Джейн Боулз: Жизнь и творчество американской писательницы.
Jane Bowles
Джейн Боулз: биография американской писательницы и драматурга. Детство, образование, проблемы со здоровьем и лечение в Швейцарии. Писательница, Нью-Йорк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и драматург Джейн Боулз (произношение: /ˈboʊlz/; урождённая Джейн Сидней Ауэр; 22 февраля 1917 – 4 мая 1973) – американская писательница и драматург.
American writer and playwright
Jane Bowles (/b//oʊ//l//s/; born Jane Sydney Auer; February 22, 1917 – May 4, 1973) was an American writer and playwright.
Ранние годы
Родилась в еврейской семье в Нью-Йорке 22 февраля 1917 года, в семье Сиднея Ауэра (отца) и Клэр Стейджер (матери). Детство Джейн Боулз прошло в Вудмире, Нью-Йорк, на Лонг-Айленде. Она родилась с ослабленным коленом, которое позже сломала, упав с лошади в подростковом возрасте. После операции на колене у неё развился туберкулёзный артрит, и мать повезла её на лечение в Швейцарию, где она посещала школу-интернат. Она также училась в средней школе Джулии Ричмонд в Нью-Йорке и в школе для девочек Стоунли в Гринфилде, штат Массачусетс. В этот период её жизни у неё возникла страсть к литературе, сопровождавшаяся неуверенностью в себе. Она испытывала фобии, связанные с собаками, акулами, горами, джунглями и лифтами, а также страх быть сожжённой заживо. В следующем году (1938) они поженились и отправились в свадебное путешествие в Центральную Америку. Во время совместных путешествий по Парижу она посещала лесбийские бары. Примерно полтора года их брак был сексуальным. После этого Джейн и Пол стали платоническими друзьями. Они оба были бисексуальны и в основном предпочитали сексуальные отношения вне брака. Затем Джейн и Пол переехали в Мексику, где Джейн позже встретила Хельветию Перкинс, которая стала её любовницей.
Born into a Jewish family in New York City on February 22, 1917, to Sydney Auer (father) and Claire Stajer (mother), Jane Bowles spent her childhood in Woodmere, New York, on Long Island. She had had a bad knee from birth, which was later broken from falling off a horse when she was a teenager. After knee surgery, she developed tuberculous arthritis, and her mother took her to Switzerland for treatment, where she attended boarding school. She also attended Julia Richmond High School in New York and the Stoneleigh School for Girls in Greenfield, Massachusetts. At this point in her life, she developed a passion for literature coupled with insecurities. She developed phobias related to dogs, sharks, mountains, jungles, and elevators as well as fears of being burned alive. and in the following year (1938), they were married and went on a honeymoon in Central America. She visited lesbian bars while they traveled together in Paris. The marriage was a sexual marriage for about a year and a half. Thereafter, Jane and Paul were platonic companions. They both were bisexual, and mainly preferred to have sex outside of their marriage. After this, Jane and Paul went to Mexico, where Jane later met Helvetia Perkins, who became her lover.
Карьера
В 1943 году был опубликован её роман «Две серьёзные леди». Боулзы жили в Нью-Йорке до 1947 года, когда Пол переехал в Танжер, Марокко; Джейн последовала за ним в 1948 году. Находясь в Марокко, Джейн завязала интенсивные и сложные отношения с марокканской женщиной по имени Шерифа. У неё также были близкие отношения с исполнительницей Либби Холман. Холман была привлечена как к Джейн, так и к Полу, но Пол не отвечал ей взаимностью.
In 1943, her novel Two Serious Ladies was published. The Bowleses lived in New York until 1947, when Paul moved to Tangier, Morocco; Jane followed him in 1948. While in Morocco, Jane had an intense, complicated relationship with a Moroccan woman named Cherifa. She also had a close relationship with the torch singer Libby Holman. Holman was attracted to both Jane and Paul, but Paul did not reciprocate.
В летнем доме
"В летнем доме" была ее единственной полнометражной пьесой. Впервые она была поставлена в 1951 году в театре Хеджероу в Мойлане, штат Пенсильвания. Спектакль открылся на Бродвее в театре Плейхаус 29 декабря 1953 года с музыкой Пола Боулза, где он шел два месяца со смешанными отзывами и низкой посещаемостью. Около 1963 года пьеса была возобновлена. В 1993 году пьеса была вновь поставлена в театре Вивиан Бомонт с музыкальным сопровождением Филиппа Гласса. Основной сюжет строится на сопоставлении властной матери и кроткой дочери, и кроткой матери и властной дочери. Сюжет движется за счет взаимодействия персонажей, а не действия. Пьеса начинается с монолога г-жи Гертруды Истман Куэвас, одинокой вдовы из Южной Калифорнии, которая выходит замуж за богатого мексиканца (вместе с другом, поющим и танцующим), который притесняет ее дочь. Вторая вдова – мисс Констебл и ее проблемная дочь. Обе дочери эмоционально нестабильны. Появление поклонника у мисс Куэвас заставляет ее мать чувствовать необходимость проявлять больше властности. Первый акт завершается тем, что мисс Куэвас и ее новый муж молча читают газету. Второй акт происходит в ресторане под названием "Лобстерная чаша" и изобилует яркими образами еды.
In the Summer House was her only full length play. It was first performed in 1951 in the Hedgerow Theater in Moylan, Pennsylvania. The play opened on Broadway at the Playhouse Theatre on December 29, 1953, with music by Paul Bowles, where it ran for two months to mixed reviews and low attendance. Around 1963, the play was revived. The play was revived again in 1993 at the Vivian Beaumont Theater with incidental music by Philip Glass. The overarching plot is the comparison of an overbearing mother and gentle daughter and a gentle mother and an overbearing daughter. The plot is driven by character interaction and not action. It begins with a monolog by Ms. Gertude Eastman Cuevas, an isolated widow from Southern California who marries a rich Mexican (with a singing and dancing comrade), who is oppressive towards her daughter. The other widow is Ms. Constable and her challenging daughter. The daughters are both unstable. Miss Cuevas has a suitor which makes the mother feel like she needs to be more overbearing. The first act closes on Ms. Cuevas and her new husband reading newspaper silently. The second act occurs in a restaurant named The Lobster Bowl and uses intensive food imagery.
Смерть
В 1957 году в возрасте 40 лет Боулз, страдавшая алкоголизмом, перенесла инсульт. Инсульт повлиял на ее зрение и когнитивные функции, но она, несмотря на проблемы со здоровьем, продолжала писать. Ее состояние продолжало ухудшаться, несмотря на различные методы лечения в Англии и США, пока ей не потребовалась госпитализация в клинику в Малаге, Испания, где она скончалась в 1973 году в возрасте 56 лет.
Bowles, who was an alcoholic, suffered a stroke in 1957 at age 40. The stroke affected her sight and mental capacity, but she pushed through her health problems and continued to write. Her health continued to decline despite various treatments in England and the United States until she had to be admitted to a clinic in Málaga, Spain, where she died in 1973, at age 56.
Наследие
В полуавтобиографическом романе Пола Боулза "Обежище неба" персонажи Порт и Кит Морсби были созданы по образу его самого и его жены. Дебра Уингер сыграла роль Кит в экранизации этого романа. Несмотря на то, что литературное наследие Боулза невелико по объему, она пользовалась большим уважением: Трумэн Капоте назвал ее «одним из подлинно оригинальных и чистых стилистов», а Теннесси Уильямс – «самым значительным прозаиком в современной американской литературе».
In Paul Bowles' semi autobiographical novel The Sheltering Sky, the characters Port and Kit Moresby were based on him and his wife. Debra Winger played Kit in the film adaptation of the novel. Although Bowles' literary output was not substantial in terms of volume, she was highly respected, with Truman Capote calling her "one of the really original pure stylists" and Tennessee Williams calling her "the most important writer of prose fiction in modern American letters."