Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский драматург и поэт (1671–1741)
French playwright and poet (1671–1741)
Жан Батист Руссо (6 апреля 1671 – 17 марта 1741) был французским драматургом и поэтом, наиболее известный своими циничными эпиграммами.
Jean Baptiste Rousseau (6 April 1671 – 17 March 1741) was a French playwright and poet, particularly noted for his cynical epigrams.
Биография
Россо родился в Париже, сын сапожника, и получил хорошее образование. В юности он завоевал расположение Буало, который поощрял его к писательству. Руссо начал с театра, к которому не имел склонности. Комедия в одном действии, «Ле Кафе», потерпела неудачу в 1694 году, и он не был более доволен более амбициозной пьесой «Ле Флаттёр» (1696 год) или оперой «Венера и Адонис» (1697 год). В 1700 году он попробовал другую комедию, «Ле Капризьё», постигшую ту же участь. Затем он отправился с герцогом Таллардом в качестве атташе в Лондон, и в эпоху, когда литература все еще открывала путь к высоким должностям, казалось, что успех ему обеспечен. Его несчастья начались с клубной ссоры в кафе Лоран, которое часто посещали литераторы, где он позволял себе высмеивать своих товарищей. В отношении него написали или приписали множество клеветнических и порой непристойных стихов, и в конце концов его выгнали из кафе. В то же время его стихи, пока печатавшиеся лишь по отдельности или в рукописях, приобрели ему большую известность из-за нехватки подлинной лирической поэзии между Жаном Расином и Андре Шенье. В 1701 году он был избран членом Академии надписей; ему предлагали, хотя он и не принял, выгодные должности в финансовом ведомстве; он стал любимцем вольнодумной, но влиятельной компании в районе Храма; и в 1710 году он выдвинул свою кандидатуру во Французскую академию. Были распространены стихи, более оскорбительные, чем когда-либо, и поползли слухи, что Руссо является их автором. Последовали судебные разбирательства различного рода, и Руссо приписал авторство памфлета Бернару-Жозефу Сорену. В 1712 году Руссо был привлечен к ответственности за клевету, и за неявку в суд был приговорен к вечному изгнанию. Он провел остаток своей жизни в изгнании, за исключением тайного визита в Париж в 1738 году; он отказался принять разрешение на возвращение, предложенное ему в 1716 году, поскольку оно не сопровождалось полной реабилитацией. Принц Евгений Савойский и другие видные лица взяли его под свою защиту во время изгнания, и в Солере он издал первое собрание своих стихотворений. В 1722 году он встретил Вольтера в Брюсселе. Говорят, что книга Вольтера «За и против» потрясла Руссо, который открыто выражал свои чувства. Во всяком случае, с тех пор Вольтер не имел более ярого врага. Его смерть вызвала у Жана-Жака Лефранка, маркиза де Помпиньян, оду, которая, возможно, превосходила все, что было написано самим Руссо. Его творчество можно условно разделить на две части. Одна состоит из формальных и частично религиозных од и кантат самого строгого характера, среди которых, пожалуй, наиболее известна «Ода к Фортуне»; другая – из коротких эпиграмм, иногда непристойных и всегда, или почти всегда, злобных. Как эпиграмматист Руссо уступает лишь своему другу Алексису Пирону. Холодность традиционного слога и отсутствие подлинного лирического ритма, характерные для его эпохи, не мешают его одам и кантатам временами демонстрировать истинный поэтический талант, хотя и сдержанный и недостаточный для объяснения его необычайной популярности. Мало писателей переиздавались так часто в XVIII веке, но даже в свой век Лагарп пришел к более верной оценке его истинной ценности, сказав о его поэзии: «Le fond n'est qu'un lieu commun chargé de déclamations et même d'idées fausses». Помимо издания в Солере, упомянутого выше, Руссо опубликовал свое собрание сочинений в Лондоне в 1723 году.
Rousseau was born in Paris, the son of a shoemaker, and was well educated. As a young man, he gained favour with Boileau, who encouraged him to write. Rousseau began with the theatre, for which he had no aptitude. A one act comedy, Le Café, failed in 1694, and he was not much happier with a more ambitious play, Le Flatteur (1696), or with the opera Venus et Adonis (1697). In 1700 he tried another comedy, Le Capricieux, which had the same fate. He then went with the duke of Tallard as an attaché to London, and, in days when literature still led to high position, seemed likely to achieve success. His misfortunes began with a club squabble at the Café Laurent, which was much frequented by literary men, and where he indulged in lampoons on his companions. A shower of libellous and sometimes obscene verses was written by or attributed to him, and at last he was turned out of the café. At the same time his poems, as yet printed only singly or in manuscript, acquired him a great reputation, due to the dearth of genuine lyrical poetry between Jean Racine and André Chénier. In 1701 he was made a member of the Académie des inscriptions; he was offered, though he had not accepted, profitable places in the revenue department; he had become a favourite of the libertine but influential côterie of the Temple; and in 1710 he presented himself as a candidate for the Académie française. Verses more offensive than ever were handed round, and gossip maintained that Rousseau was their author. Legal proceedings of various kinds followed, and Rousseau ascribed the lampoon to Bernard Joseph Saurin. In 1712 Rousseau was prosecuted for defamation of character, and, on his non appearance in court, was condemned to perpetual exile. He spent the rest of his life in foreign countries except for a clandestine visit to Paris in 1738; he refused to accept the permission to return which was offered him in 1716 because it was not accompanied by complete rehabilitation. Prince Eugene of Savoy and other persons of distinction took him under their protection during his exile, and at Soleure he printed the first edition of his poetical works. He met Voltaire in Brussels in 1722. Voltaire's Le Pour et le contre is said to have shocked Rousseau, who expressed his sentiments freely. At any rate the latter had thenceforward no fiercer enemy than Voltaire. His death elicited from Jean Jacques Lefranc, marquis de Pompignan an ode that was perhaps better than anything of Rousseau's own work. That work may be roughly divided into two sections. One consists of formal and partly sacred odes and cantatas of the stiffest character, of which perhaps the Ode a la fortune is the most famous; the other of brief epigrams, sometimes licentious and always, or almost always, ill natured. As an epigrammatist Rousseau is inferior only to his friend Alexis Piron. The frigidity of conventional diction and the disuse of all really lyrical rhythm which characterize his period do not prevent his odes and cantatas from showing at times true poetical faculty, though cramped, and inadequate to explain his extraordinary vogue. Few writers were so frequently reprinted during the 18th century, but even in his own century La Harpe had arrived at a truer estimate of his real value when he said of his poetry: "Le fond n'est qu'un lieu commun chargé de déclamations et même d'idées fausses." Besides the Soleure edition mentioned above, Rousseau published an issue of his work in London in 1723.