They were led by various commanders, including the Generals Yi Il and Gim Myeong won, and their defense preparations had assured that no boats were available for Japanese use. At night, the Koreans silently crossed the river and launched a successful surprise attack against the Japanese encampment. However, this alerted the rest of the Japanese army, which attacked the rear of the Korean positions and destroyed the remaining reinforcements crossing the river. The remainder of the Korean troops then retreated back to Pyongyang, and the Japanese troops gave up their pursuit of the Koreans to observe the manner in which the Koreans had crossed the river. The next day, using what they had learned from observing the retreating Korean troops, the Japanese began sending troops to the other shore over the shallow points in the river, in a systematic manner, and at this sight the Koreans abandoned the city overnight. On July 20, 1592, the First and Third Divisions entered the deserted city of Pyongyang. In the city, they managed to capture 100,000 tons of military supplies and grain.
Кампании в провинции Ганвон
Четвертая дивизия под командованием Мори Йосинари в июле выступила на восток из столицы Хансон и захватила ряд крепостей вдоль восточного побережья от Анбёна до Самчхока. Затем дивизия повернула вглубь страны, чтобы захватить Чонсон, Ёнволь и Пхёнчхан, и обосновалась в провинциальной столице Вонджу. Там Мори Йосинари учредил гражданскую администрацию, систематизировал социальные сословия по японскому образцу и провел земельные изыскания. Симазу Ёсихиро, один из генералов Четвертой дивизии, прибыл в провинцию Канвон с опозданием из-за восстания Умекиты и завершил кампанию, обеспечив контроль над Чунчхоном.
The Fourth Division, under the command of Mōri Yoshinari, set out eastward from the capital city of Hanseong in July, and captured a series of fortresses along the eastern coast from Anbyon to Samcheok. The division then turned inward to capture Jeongseon, Yeongwol, and Pyeongchang, and settled down at the provincial capital of Wonju. There, Mōri Yoshinari established a civil administration, systematized social ranks according to the Japanese model, and conducted land surveys. Shimazu Yoshihiro, one of the generals in the Fourth Division, arrived at Gangwon Province late, due to the Umekita uprising, and finished the campaign by securing Chuncheon.
Кампании в провинции Хамгён и Маньчжурии
Като Киёмаса, возглавляя Вторую дивизию численностью более 20 000 человек, пересек полуостров в районе уезда Анбьон с десятидневным маршем и двинулся на север вдоль восточного побережья. Среди захваченных замков был Хамхун, провинциальная столица провинции Хамгён. Там часть Второй дивизии была назначена для обороны и гражданского управления. Остальная часть дивизии, 10 000 человек, продолжила продвижение на север и 23 августа сразилась против южной и северной армий Хамгёна под командованием И Ёна в Сонджине. Корейская кавалерийская дивизия воспользовалась открытым полем у Сонджина и оттеснила японские войска в зернохранилище. Там японцы забаррикадировались тюками риса и успешно отразили атаку корейских войск своими аркебузами. Пока корейцы планировали возобновить сражение утром, Като Киёмаса устроил им ночную засаду. Вторая дивизия полностью окружила корейские войска, оставив лишь проход к болоту. Бежавшие были загнаны в болото и уничтожены. Корейцы, которым удалось спастись, подняли тревогу в других гарнизонах, что позволило японским войскам легко захватить уезды Кильджу, Мёнчхон и Кёнсон. Затем Вторая дивизия повернула вглубь страны через уезд Пурионг в сторону Хоэриона, где укрылись два корейских принца. 30 августа 1592 года Вторая дивизия вошла в Хоерион, где Като Киёмаса принял корейских принцев и провинциального губернатора Ю Ён Рипа, которые уже были захвачены местными жителями. Вскоре после этого корейский отряд воинов передал голову неизвестного корейского генерала и связанного генерала Хан Кук Хама. Като Киёмаса решил атаковать близлежащий замок чжурчжэней через реку Тумен в Маньчжурии, чтобы испытать свои войска против "варваров", как корейцы называли чжурчжэней (Орангке на корейском и Орангай, оба происходят от монгольского термина Урианхай "лесной варвар"). К армии Като в 8000 человек присоединились 3000 корейцев из провинции Хамгён, поскольку чжурчжэни периодически совершали набеги через границу. Вскоре объединенные силы захватили замок и разбили лагерь возле границы; после того, как корейцы вернулись домой, японские войска подверглись ответному удару со стороны чжурчжэней. Като Киёмаса отступил со своими войсками, чтобы избежать больших потерь. Из-за этого вторжения восходящий лидер чжурчжэней Нурхаци предложил военную помощь Чосону и Мин в войне. Однако оба государства отказались от предложения, особенно Чосон, заявив, что было бы позорно принимать помощь от "варваров" с севера. Вторая дивизия продолжила движение на восток, захватывая крепости в уездах Чансеонг, Онсон, Кёнвон и Кёнхун, и, наконец, прибыла в Сосупо на устье реки Тумен. Там японцы отдохнули на пляже и наблюдали за близлежащим вулканическим островом на горизонте, который они приняли за гору Фудзи. После этого японцы продолжили свои усилия по бюрократизации и администрированию провинции и позволили нескольким гарнизонам управляться самими корейцами. Несмотря на эти меры, Като Киёмаса не смог удержать контроль над островом Хамгён. Поскольку он сталкивался с постоянным сопротивлением, за исключением районов, где находились его основные силы, Като совершил роковую ошибку, рассеяв свои войска по сотне человек, чтобы доказать Хидэёси, что он контролирует оккупированную территорию, в отличие от других даймё, на которых нападали армии праведников. Кроме того, холодная и суровая земля Хамгёндо затрудняла выживание и снабжение японских войск из теплых юго-западных регионов. Не сумев решить проблему, Киёмаса Като отменил запрет на грабеж, что вызвало сопротивление корейцев. В ответ 20 октября 1592 года Чон Мун Бу, офицер из Хамгёндо, набрал людей и собрал разбросанные правительственные войска. При поддержке жителей провинции Хамгён 3500 человек легко отбили Кёнсон, Хоерион и Пурионг и казнили тех, кто сотрудничал с японцами, распространив движение по всей провинции Хамгён. 30 октября 1592 года японская армия из 1000 человек, возвращавшаяся из грабежа корейских деревень, подверглась нападению 500 корейских кавалеристов у Сэксонрёна и была вынуждена отступить, оказавшись изолированной в экстремальном холоде на горе Чандэок. В ответ корейские солдаты подожгли гору на следующий день на рассвете, уничтожив японскую армию. Даже в этой ситуации Като колебался, отправлять ли войска или отступать, поскольку ход битвы медленно менялся. В конце концов, когда ситуация ухудшилась и японцы понесли большие потери у замка Чинчжу и были вынуждены сосредоточить свои силы на юге, он приказал своим войскам охранять замок Кильджу и ждать подкрепления. В конечном итоге оставшиеся японские войска в Хамгёндо отступили к замку Кильджу, и армии праведников осадили замок в течение трех месяцев, чтобы не дать им собрать дрова. В январе Киёмаса Като возглавил армию, чтобы отбить Хамгёндо. 21 января армии праведников нанесли сокрушительный удар в Данчхоне, нанеся тяжелые потери японскому авангарду, но потерпели три поражения от основной японской армии, которая была вынуждена снять осаду замка Кильджу и отступить, позволив окруженным японцам бежать. Однако Като Киёмаса был вынужден покинуть остров Хамгён из-за холода и проблем со снабжением и отступил в Ханьян 29 февраля.
Katō Kiyomasa, leading the Second Division of more than 20,000 men, crossed the peninsula to Anbyon County with a ten day march, and swept north along the eastern coast. Among the castles captured was Hamhung, the provincial capital of Hamgyong Province. There, a part of the Second Division was assigned to defense and civil administration. The rest of the division, 10,000 men, continued north, and fought a battle on August 23 against the southern and northern Hamgyong armies under the command of Yi Yong at Songjin. A Korean cavalry division took advantage of the open field at Songjin, and pushed the Japanese forces into a grain storehouse. There, the Japanese barricaded themselves with bales of rice, and successfully repelled a formation charge from the Korean forces with their arquebuses. While the Koreans planned to renew the battle in the morning, Katō Kiyomasa ambushed them at night. The Second Division completely surrounded the Korean forces, with the exception of an opening leading to a swamp. Those that fled were trapped and slaughtered in the swamp. The Koreans who fled gave alarm to the other garrisons, allowing the Japanese troops to easily capture Kilju County, Myongchon County, and Kyongsong County. The Second Division then turned inland through Puryong County toward Hoeryong, where two Korean princes had taken refuge. On August 30, 1592, the Second Division entered Hoeryong, where Katō Kiyomasa received the Korean princes and the provincial governor, Yu Yong rip, these having already been captured by the local inhabitants. Shortly afterward, a Korean warrior band handed over the head of an anonymous Korean general, plus General Han Kuk ham, tied up in ropes. Katō Kiyomasa then decided to attack a nearby Jurchen castle across the Tumen River in Manchuria to test his troops against the "barbarians", as the Koreans called the Jurchens (Orangkae in Korean and Orangai, both derived from the Mongol term Uriankhai "forest barbarian"). Kato's army of 8,000 was joined by 3,000 Koreans at Hamgyong Province, because the Jurchens periodically raided across the border. Soon the combined force sacked the castle, and camped near the border; after the Koreans left for home, the Japanese troops suffered a retaliatory assault from the Jurchens. Katō Kiyomasa retreated with his forces to avoid heavy losses. Because of this invasion, rising Jurchen leader Nurhaci offered military assistance to the Joseon and Ming in the war. However, the offer was refused by both countries, particularly Joseon, saying that it would be disgraceful to accept assistance from the "Barbarians" to the north. The Second Division continued east, capturing the fortresses of Jangseong, Onsong, Kyongwon, and Kyonghung Counties, and finally arrived at Sosupo on the estuary of the Tumen River. There the Japanese rested on the beach, and watched a nearby volcanic island on the horizon that they mistook as Mount Fuji. After the tour, the Japanese continued their previous efforts to bureaucratize and administer the province, and allowed several garrisons to be handled by the Koreans themselves. Despite these measures, Katō Kiyomasa fails to maintain control of Hamgyeong Island. Because he encounters constant resistance except where his main force is located, Kato makes the fatal mistake of dispersing his troops by the hundreds in order to prove to Hideyoshi that he is in control of the occupied territory, unlike other daimyo who are attacked by Righteous armies. Moreover, the cold and rough land of Hamgyongdo made it difficult for Japanese troops from the warmer southwestern regions to withstand and supply. Unable to solve the problem, Kiyomasa Kato abandoned his ban on looting, and this provoked resistance from the Koreans. In response, on October 20, 1592, Jeong Mun bu, an officer in Hamgyongdo, recruited men and reassembled the scattered government troops. With the support of the people of Hamgyong Province, the 3500 men easily recaptured Kyongsong, Hoeryong and Puryong and executed those who were collaborating with the Japanese, greatly spreading the movement throughout Hamgyong Province. On October 30, 1592, a Japanese army of 1000 men returning from looting Joseon villages is attacked by 500 Joseon cavalry at Seokseongryeong and forced to retreat, becoming isolated in the extreme cold on Mount Jangdeok. In response, the Korean soldiers set fire to the mountain the next day at sunrise, annihilating the Japanese army. Even in this situation, Katō was hesitant to send troops or retreat as the tide of battle slowly turned. Eventually, as the situation worsened and the Japanese suffered heavy losses at Jinju Castle and were forced to concentrate their forces to the south, he ordered his troops to guard Kilju Castle and wait for relief. Eventually, the remaining Japanese forces in Hamgyongdo retreated to Kilju Castle, and the righteous armies laid siege to the castle for three months to prevent them from gathering firewood. In January, Kiyomasa Kato leads an army to retake Hamgyeongdo. On January 21, the Righteous armies launched a mauling attack at Dancheon, inflicting heavy losses on the Japanese vanguard but suffering three defeats against the main Japanese army, which was forced to break the siege of Kilju Castle and withdraw, allowing the trapped Japanese to escape. However, Katō Kiyomasa was forced to abandon Hamgyeong Island due to cold and supply problems, and withdrew to Hanyang on February 29.
Морские походы 1592 года
Захватив Пхеньян, японцы планировали пересечь реку Ялу на территорию Цзюйчжэня и использовать воды к западу от Корейского полуострова для снабжения вторжения. Однако И Сунсин, занимавший должность Левого Морского Командующего, … В конечном счёте, корейский флот отступил, не сумев взять под контроль Пусан. В «Анналах династии Чосон» (корейская официальная история, написанная чиновником корейского правительства, расположенного в районе Ханьян) записано, что корейский флот не смог победить японцев в Пусане. Однако в других первичных исторических источниках, таких как официальный сборник Чосона (李忠武公全書), написанный чиновниками Чосона, и военный дневник И Суньсина и его военные доклады, это зафиксировано как решающая корейская победа. Эти боевые отряды формировались по всей стране и участвовали в сражениях, партизанских рейдах, осадах, а также в транспортировке и строительстве необходимых для войны ресурсов. Во время войны существовало три основных типа корейских ополчений «Праведной армии»: выжившие и оставшиеся без командования регулярные корейские солдаты, патриотически настроенные янбаны (аристократы) и простолюдины, а также буддийские монахи. К лету 1592 года в рядах Праведной армии насчитывалось около 22 200 корейских партизан, которые сковали значительные силы японской армии. Во время первого вторжения провинция Чолла оставалась единственной не затронутой областью на Корейском полуострове. Помимо успешных морских патрулей И Сунсина, деятельность добровольческих отрядов оказала давление на японские войска, заставив их избегать провинции в пользу других задач.
Having secured Pyongyang, the Japanese planned to cross the Yalu River into Jurchen territory, and use the waters west of the Korean peninsula to supply the invasion. However, Yi Sun sin, who held the post of the Left Naval Commander However, ultimately, the Korean fleet retreated, failing to take over Busan. In the Annals of the Joseon Dynasty (a Korean official history, written by a bureaucrat of the Korean government located in Hanyang District), it is recorded that the Korean navy failed to defeat the Japanese at Busan. However, in other primary historical sources, such as the official Joseon compendium (李忠武公全書) written by Joseon bureaucrats, and the War Diary of Yi Sun sin and his military reports, it is recorded as a decisive Korean victory. These fighting bands were raised throughout the country, and participated in battles, guerilla raids, sieges, and the transportation and construction of wartime necessities. There were three main types of Korean "righteous army" militias during the war: the surviving and leaderless Korean regular soldiers, the patriotic yangbans (aristocrats) and commoners, and Buddhist monks. By the summer of 1592, there were about 22,200 Korean guerrillas serving the Righteous Army, who tied up much of the Japanese force. During the first invasion, Jeolla Province remained the only untouched area on the Korean peninsula. In addition to the successful patrols of the sea by Yi Sun sin, the activities of volunteer forces pressured the Japanese troops to avoid the province in favour of other priorities.
Походы Гвака Чжэ У по реке Накдун
Гвак Чжэ У был известным лидером корейского движения ополченцев, первым сформировавшим группу сопротивления против японских захватчиков. Он был землевладельцем в городе Уирён, расположенном у реки Нам в провинции Кёнсан. В Корее Гвак запомнился как загадочный и романтичный герой. Когда регулярные корейские войска покинули город, и нападение казалось неминуемым, Гвак организовал 50 горожан. Однако Третья дивизия двинулась из Чанвона прямо к Сонджу. Когда Гвак использовал заброшенные правительственные склады для снабжения своей армии, губернатор провинции Кёнсан Ким Су объявил группу Гвака мятежниками и приказал её расформировать. Когда Гвак обратился за помощью к другим землевладельцам и направил прямое прошение королю, губернатор послал войска против Гвака, несмотря на и без того достаточно серьёзные проблемы с японцами. Однако, в провинцию для сбора войск прибыл чиновник из столицы, который жил поблизости и был лично знаком с Гваком, и спас его от преследований со стороны губернатора. Гвак Чжэ У развернул свои войска для ведения партизанской войны, используя густые заросли тростника в месте слияния рек Накдон и Нам. Эта стратегия не позволила японским войскам легко проникнуть в провинцию Чолла, где находились И Сунсин и его флот.
Gwak Jae u was a famous leader in the Korean militia movement, the first to form a resistance group against the Japanese invaders. He was a land owner in the town of Uiryeong, situated by the Nam River in Gyeongsang Province. In Korea, Gwak is remembered as an enigmatic, romantic hero. As the Korean regulars abandoned the town and an attack seemed imminent, Gwak organized 50 townsmen. However, the Third Division went from Changwon straight toward Seongju. When Gwak used abandoned government stores to supply his army, the Gyeongsang Province Governor, Kim Su, branded Gwak's group as rebels, and ordered that it be disbanded. When Gwak asked for help from other landowners, and sent a direct appeal to the king, the governor sent troops against Gwak, in spite of having enough troubles already with the Japanese. However, an official from the capital city then arrived to raise troops in the province, and, since the official lived nearby and actually knew him, he saved Gwak from troubles with the governor. Gwak Jae u deployed his troops in guerilla warfare under the cover of the tall reeds on the union of the Nakdong and the Nam rivers. This strategy prevented Japanese forces from gaining easy access to Jeolla Province where Yi Sun sin and his fleet were stationed.
Битва при Уирёне/Чондзине
Шестая дивизия под командованием Кобаякава Такакаге была ответственна за завоевание провинции Чолла. Шестая дивизия двинулась к Сонджу по установленному японскому маршруту (то есть, как и Третья дивизия, выше), и повернула налево к Кымсану в провинции Чхунчхон, которую Кобаякава обеспечил как отправную базу для вторжения в провинцию. Анкокудзи Экей, бывший буддийский монах, ставший генералом благодаря своей роли в переговорах между Мори Терумото и Тоётоми Хидэёси, возглавил подразделения Шестой дивизии, которым было поручено вторжение в провинцию Чолла. Подразделения начали марш к Уирёну из Чханвона и прибыли к реке Нам. Разведчики Анкокудзи установили мерные шесты для измерения глубины реки, чтобы вся армия могла её форсировать. Ночью корейские ополченцы переместили мерные шесты в более глубокие участки реки. Когда японские войска начали переправу, ополченцы под предводительством Квак Чжэ У устроили им засаду, нанеся значительные потери. В конечном итоге, чтобы продвинуться в провинцию Чолла, войскам Анкокудзи пришлось попытаться обойти опасные территории с севера, оставаясь в пределах досягаемости японских гарнизонных крепостей. В Каёнъёне цель Анкокудзи была изменена на Геочхан, который планировалось захватить с помощью Кобаякава Такакаге. Однако вся Чоллаская кампания была прекращена, когда Ким Мён и его партизаны успешно устроили засаду на войска Анкокудзи, ведя огонь из стрел со скрытых позиций в горах.
The Sixth Division, under the command of Kobayakawa Takakage, was in charge of conquering Jeolla Province. The Sixth Division marched to Seongju through the established Japanese route (i. e. the Third Division, above), and cut left to Geumsan in Chungcheong Province, which Kobayakawa secured as his starting base for his invasion of the province. Ankokuji Ekei, a former Buddhist monk made into a general due to his role in the negotiations between Mōri Terumoto and Toyotomi Hideyoshi, led the units of the Sixth Division charged with the invasion of Jeolla Province. The units began their march to Uiryeong at Changwon, and arrived at the Nam River. Ankokuji's scouts planted meters measuring the river's depths so that the entire squadron could cross the river. Overnight, the Korean militiamen moved the meters into the deeper parts of the river. As the Japanese troops began to cross, the militia of Gwak Jae u ambushed them, and caused them heavy losses. In the end, to advance into Jeolla Province, Ankokuji's men had to try going north around the insecure grounds and within the security of the Japanese garrisoned fortresses. At Kaenyong, Ankokuji's target was changed to Geochang, to be taken with the aid of Kobayakawa Takakage. However, the entire Jeolla campaign was then abandoned when Kim Myeon and his guerillas successfully ambushed Ankokuji's troops by firing arrows from hidden positions within the mountains.
Коалиция Чёлла и битва при Йонгине
Когда японские войска продвигались к Хансону, И Гван, губернатор провинции Чолла, попытался остановить японское наступление, направив свою армию к столице. Получив известие о том, что столица уже была разграблена, губернатор отвёл свои войска. Однако, по мере того как армия росла до 50 000 человек за счёт притока добровольцев, И Гван и военачальники ополчения пересмотрели свою цель – отвоевать Хансон, и повели объединённые силы на север, к Сувону, расположенному к югу от Хансона. 4 июня передовой отряд в 1900 человек попытался захватить близлежащую крепость в Йонгине, но 600 японских защитников под командованием Вакизаки Ясухару избегали сражения с корейцами до 5 июня, когда на помощь крепости подошли основные японские силы. Японские войска успешно контратаковали коалицию Чоллы, вынудив корейцев сложить оружие и отступить.
When the Japanese troops were advancing to Hanseong, Yi Gwang, the governor of Jeolla Province, attempted to check the Japanese progress by launching his army toward the capital city. Upon hearing the news that the capital had already been sacked, the governor withdrew his army. However, as the army grew in size to 50,000 men with the accumulation of several volunteer forces, Yi Gwang and the irregular commanders reconsidered their aim to reclaim Hanseong, and led the combined forces north to Suwon, south of Hanseong. On June 4, an advance guard of 1,900 men attempted to take the nearby fortress at Yongin, but the 600 Japanese defenders under Wakizaka Yasuharu avoided engagement with the Koreans until June 5, when the main Japanese troops came to relieve the fortress. The Japanese troops counterattacked successfully against the Jeolla coalition, forcing the Koreans to abandon arms and retreat.
Первая кампания Гюмсана
Примерно в то время, когда генерал Гвак Чжэ У мобилизовал добровольческую армию в провинции Кёнсан, Го Кён Мён в провинции Чолла сформировал добровольческий отряд численностью 6000 человек. Затем Го попытался объединить свои силы с другим ополчением в провинции Чунчхон, но, перейдя провинциальную границу, узнал, что Кобаякава Такакаге из Шестой дивизии начал атаку на Чонджу (столицу провинции Чолла) из горной крепости Кымсан. Го вернулся в свои владения. Объединившись с генералом Гвак Ён, Го затем повел своих солдат к Кымсану. Там, 10 июля, добровольцы сразились с японской армией, отступавшей в Кымсан после поражения в битве при Ичи, произошедшей двумя днями ранее, 8 июля.
Around the time of the mobilization of the volunteer army of General Gwak Jae u in Gyeongsang Province, Go Gyeong myeong in Jeolla Province formed a volunteer force of 6,000 men. Go then tried to combine his forces with another militia in Chungcheong Province, but upon crossing the provincial border he heard that Kobayakawa Takakage of the Sixth Division had launched an attack on Jeonju (the capital of Jeolla Province) from the mountain fortress at Geumsan. Go returned to his own territory. Having joined forces with General Gwak Yong, Go then led his soldiers to Geumsan. There, on July 10, the volunteer forces fought with a Japanese army retreating to Geumsan after a defeat at the Battle of Ichi two days earlier on July 8.
Монахи-воины
Подстрекаемый королем Сончо, буддийский монах Хючжон издал манифест, призывающий всех монахов взяться за оружие, писав: "Увы, пути небесные угасли. Судьба земли клонится к упадку. Вопреки небу и разуму, жестокий враг дерзнул переплыть море на тысячи кораблей". Хючжон называл самураев "ядовитыми демонами", "такими же злобными, как змеи или дикие звери", чья жестокость оправдывала отказ от буддийского пацифизма ради защиты слабых и невинных. Хючжон завершил свой призыв повелением монахам, способным к этому, "одеть броню милосердия Бодхисаттв, сжать в руках драгоценный меч для повержения демонов, владеть молниями Восьми Божеств и выступить вперед!". По меньшей мере 8000 монахов откликнулись на призыв Хючжона, одни из патриотизма к Корее, другие – в надежде улучшить положение буддизма, подвергавшегося дискриминации со стороны приверженцев конфуцианства при дворе. В провинции Чхунчхон аббат Ёнъгю проявил себя как активный партизанский лидер и вместе с Армией Праведных в 1100 воинов под командованием Чо Хона атаковал и разгромил японцев в битве при Чхонджу 6 сентября 1592 года. После победы корейские вожди начали спорить о том, кто внес наибольший вклад, и когда корейцы перешли в наступление, регулярные войска под командованием Юн Сонгака отказались участвовать, в то время как Армия Праведных под командованием Чо Хона и монахи-воины под предводительством аббата Ёнъгю действовали отдельно. 22 сентября 1592 года Чо Хон с 700 партизанами из Армии Праведных атаковал японский отряд численностью 10 000 воинов под командованием Кобаякавы Такакаге. Тернбулл описал вторую битву при Кымсане как безрассудство со стороны Чо, поскольку его немногочисленные силы вступили в бой с "10 000 самых закаленных самураев", которые окружили Армию Праведных и "истребили" ее, уничтожив весь корейский отряд, поскольку Кобаякава приказал не брать пленных. Чувствуя себя обязанным помочь Чо, аббат Ёнъгю повел своих монахов-воинов против Кобаякавы в третьей битве при Кымсане, где они также постигла та же участь – "полное уничтожение". Однако, поскольку выступ Кымсан трижды подряд подвергался корейским атакам в течение одного месяца, 6-я дивизия под командованием Кобаякавы была отозвана, поскольку Тоётоми Хидэёси решил, что удерживать выступ не стоит усилий, а для страдающего населения региона это было единственным, что имело значение. Японское отступление вдохновило на новые партизанские вылазки, и один из лидеров Армии Праведных, Пак Чин, забросил предмет через стены японского города Кёнчжу, заставив "разбойников", как японцев всегда называли в корейских хрониках, осмотреть его. Оказалось, что это была бомба, убившая 30 японцев. Опасаясь, что его гарнизон ослаблен, японский командир приказал отступить к прибрежному вадзё (замку) в Сосангпо.
Prompted by King Seonjo, the Buddhist monk Hyujeong issued a manifesto calling upon all monks to take up arms, writing, "Alas, the way of heaven is no more. The destiny of the land is on the decline. In defiance of heaven and reason, the cruel foe had the temerity to cross the sea aboard a thousand ships". Hyujeong called the samurai "poisonous devils" who were "as virulent as snakes or fierce animals" whose brutality justified abandoning the pacifism of Buddhism to protect the weak and innocent. Hyujeong ended his appeal with a call for monks who were able bodied to "put on the armor of mercy of Bodhisattvas, hold in hand the treasured sword to fell the devil, wield the lightning bolt of the Eight Deities, and come forward!". At least 8,000 monks responded to Hyujeong's call, some out of a sense of Korean patriotism and others motivated by a desire to improve the status of Buddhism, which suffered discrimination from a Sinophile court intent upon promoting Confucianism. In Chungcheong Province, the abbot Yeonggyu proved to be an active guerrilla leader and together with the Righteous Army of 1,100 commanded by Jo Heon attacked and defeated the Japanese at the Battle of Cheongju on 6 September 1592. After the victory, the Korean leaders began to quarrel among themselves over who was most responsible, and it was that when the Koreans took the offensive, the regulars under Yun Songak refused to take part while the Righteous Army under Jo Heon and the warrior monks under abbot Yeonggyu marched separately. On 22 September 1592, Jo Heon, with 700 Righteous Army guerrillas, attacked a Japanese force of 10,000 under Kobayakawa Takakage. Turnbull described the second battle of Geumsan as an act of folly on Jo's part as his outnumbered force took on "10,000 of the toughest samurai", who encircled the Righteous Army and "exterminated" them, wiping out the entire Korean force as Kobayakawa ordered that no prisoners be taken. Feeling obligated to come to Jo's aid, the abbot Yeonggyu now led his warrior monks against Kobayakawa at the third battle of Geumsan, who likewise suffered the same fate—"total annihilation". However, as the Geumsan salient had taken three successive Korean attacks in a row in a single month, the 6th Division under Kobayakawa was pulled back as Toyotomi Hideyoshi decided the salient was not worth the trouble to hold it, and to the suffering people of the region that was all that mattered. The Japanese withdrawal inspired further guerrilla attacks and one Righteous Army leader, Pak Chin, had an object hurled over the walls of the Japanese held town of Gyeongju, which caused "the robbers", as Korean accounts always called the Japanese, to go examine it. The object turned out to be a bomb that killed 30 Japanese. Fearing his garrison was now under strength, the Japanese commander ordered a retreat to the coastal wajo (castle) at Sosaengpo.
Осада Цзинью
Цзиньчжу был стратегическим укреплением, защищавшим провинцию Кёнсан. Японские командиры знали, что контроль над Цзиньчжу откроет легкий доступ к рисовым полям провинции Чолла. Поэтому большая армия под командованием Хосокава Тадаоки двинулась к Цзиньчжу. Оборону Цзиньчжу возглавлял Гим Симин, один из лучших корейских генералов, командующий корейским гарнизоном в 3000 человек. Гим недавно приобрел около 170 новых аркебузов, не уступавших по мощности японским огнестрельным оружиям. Как было принято, японцы начали собирать головы, и в «Тайкоки» упоминается, как самурай по имени Дзирозаэмон «взял первую голову и поднял ее над собой. Остальные пятеро также атаковали и взяли несколько достойных голов». Японцам обычно было легко захватывать корейские замки и города, и среди самураев было распространено пренебрежительное отношение к боевым качествам корейцев, поэтому японцы были крайне удивлены, когда при штурме Цзиньчжу подверглись плотному обстрелу: люди Гима сбрасывали тяжелые камни и бомбы, одновременно ведя огонь из аркебузов, останавливая их наступление. Хосокава приказал начать новое наступление, на этот раз самураи продвигались под прикрытием бамбуковых щитов, поддерживаемые огнем из аркебузов, что позволило им установить лестницы к стенам Цзиньчжу. Началась жестокая бойня, корейцы сбрасывали на японцев камни и бомбы замедленного действия. В «Тайкоки» сообщалось:
Jinju was a strategic stronghold that defended Gyeongsang Province. The Japanese commanders knew that control of Jinju would mean easy access to the ricebelts of Jeolla Province. Accordingly, a large army under Hosokawa Tadaoki approached Jinju. Jinju was defended by Gim Si min, one of the better generals in Korea, commanding a Korean garrison of 3,000 men. Gim had recently acquired about 170 new arquebuses that were equal in strength to the Japanese guns. As customary, the Japanese began to collect heads, with the Taikōki mentioning how a samurai named Jirōza'emon "took the first head and raised it aloft. The other five men also attacked and took some excellent heads". The Japanese had usually had little trouble with taking Korean castles and towns, and a certain contempt for the fighting abilities of the Koreans was common among the samurai, so it was a great surprise for the Japanese when they assaulted Jinju to be hit with a barrage of fire as Gim's men dropped heavy stones and bombs while firing their arquebuses, stopping their assault cold. Hosokawa ordered a new assault with the samurai advancing this time under bamboo shields with covering fire from their arquebuses, which allowed them to place ladders across the walls of Jinju. A scene of carnage occurred, with the Koreans dumping rocks and delayed action bombs down on the Japanese. The Taikōki reported:
«В течение трех дней японцы безуспешно штурмовали Цзиньчжу, и ров наполнился их трупами». 11 ноября 1592 года на помощь прибыл отряд корейских партизан во главе с Гвак Чжэу, и чтобы ввести японцев в заблуждение относительно численности своих сил, Гвак приказал своим людям зажигать ночью костры на холмах и подавать сигналы раковинами. 12 ноября Хосокава Тадаоки отдал приказ о последней попытке штурма Цзиньчжу, в ходе которой шли ожесточенные бои у северных ворот. Генерал Гим был убит, когда японская пуля пронзила его голову, но корейский аркебузный огонь отбросил японцев. В это время по реке Нам прибыл еще один корейский отряд подкрепления с необходимыми боеприпасами, что вынудило Хосокаву снять осаду, поскольку он считал, что, находясь глубоко на вражеской территории и не имея резервов для прикрытия, продолжать осаду слишком опасно. Тоётоми Хидэёси пришел в ярость, узнав о поражении, заявив, что японцы никогда не должны проигрывать корейцам, и поклялся отомстить. Благодаря аркебузам, пушкам и минометам корейцы смогли вытеснить японцев из провинции Чолла. Результат битвы при Цзиньчжу помешал японцам войти в провинцию Чолла.
For three days, the Japanese attacked Jinju fruitlessly with the moats becoming full of their dead. On 11 November 1592, a force of Korean guerrillas led by Gwak Jae u arrived as the relief force, and to fool the Japanese into thinking his force was much larger than it was, Gwak ordered his men to light fires at night on the hills while blowing their conch shells. On 12 November, Hosokawa Tadaoki ordered a final attempt to storm Jinju, with heavy fighting on the northern gates, with General Gim being killed when a Japanese bullet went through his head, but the Korean arquebus fire drove off the Japanese. At that time, another Korean relief force bringing badly needed ammunition arrived up the Nam River, causing Hosokawa to break off the siege, who argued that with the Japanese deep in enemy territory and no reserves to cover his rear that it was too dangerous to continue the siege. Toyotomi Hideyoshi was enraged when he heard of the defeat, saying the Japanese should never be defeated by Koreans, and vowed vengeance. With the help of arquebuses, cannon, and mortars, the Koreans were able to drive the Japanese from Jeolla Province. The result of the battle at Jinju prevented the Japanese from entering Jeolla Province.
Вмешательство Китая династии Мин
Не в состоянии отразить японское вторжение, Корея в конечном итоге была вынуждена полагаться на вмешательство Китая Мин, чтобы остановить японское наступление, несмотря на различные логистические и организационные трудности, с которыми столкнулись японцы. Корейский придворный историк и политик Рю Сон Рён заявил, что корейская военно-морская победа сорвала всю стратегию захватчиков, "перерубив одну из рук", которой Япония пыталась окружить Корею, изолировав армию Кониси Юкинага в Пхеньяне и обеспечив китайские воды от опасавшихся японских атак, так что "Небесное войско могло прибыть по суше на помощь" Корее. Учитывая кризис в Чосоне, император Ванли и двор Мин были изначально охвачены смятением и скептицизмом, не понимая, как их вассальное государство могло быть захвачено так быстро. Корейский двор поначалу колебался, обращаясь за помощью к династии Мин, и начал отступление к Пхеньяну. После неоднократных просьб короля Сонджо и после того, как японская армия уже достигла границы Кореи с Китаем, Китай наконец пришел на помощь Корее и встретил лишь незначительное сопротивление со стороны японских защитников. Чрезмерно уверенный в своих недавних успехах и, возможно, введенный в заблуждение ложными донесениями, Ли Русон 21 января 1593 года двинулся со своим союзным войском в 20 000 человек к столице Хансон. 26 января силы столкнулись с неожиданным сражением у Биёкджегвана с крупным японским соединением численностью около 30 000 человек. Первоначально разведывательная группа под командованием Ча Да Шо и корейского генерала столкнулась с небольшим отрядом японцев, насчитывавшим не более 600 человек. Группа успешно разгромила их, но вскоре наткнулась на гораздо большее войско под командованием Тачибаны Мунесиге и отступила на близлежащий холм, чтобы обороняться. Узнав о положении своей разведывательной группы, Ли решил броситься вперед с остальной частью своего небольшого войска. Он встретился со своей разведывательной группой около полудня, но к тому времени в этом районе уже сосредотачивались еще большие японские силы. Войска Мин постепенно отступали на север, отражая несколько волн атак. Ли Русон и многие другие генералы лично участвовали в схватке и понесли большие потери, прежде чем встретились с основной частью своей армии к концу дня. В этот момент японцы прекратили дальнейшие атаки, и обе стороны отступили. Поскольку Мин понесли тяжелые потери среди своей элитной гвардии, Ли не решался действовать агрессивно на протяжении остальной части войны.
Unable to repel the Japanese invasion, Korea ultimately had to rely on the intervention of Ming China to halt the Japanese advance, despite the various logistical and organizational difficulties suffered by the Japanese. Korean Court historian and politician Ryu Seong ryong stated that the Korean naval victory stalled the entire strategy of the invaders by "cutting off one of the arms" with which Japan tried to envelop Korea, isolating Konishi Yukinaga's army at Pyongyang and securing Chinese waters from the feared Japanese attack, such that "the Celestial Army could come by land to the assistance" of Korea. Viewing the crisis in Joseon, the Wanli Emperor and the Ming court were initially filled with confusion and skepticism as to how their tributary could have been overrun so quickly. The Korean court was at first hesitant to call for help from the Ming dynasty, and began a withdrawal to Pyongyang. After repeated requests by King Seonjo, and after the Japanese army had already reached Korea's border with China, China finally came to the aid of Korea. and met only minor resistance from the Japanese defenders. Overconfident with his recent success and possibly misled by false reports, Li Rusong advanced towards the capital city of Hanseong with his allied army of 20,000 on January 21, 1593. On January 26, the force ran into an unexpected confrontation at Byeokjegwan with a large Japanese formation of about 30,000. Initially, the scouting party of the group under Cha Da Sho and a Korean general confronted a small band of Japanese numbering no more than 600 men. The party overran them successfully but soon ran into a much larger host under Tachibana Muneshige, and retreated to a nearby hill to defend themselves. Upon hearing of his scouting party's plight, Li decided to rush forward with the rest of his small host. He met up with his scouting party around noon, but by that time even more Japanese forces were converging on the area. The Ming forces gradually retreated north while fighting off several waves of attacks. Li Rusong and many other generals personally fought in the brawl, and they sustained heavy casualties before they met up with the rest of their army toward the later portion of the day. At that point, the Japanese gave up further attacks and both sides pulled back. Because the Ming suffered heavy casualties among their elite retinues, Li became reluctant to move aggressively for the remainder of the war.
Битва при Хэнджу
Японское вторжение в провинцию Чолла было сломлено и отброшено генералом Квон Юлем на холмах Ичхирёна, где корейские войска, уступавшие численностью, сразились с японскими войсками в битве при Бёкчегване и одержали победу. Квон Юль быстро продвинулся на север, отвоевав Сувон, а затем повернул к крепости Хэнчжу – деревянной частокольной ограде на скале над рекой Хан, где он ожидал прибытия китайских подкреплений. Получив известие, что армия Мин под командованием Ли Русона была отброшена при Бёкче, Квон Юль решил укрепить Хэнчжу. Силы Квона, насчитывавшие 2300 человек, состояли из регулярных войск, воинов-монахов и партизан из отряда «Праведной армии». Воодушевлённый победой в битве при Бёкчегване, Като Киёмаса и его армия в 30 000 человек продвинулись к югу от Хансона, чтобы атаковать крепость Хэнчжу – внушительную горную крепость, возвышавшуюся над окрестностями. В крепости находился гарнизон из нескольких тысяч солдат под командованием Квон Юля, ожидавший японцев. Като полагал, что его превосходящая армия уничтожит корейцев, и приказал японским солдатам просто атаковать крутые склоны Хэнчжу около 6 утра, не разработав детального плана. Квон Юль ответил на японское наступление яростным огнём из укреплений, используя хвачу, камни, ручное огнестрельное оружие и луки. Хвача («огненная телега») представляла собой повозку, способную одновременно выпускать 100 ракет или 200 стрел; для перезарядки хвачи требовалось много времени, но она могла обрушить смертоносный огонь. Квон обучил своих людей одновременно вести огонь из всех хвач, и, поскольку японцы были плотно сгруппированы, залп «огненных телег» нанёс им тяжёлые потери. Женщины Хансона присоединились к мужчинам, поднося камни в своих юбках. В ходе девяти штурмов японцы оттеснили корейцев ко второй линии обороны, но не смогли продвинуться дальше, потеряв около 10 000 человек. В «Джинбироке» записано: «Квон Юль приказал своим солдатам собрать трупы врагов и выплеснуть свой гнев, разрывая их на части и развешивая на ветвях деревьев». Столкнувшись с неожиданным сопротивлением и растущими потерями, Като Киёмаса сожёг своих погибших и, наконец, отступил. Битва при Хэнчжу стала важной победой для корейцев, значительно подняв боевой дух корейской армии. Эта битва и сегодня считается одной из трёх самых решающих корейских побед (две другие – битва при острове Хансан в 1592 году и осада Дзинджу). В настоящее время на месте крепости Хэнчжу воздвигнут мемориал в честь Квон Юля. К этому времени численность японских войск, первоначально составлявшая около 150 000 человек, сократилась до 53 000, а китайские подкрепления прибывали ежедневно. Большинство японцев страдали от голода, обморожений и снежной слепоты, а некоторые солдаты были настолько ослаблены голодом, что не могли защититься от тигров в горах. Понимая безысходность ситуации, японцы отступили к побережью.
The Japanese invasion into Jeolla Province was broken down and pushed back by General Gwon Yul at the hills of Ichiryeong, where outnumbered Koreans fought Japanese troops in the Battle of Byeokjegwan and gained a victory. Gwon Yul quickly advanced northwards, retaking Suwon and then swung north toward Haengju Fortress, a wooden stockade on a cliff over the Han River, where he would wait for Chinese reinforcements. After he was informed that the Ming army under Li Rusong was pushed back at Byeokje, Gwon Yul decided to fortify Haengju. Kwon's force of 2,300 men were a mixture of regulars, warrior monks, and Righteous Army guerrillas. Bolstered by the victory at the Battle of Byeokjegwan, Katō Kiyomasa and his army of 30,000 men advanced to the south of Hanseong to attack Haengju Fortress, an impressive mountain fortress that overlooked the surrounding area. An army of a few thousand led by Gwon Yul was garrisoned at the fortress, waiting for the Japanese. Katō believed his overwhelming army would destroy the Koreans and therefore ordered the Japanese soldiers to simply advance upon the steep slopes of Haengju with little planning at about 6 am. Gwon Yul responded to the Japanese advance with fierce fire from the fortification using hwachas, rocks, handguns, and bows. The hwach'a ("fire wagon") was a cart that could fire either 100 rockets or 200 arrows at once; the hwach'a took much time to load, but were capable of bringing down deadly fire. Gwon had trained his men to fire their hwach'as all at once, and as the Japanese were packed closely together, the volley from the "fire wagons" inflicted heavy losses. The women of Hanseong joined their menfolk, bringing up rocks in their skirts. In the course of nine assaults, the Japanese pushed the Koreans back to their second line, but could advance no further, losing about 10,000 dead in the process. The Jingbirok wrote: "Gwon Yul ordered his soldiers to gather the dead bodies of the enemy and vent their anger by tearing them apart and hanging them on the branches of the trees". Facing unexpected resistance and mounting casualties, Katō Kiyomasa burned his dead and finally pulled his troops back. The Battle of Haengju was an important victory for the Koreans, as it greatly improved the morale of the Korean army. The battle is celebrated today as one of the three most decisive Korean victories (the other two being the 1592 Battle of Hansan Island and the siege of Jinju). Today, the site of Haengju fortress has a memorial built to honor Gwon Yul. By this time, the Japanese invasion force of about 150,000 men were down to about 53,000 men, with Chinese reinforcements arriving every day. Most of the Japanese were suffering from hunger, frostbite, and snow blindness and some Japanese soldiers were so weakened by hunger that they were unable to defend themselves from tigers in the mountains. With the situation untenable, the Japanese retreated to the coast.
Невыносимая ситуация
После битвы при Бёкджегване армия Мин заняла выжидательную позицию и вновь двинулась на Хансон в конце февраля, после успешной корейской обороны в битве при Хэнчжу. В течение последующих нескольких месяцев обе стороны оставались в тупике на линии между Кэсоном и Хансоном, ни одна из сторон не имела возможности или желания предпринимать дальнейшие наступления. Японцы испытывали недостаток снабжения для продвижения на север, а поражение под Пхеньяном заставило часть японского руководства, таких как Кониси Юкинага и Исида Мицунари, всерьёз рассмотреть возможность переговоров с войсками династии Мин. Это привело к ожесточённым спорам с более воинственно настроенными генералами, такими как Като Киёмаса, и эти конфликты впоследствии имели дальнейшие последствия в Японии, когда обе стороны стали соперниками в битве при Сэкигахаре. У минских войск также были свои проблемы. Вскоре после прибытия в Корею минские чиновники стали отмечать недостаточное материально-техническое обеспечение со стороны корейского двора. В записях Цянь Шичжэня говорится, что даже после осады Пхеньяна минские войска были задержаны почти на неделю из-за нехватки припасов, прежде чем двинуться к Кэсону. Со временем ситуация только усугублялась. С наступлением тепла дорожные условия в Корее резко ухудшились, о чём свидетельствуют многочисленные письма Сун Инчжана и других минских офицеров, что затрудняло пополнение запасов из Китая. Корейская сельская местность уже была разорена вторжением, и в разгар зимы корейцам было крайне сложно собрать достаточное количество припасов. Несмотря на то, что двор направил большинство имеющихся сил на решение этой проблемы, их стремление вернуть свою страну, а также недостаток военного опыта у многих чиновников, приводили к постоянным просьбам к минским войскам о наступлении, несмотря на сложившуюся ситуацию. Эти события усиливали недоверие между двумя сторонами. К середине апреля 1593 года, столкнувшись с растущим логистическим давлением со стороны корейской морской блокады под командованием И Сунсина, а также со специальной операцией минских войск, в ходе которой был сожжён значительный объём японских зерновых запасов, японцы прервали переговоры и покинули Хансон.
After the Battle of Byeokjegwan, the Ming army took a cautious approach and moved on Hanseong again later in February after the successful Korean defense in the Battle of Haengju. The two sides remained at a stalemate between the Kaesong to Hanseong line for the next couple of months, with both sides unable and unwilling to commit to further offensives. The Japanese lacked sufficient supplies to move north, and the defeat at Pyongyang had caused part of the Japanese leadership, such as Konishi Yukinaga and Ishida Mitsunari, to seriously consider negotiating with the Ming dynasty forces. This got them into a heated debate with other hawkish generals such as Katō Kiyomasa, and these conflicts would eventually have further implications following the war in Japan when the two sides became rivals in the Battle of Sekigahara. The Ming forces had their own set of problems. Soon after arriving in Korea, the Ming officials began to note the inadequate logistical supply from the Korean court. The records by Qian Shizhen noted that even after the Siege of Pyongyang, the Ming forces were already stalled for nearly a week due to the lack of supplies, before moving on to Kaesong. As time went on, the situation only become more serious. When the weather warmed, the road conditions in Korea also became terrible, as numerous letters from Song Yingchang and other Ming officers attest, which made resupplying from China itself also a tedious process. The Korean countryside was already devastated from the invasion when the Ming forces arrived, and in the heart of winter it was extremely difficult for the Koreans to muster sufficient supplies. Even though the court had assigned the majority of the men on hand to tackle the situation, their desire to reclaim their country, along with the militarily inexperienced nature of many of their administrators, resulted in their continual requests to the Ming forces to advance despite the situation. These events created an increasing level of distrust between the two sides. Though by mid April 1593, faced with ever greater logistical pressure from a Korean naval blockade of Yi Sun sin, in addition to a Ming force special operation that managed to burn down a very significant portion of the Japanese grain storage, the Japanese broke off talks and pulled out of Hanseong.
Вторая осада Цзинью
В отличие от первой осады Цзинью, вторая осада завершилась победой японцев. Тоётоми Хидэёси был особенно полон решимости захватить Цзинью и приказал отомстить за предыдущий провал японцев при взятии города. Укита Хидэи возглавил 90 000 японских войск для взятия Цзинью, что стало крупнейшей мобилизацией японских сил для одной операции во всей войне. Корейцы, не зная, куда направляются японцы, разделили свои силы, а Ким Чон Иль командовал гарнизоном из 4000 солдат в Цзинью, к которому присоединились добровольцы, партизаны, небольшое китайское войско и большое количество гражданских лиц, включая женщин и детей, в общей сложности около 60 000 человек. 20 июля 1593 года японцы начали строить деревянные щиты, чтобы обеспечить продвижение к стенам. На западе находился Кониси Юкинага с 26 000 человек, а на севере – Като Киёмаса с 25 000, в то время как Укита Хидэи командовал резервом в 17 000. 21 июля 1593 года японцы атаковали, разрушив дамбу, заполнявшую ров вокруг Цзинью, в то время как самураи продвигались под своими деревянными щитами, но были остановлены корейскими огненными стрелами, пушечными ядрами и аркебузами. 23 июля японцы атаковали с помощью деревянных осадных башен, которые были сбиты корейским пушечным огнем. 25 июля, под флагом перемирия, Укита послал посланника к Киму, сообщив ему, что японцы убьют 10 000 корейских крестьян, взятых в плен, если Цзинью не сдастся немедленно, но Ким отказался, и тогда 10 000 корейских крестьян были обезглавлены. Японцы теперь атаковали бронированными повозками, называемыми «королевскими повозками», что позволило им приблизиться к стенам, где саперы вытаскивали камни. Но, как жаловался один японский источник: «Они пытались атаковать, но из замка бросали сосновые факелы, которые поджигали траву. Солдаты внутри «королевских повозок» также загорелись и отступили». 27 июля японцы снова атаковали с помощью «королевских повозок», но на этот раз сильная гроза помешала корейцам поджечь японцев, сбрасывая на них факелы, пропитанные жиром. Японские саперы проломили участок стены, и началась яростная схватка, когда самураи толкались, стремясь первыми ворваться в крепость. Гото Мотоцугу, вассал Курода Нагамасы, собирался стать первым самураем, вошедшим в Цзинью, когда Ида Какбэй, вассал Като Киёмасы, бросил флаг Нитирэн в пролом, чтобы присвоить себе эту честь. Корейский гарнизон исчерпал боеприпасы и испытывал нехватку мечей, поэтому многие корейцы сражались с деревянными палками против наступающих самураев, вооруженных катанами. Один корейский генерал, Со Ёвон, вступил в продолжительный поединок с самураем по имени Окамото Гондзё, который закончился, когда раненый генерал Со потерял дыхание и упал у дерева, и Окамото воспользовался моментом, чтобы одним ударом катаны отрубить ему голову. Голова Со упала к реке Нам, и, поскольку для самурая было большой честью взять голову врага, Окамото приказал найти голову Со, чтобы ее можно было засолить и увезти в Японию. Корейский командир, генерал Ким Чон Иль, покончил с собой. Как обычно, японцы не брали пленных, убив почти всех, как военных, так и гражданских лиц, и река Нам покраснела от крови, когда тысячи людей пытались переплыть ее, но были перебиты самураями, ждавшими на другом берегу. Хронист клана Като отметил: «Все китайцы были напуганы нашими японскими клинками и бросились в реку, но мы вытащили их и отрубили головы». В корейских источниках упоминается, что почти все из 60 000 солдат в Цзинью были убиты, в то время как в японских источниках говорится, что самураи отправили 20 000 голов обратно в Японию после своей победы. Только кисэн (куртизанки) Цзинью были помилованы, поскольку их заставили служить победившим японским генералам на пиру, устроенном ими в честь своей победы вечером того же дня в павильоне Чхоксонгу на близлежащем холме, откуда открывался лучший вид на «адскую сцену» внизу. Одна из куртизанок, Нонгэ, привлекла внимание самурая, Кэйамуры Рокуносукэ, которого она заманила на скалу, пообещав ему близость, а затем сбросила себя и его с обрыва, став национальной героиней в Корее. Цзинью был взят лишь в символических целях, и вместо продвижения японские силы в Цзинью отступили обратно в Пусан, поскольку к северу находилась большая китайская армия. Тоётоми Хидэёси был доволен тем, что отомстил за поражение 1592 года в Цзинью, хотя Тернбулл утверждал, что потерять столько людей ради взятия города только в символических целях было расточительно.
Unlike the first siege of Jinju, the second siege resulted in a Japanese victory. Toyotomi Hideyoshi was especially determined to take Jinju and ordered that the previous Japanese failure to take the city be avenged. Ukita Hideie led 90,000 Japanese troops to take Jinju, making it the largest mobilization of Japanese forces for a single operation in the entire war. The Koreans, not knowing where the Japanese were going, divided their forces, with Kim Cheon il commanding the garrison of 4,000 soldiers at Jinju, who were joined by volunteers, guerrillas, a small Chinese force, and a large number of civilians including women and children, making for a total of about 60,000. On 20 July 1593, the Japanese began to construct wooden shields to allow them to advance against the walls. To the west were Konishi Yukinaga with 26,000 men, and to the north were Kato Kiyomasa with 25,000, while Ukita Hideie commanded the reserve of 17,000. On 21 July 1593, the Japanese attacked, breaking the dyke that filled the moat around Jinju, while the samurai advanced under their wooden shields, to be stopped by Korean fire arrows, cannonballs, and arquebuses. On 23 July, the Japanese attacked with wooden siege towers, which were knocked down by Korean cannon fire. On 25 July, under a flag of truce, Ukita sent a messenger to Kim, telling him that the Japanese would slaughter 10,000 Korean peasants whom they had taken prisoner if Jinju did not surrender at once, but Kim refused, and so 10,000 Korean peasants were beheaded. The Japanese now attacked with armored carts called "tortoise shell wagons", which allowed the Japanese to advance up to the walls, where the sappers would pull out the stones. But as a Japanese account complained: "They tried to attack, but from inside the castle, pine torches were thrown that set the grass alight. The soldiers inside the tortoise wagons were also burned and retreated". On 27 July, the Japanese again attacked with the "tortoise shell wagons", but this time, there was a heavy thunderstorm that prevented Korean attempts to incinerate the Japanese by dropping torches soaked in fat. The Japanese sappers broke down a section of the wall and a great rush broke out with the samurai pushed each other down as it was a great honor to be the first samurai to enter a fortress. Goto Mototsugu, a retainer of Kuroda Nagamasa, was about to be the first samurai to enter Jinju when Iida Kakbei, a retainer of Kato Kiyomasa, threw the Nichiren flag into the breach to claim that honor for himself. The Korean garrison was out of ammunition and were short of swords, so many Koreans fought with wooden sticks against the onrush of samurai armed with katanas. One Korean, General Sŏ Yewon, engaged in a lengthy single combat with a samurai named Okamoto Gonjo, which ended when the wounded General Sŏ lost his breath and fell down by a tree, and Okamoto took the chance to sever his head with a single blow from his katana. Sŏ's head fell down by the Nam River, which as it was a great honor for a samurai to take the head of their enemies, led Okamoto to order a search to find Sŏ's head, so that it could be salted and taken back to Japan. The Korean commander, General Kim Cheon il, committed suicide. As usual, the Japanese took no prisoners, killing almost everyone, both military and civilian, and the Nam River ran red with blood as thousands attempted to swim across it, only to be cut down by the samurai waiting on the other side. The chronicler of the Kato clan noted: "All the Chinese were terrified of our Japanese blades, and jumped into the river, but we pulled them and cut off their heads". Korean accounts mention that almost all of the 60,000 soldiers in Jinju were killed while Japanese accounts mention the samurai sent 20,000 heads back to Japan after their victory. Only the kisaeng (courtesans) of Jinju were spared as they were pressed into service for the victorious Japanese generals at a party they held to celebrate their victory on the evening of the same day at the Ch'oksŏngu Pavilion on a nearby hill, as it offered the best view of the "hellish scene" below them. One courtesan, Nongae, attracted the attention of a samurai, Keyamura Rokunosuke, whom she lured to a cliff by promising him sex, and then threw both herself and him off the cliff, becoming a national heroine in Korea. Jinju was taken only for symbolic purposes, and instead of advancing, the Japanese force at Jinju retreated back to Busan as there was a larger Chinese force to the north. Toyotomi Hideyoshi was well satisfied that he had avenged the defeat of 1592 at Jinju, though Turnbull argued that to lose so many men to take a town only for symbolic reasons was wasteful.
Переговоры и перемирие между Китаем и Японией (15941596)
Было два фактора, которые заставили японцев отступить: во-первых, китайский отряд коммандос проник в Хансеонг (ныне Сеул) и сжег склады в Йонсане, уничтожив большую часть того, что осталось от истощенных запасов продовольствия японских войск. Во-вторых, Шэнь Вэйцзин вновь явился для проведения переговоров и пригрозил японцам нападением 400 000 китайских солдат. Японцы под командованием Кониси Юкинага и Като Киёмаса, осознавая слабость своего положения, согласились отступить в район Пусана, а китайцы – вернуться в Китай. Было заключено перемирие, и посланник династии Мин был отправлен в Японию для обсуждения условий мира. В течение следующих трех лет боевые действия практически прекратились, поскольку японцы сохранили контроль над несколькими прибрежными крепостями, а остальная Корея находилась под контролем корейцев. К 18 мая 1594 года все японские солдаты отступили в район Пусана, и многие начали возвращаться в Японию. Правительство Мин отозвало большую часть своих экспедиционных сил, но оставило 16 000 человек на Корейском полуострове для охраны перемирия. Когда мирные переговоры между Китаем и Японией наконец начались, китайские переговорщики создали у императора Мин ошибочное впечатление, что он имеет дело с незначительным государством, которое было побеждено в войне. Более того, они дали понять, что японский регент Тоётоми Хидэёси готов стать его вассалом. В этих условиях китайцы стремились решить вопрос в свою пользу, включив Японию в свою систему вассальных отношений. Они намеревались провозгласить Хидэёси королем Японии и предоставить ему привилегию официальной дани и торговых отношений с династией Мин. В Японии переговорщики Хидэёси, по-видимому, убедили его в том, что Китай просит мира и готов признать его императором. Таким образом, Хидэёси выдвинул требования победителя: во-первых, дочь императора Мин должна быть отправлена в Японию, чтобы стать женой японского императора; во-вторых, южные провинции Чосона должны быть уступлены Японии; в-третьих, необходимо восстановить нормальные торговые отношения между Китаем и Японией; и в-четвертых, принц Чосона и несколько высокопоставленных чиновников должны быть отправлены в Японию в качестве заложников. Ведя переговоры с принципиально разных позиций, стороны не имели никаких перспектив на успех. В начале 1597 года обе стороны возобновили боевые действия.
There were two factors that triggered the Japanese to withdraw: first, a Chinese commando penetrated Hanseong (present day Seoul) and burned storehouses at Yongsan, destroying most of what was left of the Japanese troops' depleted stock of food. Secondly, Shen Weijing made another appearance to conduct negotiations, and threatened the Japanese with an attack by 400,000 Chinese. The Japanese under Konishi Yukinaga and Katō Kiyomasa, aware of their weak situation, agreed to withdraw to the Busan area while the Chinese would withdraw back to China. A ceasefire was imposed, and a Ming emissary was sent to Japan to discuss peace terms. For the next three years, there was little fighting as the Japanese retained control of a few coastal fortresses, with the rest of Korea being controlled by the Koreans. By May 18, 1594, all the Japanese soldiers had retreated to the area around Busan and many began to make their way back to Japan. The Ming government withdrew most of its expeditionary force, but kept 16,000 men on the Korean peninsula to guard the truce. Once peace negotiations between China and Japan finally got underway, Chinese negotiators gave the Ming emperor the mistaken impression that he was about to deal with a minor state that had been subdued by war. Furthermore, they conveyed the idea that the Japanese regent, Toyotomi Hideyoshi, was prepared to become his vassal. Under such conditions, the Chinese sought to resolve the issue in their favor by including Japan in their tributary system of foreign relations. They would establish Hideyoshi as king of Japan and grant him the privilege of formal tribute trade relations with the Ming dynasty. In Japan, Hideyoshi's negotiators apparently led him to believe that China was suing for peace and was ready to accept him as their emperor. Thus, Hideyoshi issued the demands of a victor; first, a daughter of the Ming emperor must be sent to become the wife of the Japanese emperor; second, the southern provinces of Joseon must be ceded to Japan; third, normal trade relations between China and Japan must be restored; and fourth, a Joseon prince and several high ranking government officials must be sent to Japan as hostages. Bargaining from such fundamentally different perspectives, there was no prospect whatsoever for success in the talks. Early in 1597, both sides resumed hostilities.
Первоначальное наступление
Первоначально японцы имели ограниченный успех, в основном ограничиваясь провинцией Кёнсан и лишь совершая многочисленные набеги с целью измотать и ослабить корейских защитников. В начале осени 1597 года японцы начали более сосредоточенное и продолжительное наступление. Японцы планировали атаковать провинцию Чолла в юго-западной части полуострова и в конечном итоге захватить Чонджу, столицу провинции. Корейский успех в Первой осаде Цзинью в 1592 году в значительной степени уберег этот регион от разрушения во время первого вторжения (Вторая осада Цзинью в 1593 году, хотя и завершилась победой японцев, была предпринята лишь в символических целях). Две японские армии под командованием Мори Хидемото и Укита Хидэиэ начали наступление из Пусана и двинулись к Чонджу, захватывая по пути Сачхон и Чханпхён.
Initially, the Japanese found limited success, being largely confined to Gyeongsang Province and only launching numerous raids to harass and weaken the Korean defenders. In the early autumn of 1597, the Japanese began a more focused and sustained advance. The Japanese planned to attack Jeolla Province in the southwestern part of the peninsula and eventually occupy Jeonju, the provincial capital. Korean success in the First Siege of Jinju in 1592 had mostly saved this area from devastation during the first invasion (the Second Siege of Jinju in 1593, while a Japanese victory, was only undertaken for symbolic purposes). Two Japanese armies, under Mōri Hidemoto and Ukita Hideie, began the assault in Busan and marched towards Jeonju, taking Sacheon and Changpyeong along the way.
Заговор против И Сун Син .
Корейский флот снова сыграл решающую роль во втором вторжении, как и в первом, сдерживая японское наступление на суше, нанося удары по японским снабженческим флотам в море. Однако, несмотря на предыдущие успехи, И Сунсин был понижен в звании и заключен в тюрьму королем Сончжо, главным образом из-за японского заговора с целью обмануть корейский двор и воспользоваться политической борьбой при дворе. Правительственные чиновники отдали прямой приказ о проведении внезапной морской операции против японцев, основываясь на информации, полученной от якобы надежного японского шпиона. И Сунсин отказался выполнять эти приказы, понимая, что это явная ловушка, предназначенная для того, чтобы заманить его флот в засаду. Это позволило другим придворным продвигать свои личные интересы, в то время как И Сунсин был жестоко наказан. В конечном итоге, Вон Гюн был назначен на место И Сунсина во главе корейского флота.
The Korean navy was again to play a crucial part in the second invasion, as in the first, by hampering Japanese advances on land by harassing supply fleets at sea. However, despite his previous successes, Yi Sun sin was both demoted and jailed by King Seonjo, largely due to a Japanese plot to deceive the Korean court and take advantage of the court's political infighting. Government officials gave direct orders to launch a surprise naval operation against the Japanese, based on a tip from a presumed reliable Japanese spy. Yi refused to obey these orders, knowing that this was an obvious trap meant to have his own fleet sail into an ambush. This development allowed others within the court to further advance their personal agendas while Yi was severely punished. Ultimately, Won Gyun was appointed in Yi Sun sin's place at the head of the Korean navy.
Битва при Чильчеолляне
После того, как Вон Гюн сменил И Сун Сина на посту главы корейского флота, он быстро предпринял действия, чтобы оправдать свою новую должность. Он собрал весь корейский флот, насчитывавший более 100 кораблей, у берегов Йеосу, для поиска японцев. Без какой-либо предварительной подготовки или планирования Вон Гюн направил весь флот к Пусану. Через один день в море Вон Гюну сообщили о большом японском флоте, находящемся у Пусана. Он решил немедленно атаковать, несмотря на доклады об усталости экипажей своих кораблей. В последовавшей битве при Чильчеолляне Вон Гюн был полностью переигран японцами в результате внезапного нападения. Его корабли были подавлены огнем аркебуз и традиционными японскими абордажными атаками, что привело к практически полному уничтожению всего флота. До этого сражения Бэ Соль (1551–1599), морской офицер, отказавшийся подчиниться Вон Гюну, сохранил под своим командованием тринадцать паноксонов и не принял участия в битве, вместо этого отступив к юго-западному побережью Кореи. Эти корабли и составили всю боевую мощь корейского флота в последующие месяцы. Битва при Чильчеолляне стала единственной решающей морской победой Японии в этой войне. Вон Гюн был убит японским гарнизоном после того, как, оказавшись на берегу острова после гибели своего флагманского корабля, пытался спастись. Эта победа позволила японскому флоту безопасно сопровождать свои транспортные суда и поддерживать запланированные десантные операции.
After Won Gyun replaced Yi Sun sin as head of the Korean navy, he was quick to take action and justify his newly acquired position. He gathered the entire Korean fleet, which now had more than 100 ships, outside of Yeosu, to search for the Japanese. Without any previous preparations or planning, Won Gyun then had his entire fleet sail towards Busan. After one day at sea, Won Gyun was informed of a large Japanese fleet near Busan. He decided to attack immediately, despite reports of exhaustion among the crews of his ships. At the subsequent Battle of Chilcheollyang, Won Gyun was completely outmaneuvered by the Japanese in a surprise attack. His ships were overwhelmed by arquebus fire and the traditional Japanese boarding attacks, which largely resulted in the destruction of his entire fleet. Prior to this engagement, Bae Seol (1551–1599), a naval officer who did not submit to Won Gyun's leadership, kept thirteen panokseons under his command and out of the battle, instead escaping to the southwestern Korean coast. These would form the entire fighting force of the Korean navy during the following months. The Battle of Chilcheollyang was Japan's only decisive naval victory of the war. Won Gyun was himself killed by a Japanese garrison after he struggled ashore on an island following the destruction of his flagship. The victory allowed the Japanese navy to safely escort its troop ships and to support planned landing operations.
Осада Намвона
После катастрофы у Чхильчхольляна оборонительные рубежи союзников на юге стали быстро рушиться, и японские войска вторглись в провинцию Чолла. Гарнизон Намвона стал их следующей ключевой целью. Намвон располагался в 50 километрах к юго-востоку от Чонджу. Верно предвидев японское нападение, объединенные силы в 6000 солдат (включая 3000 китайских воинов под командованием Ян Юаня и ополченцев) были готовы к бою с надвигающимися японскими войсками. Японцы осадили крепость, используя лестницы и осадные башни. Обе стороны обменивались залпами из аркебуз и луков. В конечном итоге японские войска взобрались на стены и захватили крепость. По словам японского командира Окоти Хидэмото, автора «Чосэн Ки» (Корейские записи), осада Намвона привела к гибели 3726 корейских и китайских солдат. Корейские войска и их командиры были почти полностью уничтожены. Когда ворота открылись, многие корейцы просто опустились на колени, зная, что самураи их обезглавят, а другие попытались бежать на север, где их ждали самураи под командованием Като Ёсиаки и Симазу Ёсихиро, которые стали рубить всех корейцев своими катанами. Японский буддийский монах Кэйнен, сопровождавший самураев, описал ужасающую картину: полная луна освещала сцены разрушения, большая часть города была охвачена пламенем, некогда белые стены Намвона покраснели от крови, и слышались вопли корейцев, понимавших, что их час настал, поскольку самураи не проявляли милосердия, убивая всех. Только Ян Юань, с небольшой группой людей, сумел вырваться из крепости после прорыва стен и вернуться в Хансон. Позже он был казнен при дворе Мин за поражение в битве. По традиции самураи собирали головы убитых, а Тоётоми Хидэёси настоял на том, чтобы самураи присылали ему носы убитых в качестве доказательства участия в сражении. Окоти насчитал 3725 голов корейцев, убитых в тот день, и удалил им носы, которые были засолены и отправлены обратно в Японию. Все носы корейцев, убитых самураями, захоронены рядом со святилищем Великого Будды, воздвигнутым Хидэёси в Киото, которое, как отметил Тернбулл, «и по сей день остается наименее посещаемой и часто избегаемой туристической достопримечательностью Киото – травяным курганом, ошибочно называемым Мимидзука, «Курганом ушей».»
After the disaster at Chilcheollyang, the allied defenses in the south began to quickly break down and the Japanese forces stormed into Jeolla Province. The garrison of Namwon became their next key target. Namwon was located 50 kilometres southeast of Jeonju. Correctly predicting a Japanese attack, a coalition force of 6,000 soldiers (including 3,000 Chinese troops under Yang Yuan and civilian volunteers) were prepared to fight the approaching Japanese forces. The Japanese laid siege to the walls of the fortress with ladders and siege towers. The two sides exchanged volleys with arquebuses and bows. Eventually, the Japanese forces scaled the walls and sacked the fortress. According to Japanese commander Okochi Hidemoto, author of the Chosen Ki (Korean Record), the Siege of Namwon resulted in 3,726 casualties among the Korean and Chinese forces. The Korean forces and its leaders were almost entirely killed. When the gates were opened, many Koreans simply laid down on their knees, knowing the samurai would behead them, while others tried to flee north, where the samurai commanded by Katō Yoshiaki and Shimazu Yoshihiro were waiting and proceeded to cut down all Koreans with their katanas. The Japanese Buddhist monk Keinen, who was traveling with the samurai, described a scene of utter horror as the full moon illuminated the scenes of destruction with much of the town on fire, the formerly white walls of Namwon turned red with blood, and the wailing of the Koreans, knowing it was their time to die as the samurai gave no mercy, killing all. Only Yang Yuan managed to sally out after the walls were breached, with a handful of men, to return to Hanseong. He was later executed by the Ming court because of his defeat in battle. Traditionally, samurai collected the heads of those they killed, and Toyotomi Hideyoshi had insisted that the samurai send him the noses of those they had killed as proof that they were fighting. Okochi counted the heads of 3,725 Koreans killed that day, and removed their noses, which were pickled in salt and sent back to Japan. All of the noses of the Koreans killed by the samurai are buried near the shrine to the Great Buddha put up by Hideyoshi in Kyoto, which, as Turnbull noted " they remain to this day inside Kyoto's least mentioned and most often avoided tourist attraction, the grassy burial mound that bears the erroneous name of the Mimizuka, the 'Mound of Ears'. ".
Битва при Хвангсоксане
Крепость Хвангсоксан состояла из протяженных стен, опоясывавших гору Хвангсок, и в ней размещался гарнизон в несколько тысяч солдат под командованием генералов Чо Чондо и Квак Чжуна. Когда Като Киёмаса осадил гору с армией «Правых» и атаковал ночью при полной луне, корейцы пали духом и отступили, понеся 350 убитыми и ранеными. Однако, несмотря на успешную осаду, дальнейшего продвижения за пределы провинции Кёнсан не последовало.
Hwangseoksan Fortress consisted of extensive walls that circumscribed the Hwangseok Mountain and garrisoned thousands of soldiers led by generals Jo Jong do and Gwak Jun. When Katō Kiyomasa laid siege to the mountain with the Army of the Right, and attacked at night under the full moon, the Koreans lost morale and retreated with 350 casualties. The successful siege did not, however, lead to a subsequent advance from beyond Gyeongsang Province.
Первое корейское и минское контрнаступление
После начала второго вторжения император Мин был в ярости из-за полного провала мирных переговоров и обрушил свой гнев на многих их главных сторонников, особенно на Ши Сина, военного министра, который был отстранен от должности и заключен в тюрьму (он умер несколько лет спустя в заключении). Главный переговорщик, Шэнь Вэйцзин, был казнен. Син Цзе, главный комиссар Ляодунской области, был назначен новым военным министром, а Ян Хао – новым главным надзирателем по делам Кореи; сам Син Цзе также оставался в Корее на протяжении всей войны. Руководство Мин быстро перебросило многие подразделения, дислоцированные вблизи корейской границы.
Upon the start of the second invasion, the Ming Emperor was furious about the entire debacle of the peace talks and turned his wrath on many of its chief supporters; particularly Shi Xing, the Minister of War, who was removed from his position and jailed (he died several years later, in prison). The chief negotiator, Shen Weijing, was executed. Xing Jie, the Chief Commissioner of the Liaodong Commandery, was named the new Minister of War and Yang Hao as the new Chief Superintendent of Korea; Xing Jie himself was also stationed in Korea for the remainder of the war. The Ming leadership quickly pulled in many units stationed near its border with Korea.
Битва при Джиксане
После непрерывного продвижения по суше японцы планировали атаковать Хансеонг к концу августа или началу сентября 1597 года. Однако эти планы были сорваны обороной войск Мин в районе Джиксана (современный Чхонан). Войска под командованием Курода Нагамасы составляли авангард Правой армии и двинулись к Хансеону, что вызвало серьёзную обеспокоенность при дворе. Несколько генералов Мин, находившихся в Корее, предложили двору отвести войска до получения подкреплений, но чиновники Мин отклонили предложение генералов и приказали им дать бой. Таким образом, главнокомандующий войсками Мин в то время, Ма Гуй, направил генерала Цзе Шэна и ещё трёх генералов с элитной кавалерией для противостояния японским войскам. Битва при Джиксане остановила японское наступление на север. Согласно корейским источникам, войска Мин столкнулись с авангардом Курода Нагамасы в окрестностях Джиксана. В первый день они отбили небольшую разведывательную группу. На второй день произошло серьёзное столкновение, в результате которого японцы были отброшены. 16 октября 1597 года войско Курода Нагамасы численностью 5000 человек прибыло в Джиксан, где уже находилось 6000 солдат Мин. Войска Куроды атаковали противника, и вскоре к ним присоединились основные силы армии, увеличив численность японских войск до 30 000. Несмотря на значительное численное превосходство, японцы не смогли нанести существенный урон из-за превосходной брони войск Мин. По словам Куроды и Мори Хидемото, их огнестрельное оружие не могло пробить железные щиты, использовавшиеся китайскими солдатами, а доспехи последних были по крайней мере частично пуленепробиваемыми. Битва продолжалась до наступления темноты, после чего обе стороны отступили. Курода предпринял ночную атаку, используя тактику «журавлиного клюва», чтобы раздавить противника в клещи. Атака провалилась и переросла в бегство, к которому присоединилось 2000 кавалеристов Мин. Джиксан стал самой дальней точкой, до которой японцы продвинулись к Хансеону (Сеулу) во время второго вторжения.
After the steady advances on land, the Japanese planned to assault Hanseong by late August or early September 1597. However, the plans were foiled by a Ming defense around Jiksan (modern day Cheonan). Forces under Kuroda Nagamasa formed the vanguard of the Right Army and marched toward Hanseong, which deeply disturbed the court there. Several of the Ming generals stationed in Korea suggested to the court that they pull back their forces until they could gather more reinforcements, but the Ming administrators overruled their generals and ordered them to make a stand. Thus the Chief Commander of the Ming forces at the time, Ma Gui, sent out General Jie Sheng and three other generals with an elite cavalry force to confront the Japanese forces. The Battle of Jiksan halted the Japanese northward advance. According to Korean records, the Ming forces ran into the vanguard forces under Kuroda Nagamasa around the area of Jiksan. On the first day, they beat back a small scouting party. On the second day, the two forces clashed in earnest, with the Japanese being beaten back. On 16 October 1597, Kuroda Nagamasa's force of 5,000 arrived at Jiksan, where 6,000 Ming soldiers were stationed. Kuroda's forces charged the enemies and was soon joined by the rest of the army, bringing Japanese forces to 30,000. Although heavily outnumbering the Ming, the Japanese were unable to do much damage due to the Ming's superior armor. According to Kuroda and Mōri Hidemoto, their firearms could not penetrate the iron shields used by Chinese soldiers, and their armor was at least partially bulletproof. The battle continued until dusk when the two sides withdrew. Kuroda launched another attack at night, this time in a pronged sweeping crane formation that sought to crush the enemies between them. The attack failed and turned into a rout that was joined by 2,000 Ming cavalry. Jiksan was the furthest the Japanese ever got towards reaching Hanseong (Seoul) during the second invasion.
Битва при Мёнгняне
После поражения в Чильчеолляне король Сончжо немедленно восстановил И Суньсина в должности. И Суньсин быстро вернулся в Йеосу, где обнаружил, что большая часть его флота уничтожена. И Суньсин реорганизовал флот, который теперь состоял из тринадцати кораблей, оставленных Бэ Солем в Чильчеолляне, и примерно 200 человек. 26 октября 1597 года в проливе Мёнгнян И Суньсин столкнулся с крупным японским флотом, насчитывавшим около 133 военных кораблей, поддерживаемых дополнительно 200 судами снабжения. Используя узкий проход, И Суньсин выстроил свои корабли в боевой порядок, не позволив японскому флоту воспользоваться своим численным превосходством. Битва при Мёнгняне завершилась победой Кореи, и И Суньсин вновь взял инициативу в морских сражениях в свои руки. Корейцы не потеряли ни одного корабля, уничтожили около 30 японских боевых кораблей и серьезно повредили еще 30 (часто упоминаемое число 333 кораблей в японском флоте включает в себя суда снабжения, которые не считаются боевыми кораблями). Битва при Мёнгняне считается величайшей битвой И Суньсина, во многом благодаря огромному дисбалансу сил. Однако даже после победы флот Чосона все еще уступал по численности оставшимся японским военно-морским силам, поэтому адмирал И отступил в Желтое море, чтобы пополнить запасы и получить больше пространства для маневренной обороны. После отступления корейского флота японский флот предпринял высадку на западном побережье Кореи, вблизи некоторых островов уезда Йонгван.
After the debacle in Chilcheollyang, King Seonjo immediately reinstated Yi Sun sin. Yi Sun sin quickly returned to Yeosu, where he found the majority of his navy destroyed. Yi re organized the navy, now reduced to the thirteen ships that Bae Seol had held back from Chilcheollyang and approximately 200 men. On October 26, 1597, in the Myeongnyang Strait, Yi Sun sin encountered a large Japanese fleet of approximately 133 warships, with a further 200 logistical ships in support. By making use of a narrow passage, Yi positioned his ships in a battle line that prevented the Japanese navy from making use of their numerical superiority. The Battle of Myeongnyang resulted in a Korean victory, with Yi Sun sin retaking the naval initiative. The Koreans did not lose a single ship and destroyed approximately 30 Japanese combat ships, severely damaging another 30 (the oft cited number of 333 ships in the Japanese fleet includes support ships, which would not be considered combat ships). The Battle of Myeongnyang is considered Yi Sun sin's greatest battle, largely as a result of the disparity of numbers. Even after the victory, however, the Joseon navy was still outnumbered by the remaining Japanese navy, so Admiral Yi withdrew to the Yellow Sea to resupply his fleet and have more space for a mobile defense. After the Korean navy withdrew, the Japanese navy made an incursion into the western coast of Korea, near some islands in Yeonggwang County.
Осада Ульсана
К 29 января 1598 года объединенные войска Чосона и Мин одержали победу при Джиксане и оттеснили японцев дальше на юг. После известия о поражении при Мёнгняне, Като Киёмаса и его отступающая армия разграбили Кёнчжу, бывшую столицу Объединенной Силлы. Японские войска подвергли город разграблению, многие артефакты и храмы были разрушены, наиболее примечательным из которых был буддийский храм Булгукса. Войска Мин и Чосон продолжали беспокоить японские силы, которые затем отступили еще южнее, в Ульсан – гавань, являвшуюся важным японским торговым постом столетие назад, и которую Като выбрал в качестве стратегического опорного пункта. Контроль И Сунсина над прибрежными районами Чолла не позволял судам снабжения достигать западной части Корейского полуострова, куда впадают многочисленные крупные притоки. Лишенные провизии и подкреплений, японские войска были ограничены прибрежными крепостями, известными как вадзё, которые они все еще контролировали. Наступающие войска Мин попытались воспользоваться этой ситуацией, напав на Ульсан. Эта осада стала первым крупным наступлением войск Мин во второй фазе войны. Усилия японского гарнизона Ульсана (около 7000 человек) были в основном сосредоточены на его укреплении в преддверии ожидаемой атаки. Като Киёмаса передал командование и оборону базы Като Ясумасе, Куки Хиротаке, Асано Нагаёси и другим, после чего сам отправился в Сосаэнгпо близ Ульсана. Первое нападение армии Мин 29 января 1598 года застало японскую армию врасплох, и большая часть ее все еще находилась за пределами недостроенных стен Ульсана. Общая численность войск составила около 36 000 человек, и с помощью синчижонов и хвача они почти смогли захватить крепость, но подкрепления под общим командованием Мори Хидэмото переправились через реку, чтобы помочь осажденному гарнизону. Несмотря на острую нехватку припасов, командующий Мин Ма Гуй пришел к выводу, что ситуация складывается не в пользу союзников, поскольку из окрестностей продолжали прибывать все новые и новые японские войска, и силы союзников быстро теряли численное превосходство. Поздней ночью Ма Гуй решил отдать приказ об организованном отступлении союзных войск, но вскоре воцарилась путаница, усугубленная сильным дождем и беспокоящими атаками японцев. Главный надзиратель Ян Хао запаниковал и поспешно отправился в Хансон, оставив армию позади. Общее отступление быстро превратилось в хаотичное бегство, которым японцы немедленно воспользовались, атаковав отступающие войска Мин и Чосон. Отступающие войска Мин и Чосон понесли потери в 20 000 человек.
By January 29, 1598, the Joseon and Ming allied forces achieved victory in Jiksan and pushed the Japanese further south. After the news of the loss at Myeongnyang, Katō Kiyomasa and his retreating army looted Gyeongju, the former capital of Unified Silla. The Japanese forces sacked the city and many artifacts and temples were destroyed, most prominently, the Bulguksa, a Buddhist temple. Ming and Joseon forces continued to harass the Japanese forces, who then withdrew further south to Ulsan, a harbor that had been an important Japanese trading post a century before, and which Katō had chosen as a strategic stronghold. Yi Sun sin's control of the areas around the coast of Jeolla permitted no supply ships to reach the western side of the Korean Peninsula, into which many extensive tributaries merge. Without provisions and reinforcements, the Japanese forces were constrained to the coastal fortresses, known as wajō, that they still controlled. The advancing Ming forces attempted to take advantage of this situation by attacking Ulsan. This siege was the first major offensive from the Ming forces in the second phase of the war. The effort of the Japanese garrison (about 7,000 men) of Ulsan was largely dedicated to its fortification in preparation for the expected attack. Katō Kiyomasa assigned command and defense of the base to Katō Yasumasa, Kuki Hirotaka, Asano Nagayoshi, and others before proceeding to Sosaengpo near Ulsan. The Ming army's first assault on January 29, 1598, caught the Japanese army unaware and still encamped, for the large part, outside Ulsan's unfinished walls. A total of around 36,000 troops with the help of singijeons and hwachas nearly succeeded in sacking the fortress, but reinforcements under the overall command of Mōri Hidemoto came across the river to aid the besieged fortress. Although the Japanese garrison was desperately short of supplies, the Ming commander Ma Gui judged the situation to be going against the allies, because more and more Japanese forces began to arrive from the surrounding area and the allied forces were quickly becoming outnumbered. Late one night, Ma Gui decided to order a general organized retreat of the allied forces, but soon confusion set in, and matters were further complicated by heavy rainfall and harassing attacks by the Japanese. The Chief Superintendent Yang Hao panicked and left hastily for Hanseong ahead of the army. The general retreat quickly turned into a chaotic rout, of which the Japanese took quick advantage by attacking the retreating Ming and Joseon forces. The retreating Ming and Joseon forces had 20,000 losses.
Осада Санчхона
В Сунчхоне Кониси Юкинага оборонял замок Сунчхон вместе с 13 700 японскими солдатами. Общая численность войск Мин и Чосон, предпринявших попытку захвата, составила 43 000 человек, но их атаки были отбиты после трех неудачных штурмов, в результате чего они понесли потери в 800 человек.
At Suncheon, Konishi Yukinaga defended his position at the Suncheon Castle along with 13,700 Japanese soldiers. A total of 43,000 Ming and Joseon troops tried to capture it, but their attempts were repulsed after three failed assaults, suffering 800 losses.
Смерть Хидэёси
Осенью 1598 года, после успешной защиты Кореи в битвах при Сачхоне, Ульсане и Сунчхоне, силы Мин, Чосона и Японии оказались в состоянии военного тупика на юге полуострова. После смерти Тоётоми Хидэёси 18 сентября 1598 года, Совет Пяти Старейшин в конце октября отдал приказ о выводе всех войск из Кореи. Совет сохранил смерть Хидэёси в тайне, чтобы поддержать боевой дух армии.
In the fall of 1598, following the successful Japanese defense at the battles of Sacheon, Ulsan, and Suncheon, the Ming, Joseon, and Japanese forces were locked in a military stalemate in the south of the peninsula. After the death of Toyotomi Hideyoshi on September 18, 1598, the Council of Five Elders, in late October, issued orders for the withdrawal of all forces from Korea. Hideyoshi's death was kept a secret by the council to preserve the morale of the army.
Битва при Норянге
Битва при Норянге была последним морским сражением в войне. Японский флот, состоявший примерно из 500 кораблей под командованием Шимазу Ёсихиро, был собран и готовился соединиться с заблокированным флотом Кониси Юкинага, чтобы вместе отступить через Пусан обратно в Японию. Корейский флот под командованием И Сунсина обнаружил флот Шимазу, стоявший на якоре в узком проливе Норян. Учитывая сложную географию местности, генерал Мин Чэнь Линь, возглавлявший Дэн Цзилуна и И Сунсина, предпринял внезапное нападение на японский флот под покровом темноты 16 декабря 1598 года, используя пушки и огненные стрелы. К рассвету более половины японского флота было рассеяно и уничтожено. Во время преследования оставшихся японских кораблей погибли И Сунсин и Дэн Цзилун. Несмотря на значительные потери, битва стала крупной тактической победой корейских войск, в результате которой было уничтожено более половины японского флота и погибли тысячи японских солдат. Стратегически японцы достигли своей цели, позволив Кониси Юкинага, который ранее находился в блокаде войсками Мин и Кореи, покинуть свою крепость 16 декабря со своими людьми и отступить без сопротивления, пройдя через южную оконечность острова Намхэ, избежав Норянгского пролива и сражения, ценой предательства своих соратников – японских генералов. Кониси Юкинага, Шимазу Ёсихиро, Като Киёмаса и другие японские генералы Левой армии собрались в Пусане и 21 декабря отплыли в Японию. Последние поврежденные корабли прибыли в Японию 24 декабря, положив конец шестилетней войне.
The Battle of Noryang was the final naval battle in the war. A Japanese fleet of approximately 500 ships, under Shimazu Yoshihiro, was assembled and preparing to link up with the blockaded fleet under Konishi Yukinaga, and together withdraw via Busan back to Japan. The Korean navy under Yi Sun sin discovered the Shimazu fleet anchored in the narrow strait of Noryang. Noting the narrow geography of the area, Ming general Chen Lin, who led Deng Zilong and Yi Sun sin, made a surprise attack against the Japanese fleet, under the cover of darkness on December 16, 1598, using cannon and fire arrows. By dawn, more than half of the Japanese fleet was scattered and destroyed. During the pursuit of the remaining Japanese ships, both Yi Sun sin and Deng Zilong were killed. Despite suffering high casualties, in the end the battle was a great tactical victory for the Korean forces and resulted in the loss of over half of the Japanese fleet and the deaths of thousands of their men. Strategically, the Japanese attained their objective by allowing Konishi Yukinaga, who was earlier blockaded by the Ming and Korean forces, to leave his fortress on December 16 with his men and withdraw unopposed by sailing through the southern end of Namhae Island, bypassing both the Noryang Strait and the battle, with the cost of betraying his own fellow Japanese generals. Konishi Yukinaga, Shimazu Yoshihiro, Katō Kiyomasa, and other Japanese generals of the Left Army, congregated in Busan and withdrew to Japan on December 21. The last ships damaged sailed to Japan on December 24, bringing an end to six years of war.
Послевоенные переговоры
Поскольку остров Цусима сильно пострадал от потери торговли с Кореей в результате вторжений, Со Ёситоси из клана Со, доминировавшего тогда в Цусиме, возглавил мирные переговоры со стороны Японии. В 1599 году он отправил четыре мирные миссии в Чосон для нормализации отношений. Первые три были захвачены и отправлены непосредственно в Пекин китайскими войсками, но четвертая, в 1601 году, добилась от корейского двора обещания нормализовать отношения после возвращения оставшихся корейских пленников. Поскольку войска династии Мин продолжали оставаться в Корее после вывода японских войск, основным стимулом для Чосона к нормализации отношений с Японией стало выведение китайских солдат с их территории. Сами китайцы из династии Мин причиняли значительный ущерб, и их присутствие продолжало оказывать давление на национальную экономику и инфраструктуру Чосона. В ответ на просьбу Чосона, Ёситоси оперативно освободил нескольких корейских пленников и в 1603–1604 годах помог корейским посланникам репатриировать еще 3000 человек, организовав переговоры в Киото с Токугава Иэясу, к тому времени сёгуном Японии. В ходе дальнейших дипломатических переговоров о мирных отношениях Чосон в 1606 году расширил свои требования и потребовал, чтобы сёгун написал официальное письмо с просьбой о мире и выдал японских солдат, осквернивших королевские гробницы Чосона вблизи Хансона. Понимая, что сёгунат никогда не согласится на такое требование, Со Ёситоси отправил поддельное письмо и группу преступников вместо него; острая необходимость изгнать войска династии Мин побудила Чосон принять это и отправить своего эмиссара в 1608 году. Результатом стало возвращение корейских пленников и восстановление дипломатических и торговых отношений между двумя странами.
As Tsushima Island had suffered greatly from its loss of trade with Korea as a result of the invasions, Sō Yoshitoshi of the Sō clan, then dominant in Tsushima, undertook the lead in the peace negotiations by Japan. He sent four peace missions to Joseon in 1599 to normalize relations. The first three were captured and sent directly to Beijing by Chinese troops, but the fourth one, in 1601, successfully obtained from the Joseon court the promise of a normalizing of relations upon the return of remaining Joseon captives. As Ming troops continued to be present in Korea following the withdrawal of Japanese forces, the major incentive for Joseon for the normalization of relations with Japan was the withdrawal of the Chinese soldiers from their territory. The Ming Chinese themselves were causing havoc, and their presence continued to strain Joseon's national economy and infrastructure. In response to the Joseon request, Yoshitoshi promptly released several Joseon prisoners and between 1603 and 1604 helped the Joseon envoys to repatriate a further 3,000 by organizing negotiations at Kyoto with Tokugawa Ieyasu, by then the shogun of Japan. In the continuation of the diplomatic talks toward peaceful relations, Joseon in 1606 expanded its conditions and demanded that the shogun write a formal letter requesting peace, and to extradite the Japanese soldiers who had defiled the Joseon Royal Tombs near Hanseong. Realizing that the Shogunate would never agree to such a request, Sō Yoshitoshi sent a forged letter and a group of criminals instead; the great need to expel the Ming soldiers pushed Joseon into accepting and to send an emissary in 1608. The result was a return of Joseon prisoners and the restoration of diplomatic and trade relations between the two countries.
Последующие действия и выводы
Японские вторжения стали первыми региональными войнами в Восточной Азии, в которых участвовали крупные армии, вооруженные современным оружием. В ходе конфликта регулярно задействовались японские армии численностью до 200 000 человек, китайские армии династии Мин – 80 000 человек, а также постоянно находились в строю сотни тысяч корейских войск. Эти вторжения стали вызовом существующему китайскому миропорядку на двух уровнях: военном, поскольку война поставила под сомнение статус Китая Мин как ведущей военной державы в Восточной Азии, и политическом, поскольку война продемонстрировала готовность Китая оказывать помощь в защите своих вассальных государств.
The Japanese invasions were East Asia's first regional wars involving massed armies equipped with modern weapons. The conflict saw the regular employment of Japanese armies of up to 200,000 men, Ming Chinese armies of 80,000, and the ongoing deployment of local Korean forces numbering in the hundreds of thousands. The invasions also stood as a challenge to the existing Chinese world order on two levels: the military, in which the war challenged Ming China's status as the supreme military power in East Asia, and the political, in which the war affirmed Chinese willingness to aid in the protection of its tributary states.
Потери и прибыли
Вопреки намерениям Тоётоми Хидэёси, расходы на японские вторжения в Корею значительно ослабили власть клана Тоётоми в Японии. После смерти Хидэёси его младший сын Тоётоми Хидэёри стал главой клана Тоётоми. Однако потери, понесенные различными даймё во время кампании, стали одним из факторов, способствовавших дисбалансу власти в Японии после войны. Поскольку даймё Кюсю и западного Хонсю (частично из-за географического удобства) предоставили большую часть сил, использованных во время корейского конфликта, это ослабило альянс, поддерживавший Хидэёси, в преддверии борьбы с войсками Токугава Иэясу, базировавшимися преимущественно на востоке (который сам никогда не отправлял войска в Корею). Токугава объединил Японию и стал сёгуном в 1603 году, после решающей битвы при Секигахара против коалиции, состоявшей в основном из даймё с запада. Китай Мин также понес значительное финансовое бремя из-за своей роли в защите Кореи, одновременно ведя несколько других конфликтов в то же десятилетие. Сокращение налоговых поступлений, дезертирство войск, приток иностранного серебра, вызвавший неожиданные проблемы в китайской экономике, плохой контроль за зернохранилищами и неблагоприятные погодные условия в конечном итоге привели к падению династии Мин. Династия Мин была окончательно побеждена лидером повстанцев Ли Цзычэном. С помощью У Сангуя, бывшего генерала Мин, маньчжуры разгромили Ли и установили свое правление над Китаем в 1644 году. Однако китайско-центричная система дани, которую защищали Мин, продолжала поддерживаться Цинь, и в конечном итоге война привела к сохранению статус-кво – восстановлению торговли и нормализации отношений между всеми тремя сторонами. Учитывая, что конфликт велся исключительно на корейской земле, Корея понесла наибольшие потери среди трех участников. Страна потеряла значительную часть своей военной мощи и гражданского населения, множество объектов культурного наследия были повреждены или разрушены, а многие ее технологические достижения были разграблены. Во многих отношениях вторжения оказались более разрушительными, чем любое другое событие в истории страны (даже, возможно, более разрушительными, чем Корейская война). Полуостров потерял 66% от довоенной площади пахотных земель, что серьезно подорвало аграрную экономику Кореи. Значительные потери исторических архивов, культурных и научных артефактов (таких как водные часы Ча гюк ру) и квалифицированных ремесленников привели к упадку корейской науки. Основные королевские дворцы Кёнбоккун, Чхандоккун и Чханъёнккун были сожжены, а Токсугун использовался в качестве временного дворца. Бэкчон (корейцы низшего социального ранга) воспользовались отсутствием внутренней безопасности, вызванным вторжениями, и подожгли чханне (корейские правительственные учреждения), где хранились переписные книги. Уничтожение земельных и переписных реестров затруднило фискальное восстановление, поскольку на них основывались налогообложение и трудовая повинность. Правительство было вынуждено торговать чинами и титулами в обмен на зерно, используя практику, известную как напсок погван (назначение через зерновые взносы). Всего погибло более 100 000 японцев.
Contrary to Toyotomi Hideyoshi's intentions, the cost of the Japanese invasions of Korea significantly weakened the Toyotomi clan's power in Japan. After Hideyoshi's death, his young son Toyotomi Hideyori became head of the Toyotomi clan. However, the losses suffered by varying daimyōs during the campaign were a contributing factor to the imbalance of power in Japan after the war. As the western based daimyōs of Kyushu and western Honshu (partially by geographic convenience) contributed the majority of the forces used during the Korean conflict, it left the pro Hideyoshi alliance weakened for the eventual struggle with the mostly eastern backed forces of Tokugawa Ieyasu (who himself never sent forces to Korea). Tokugawa would go on to unify Japan and establish himself as shogun in 1603, following the decisive Battle of Sekigahara against a coalition of mostly western based daimyōs. Ming China also sustained a heavy financial burden for its role in defending Korea while also fighting several other conflicts in the same decade. Falling tax revenues, troop desertions, a flow of foreign silver which brought unexpected problems in the Chinese economy, poor granary supervision and harsh weather eventually culminated in the collapse of the Ming Dynasty. The Ming Dynasty was eventually defeated by a rebel leader named Li Zicheng. With the help of Wu Sangui, a former Ming general, the Manchus defeated Li and established its rule over China in 1644. However, the sinocentric tributary system that the Ming had defended continued to be maintained by the Qing, and ultimately, the war resulted in a maintenance of the status quo—with the re establishment of trade and the normalization of relations between all three parties. Given that the conflict was fought exclusively on Korean soil, Korea ultimately suffered the most damage of the three participants. It lost a large portion of its military strength and civilian population, had numerous cultural heritage sites damaged or destroyed, and many of its technological advancements pillaged. In many ways the invasions proved to be more devastating than any other event in the nation's history (even, arguably, more so than the Korean War). The peninsula suffered a reduction of arable land to 66% of the prewar total, greatly hurting Korea's mainly agricultural economy; Significant losses of historical archives, cultural and scientific artifacts (such as the Ja gyuk roo water clock), and skilled artisans resulted in a waning of Korean science. The main Korean royal palaces Gyeongbokgung, Changdeokgung, and Changgyeonggung were burned down, and Deoksugung was used as a temporary palace. The Baekjeong (Korean natives of the lowest social rank) took advantage of the lack of internal security brought on by the invasions, and set fire to changnye (Korean government offices) in which census ledgers had been kept. The destruction of land and census registers made fiscal recovery difficult since taxation and corvée labour were based on them. The government was forced to trade rank and titles in order to obtain grain, using a practice called napsok pogwan (appointment through grain contributions), A total of over 100,000 Japanese,
В Китае война была использована в политических целях для вдохновения националистического сопротивления японскому империализму в 20-м веке. В китайской академической среде историки относят эту войну к "Трем великим карательным кампаниям" императора Ванли. Современные китайские историки часто приводят эти кампании в качестве примера дружбы между Китаем и Кореей. В Корее война является исторической основой корейского национализма и, как и в Китае, вдохновляла и использовалась в политических целях для подстрекательства националистического сопротивления японскому империализму в 20-м веке. В ходе конфликта Корея приобрела нескольких национальных героев, в том числе И Сунсина и Чэнь Линя (основателя клана Гвандон Цзинь). Современные антияпонские настроения в Корее можно проследить до японских вторжений 1592 года, хотя основная причина коренится в более поздних событиях, особенно в трудностях, пережитых корейцами во время японского правления Кореей с 1910 по 1945 год. Широко распространенная партизанская война, которую вели различные армии праведников, возглавлявшие гражданское сопротивление корейцев против японского вторжения, оказала значительное влияние на представления корейского народа об общности и идентичности. Вторжения и последующие усилия местной знати по сплочению простого народа оказали решающее влияние на восприятие национальной идентичности в Корее, поскольку зафиксировано, что знать отправляла множество писем и деклараций против японских захватчиков и призывала к объединению корейского народа на основе общей корейской истории, культуры и убеждений.
In China, the war was used politically to inspire nationalistic resistance against Japanese imperialism during the 20th century. In Chinese academia, historians list the war as one of the Wanli Emperor's "Three Great Punitive Campaigns". Contemporary Chinese historians often use the campaigns as an example of the friendship that China and Korea shared. In Korea, the war is a historic foundation of Korean nationalism and, as in China, inspired and politically used to instigate nationalistic resistance against Japanese imperialism during the 20th century. Korea gained several national heroes during the conflict, including Yi Sun sin and Chen Lin (founder of the Gwangdong Jin clan). Modern anti Japanese sentiment in Korea can be traced as far back as the Japanese invasions in 1592, although the principal cause is rooted in more recent events, particularly the hardships suffered by Koreans during the Japanese rule of Korea from 1910 through 1945. The widespread guerilla warfare fought by various righteous armies, which spearheaded the Korean civilian resistance against the Japanese invasion, had a significant impact on the common Korean populace's conceptions of nationhood and identity. The invasions and subsequent efforts by the local gentry to rally the commoners had a critical impact on perceptions of national identity in Korea, as the gentry were recorded to have sent many letters and declarations against the Japanese invaders and called upon shared Korean history, culture and beliefs to unite the Korean people.
Международная осведомленность
Несмотря на значительный интерес к войне в Восточной Азии, японские вторжения в Корею недостаточно изучены на Западе. Многие учебники истории посвящают этой войне лишь несколько строк. За исключением работы Тернбулла "Самурайское вторжение: Корейская война Японии 1592–98" (2002), других полных академических исследований на эту тему на английском языке не существует. Хотя это и верно, Джеймс Мердок и Джордж Сансом достаточно подробно освещали эту тему в своих общих исторических обзорах Японии – "История Японии" (1903) и "История Японии" (1958) соответственно. Генри Киссинджер также упоминает этот конфликт в своей книге "Мировой порядок" (2014).
Despite great interest in the war in East Asia, the Japanese invasions of Korea are not widely studied in the West. Many history textbooks publish only a few lines of mention regarding the war. With the exception of Samurai Invasion: Japan's Korean War 1592–98 (2002) by Turnbull, no other complete academic studies on the subject exist in English. Although true, both James Murdoch and George Sansom covered the topic in some detail in their general historical surveys of Japan, A History of Japan (1903) and A History of Japan (1958), respectively. Henry Kissinger also mentions the conflict in World Order (2014).