Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы және драматург Джейн Боулз (/b/oʊ/l/s/; туған Джейн Сидней Ауэр; 22 ақпан 1917 – 4 мамыр 1973) – американдық жазушы және драматург.
American writer and playwright
Jane Bowles (/b//oʊ//l//s/; born Jane Sydney Auer; February 22, 1917 – May 4, 1973) was an American writer and playwright.
Ерте өмір
1917 жылы 22 ақпанда Нью-Йорк қаласында еврей отбасында дүниеге келген Джейн Боулздың әкесі Сидней Ауер, анасы Клэр Стейджер болды. Ол туғаннан бастап тізесі ауырған, кейін жасөспін шағында аттан құлап, жарақат алды. Тізесіне жасалған операциядан кейін туберкулездік артритке шалдықты, содан кейін анасы оны емделу үшін Швейцарияға алып кетті, онда ол пансионда оқыды. Ол сондай-ақ Нью-Йорктегі Джулия Ричмонд орта мектебінде және Массачусетс штатының Гринфилд қаласындағы қыздарға арналған Стоунли мектебінде білім алды. Өмірінің осы кезеңінде ол әдебиетке құштарлығымен қатар, өзіне сенімсіздік сезімін де дамытты. Иттерге, акулаларға, тауларға, ормандарға, лифттерге қоса, тірідей өртелуден де қорқыныш сезімдері пайда болды. 1938 жылы олар үйленді және Орталық Америкаға бал айына сапар шекті. Олар Париж қаласында бірге саяхаттағанда лесбияндық барларға да барып қайтты. Бұл неке шамамен бір жарым жыл бойы жыныстық қатынаспен ұсталды. Содан кейін Джейн мен Пол достас серіктестерге айналды. Екеуі де бисексуалды болғандықтан, көбінесе некесінен тыс қатынастарға баруды жөн көрді. Осыдан кейін Джейн мен Пол Мексикаға кетіп, онда Джейн кейіннен оның сүйіктісі болған Хелветия Перкинспен танысты.
Born into a Jewish family in New York City on February 22, 1917, to Sydney Auer (father) and Claire Stajer (mother), Jane Bowles spent her childhood in Woodmere, New York, on Long Island. She had had a bad knee from birth, which was later broken from falling off a horse when she was a teenager. After knee surgery, she developed tuberculous arthritis, and her mother took her to Switzerland for treatment, where she attended boarding school. She also attended Julia Richmond High School in New York and the Stoneleigh School for Girls in Greenfield, Massachusetts. At this point in her life, she developed a passion for literature coupled with insecurities. She developed phobias related to dogs, sharks, mountains, jungles, and elevators as well as fears of being burned alive. and in the following year (1938), they were married and went on a honeymoon in Central America. She visited lesbian bars while they traveled together in Paris. The marriage was a sexual marriage for about a year and a half. Thereafter, Jane and Paul were platonic companions. They both were bisexual, and mainly preferred to have sex outside of their marriage. After this, Jane and Paul went to Mexico, where Jane later met Helvetia Perkins, who became her lover.
Мансап
1943 жылы оның "Екі қатал әйел" романы жарық көрді. Боулздар 1947 жылға дейін Нью-Йоркте тұрды, содан кейін Пол Марокконың Танжер қаласына көшіп кетті; Джейн 1948 жылы оның артынан келді. Мароккода Джейн Шэрифа есімді марокколық әйелмен құштар, күрделі қарым-қатынаста болды. Ол сонымен қатар, факел әншісі Либби Холманмен жақын қарым-қатынаста болды. Холман Джейн мен Полдың екеуіне де қызығушылық танытты, бірақ Пол оған жауап қайырмады.
In 1943, her novel Two Serious Ladies was published. The Bowleses lived in New York until 1947, when Paul moved to Tangier, Morocco; Jane followed him in 1948. While in Morocco, Jane had an intense, complicated relationship with a Moroccan woman named Cherifa. She also had a close relationship with the torch singer Libby Holman. Holman was attracted to both Jane and Paul, but Paul did not reciprocate.
Жазғы үйде
"Жазғы үйде" – оның жалғыз толыққанды пьесасы. Ол алғаш рет 1951 жылы Пенсильвания штатының Мойлан қаласындағы Хеджеров театрында қойылды. Пьеса 1953 жылғы 29 желтоқсанда Бродвейдегі Плейхаус театрында Пол Боулздың музыкасымен ашылды, онда екі ай бойы ара-жібір пікірлер мен аз көрермен жиналды. 1963 жыл шамасында пьеса қайта қойылды. Пьеса 1993 жылы Вивиан Бомонт театрында Филип Гластың қосымша музыкасымен тағы да жаңғыртылды. Басты сюжет – үстемдік танытатын ана мен нәзік қызды, сондай-ақ нәзік ана мен үстемдік танытатын қызды салыстыру. Сюжетті кейіпкерлердің өзара іс-қимылы жетелейді, ал іс-әрекет емес. Ол Оңтүстік Калифорниядан келген жалғыз жесір Гертуда Истман Куэвастың монологымен басталады. Ол бай мексикалыққа (әндетіп, билейтін серігі бар) үйленеді, ол қызына қатыгездікпен қарастырады. Екінші жесір – Констебл ханым және оның қиын мінезді қызы. Екі қыз да тұрақсыз. Мисс Куэвастың күйеуге талапкері бар, бұл анасының үстемдік таныту қажеттігін сезінуіне себеп болады. Бірінші акт Мисс Куэвас пен оның жаңа күйеуі үнсіз газет оқып отырғанда аяқталады. Екінші акт "Лобстер боул" аталған мейрамханада өтеді және қарқынды тағам бейнелерін қолданады.
In the Summer House was her only full length play. It was first performed in 1951 in the Hedgerow Theater in Moylan, Pennsylvania. The play opened on Broadway at the Playhouse Theatre on December 29, 1953, with music by Paul Bowles, where it ran for two months to mixed reviews and low attendance. Around 1963, the play was revived. The play was revived again in 1993 at the Vivian Beaumont Theater with incidental music by Philip Glass. The overarching plot is the comparison of an overbearing mother and gentle daughter and a gentle mother and an overbearing daughter. The plot is driven by character interaction and not action. It begins with a monolog by Ms. Gertude Eastman Cuevas, an isolated widow from Southern California who marries a rich Mexican (with a singing and dancing comrade), who is oppressive towards her daughter. The other widow is Ms. Constable and her challenging daughter. The daughters are both unstable. Miss Cuevas has a suitor which makes the mother feel like she needs to be more overbearing. The first act closes on Ms. Cuevas and her new husband reading newspaper silently. The second act occurs in a restaurant named The Lobster Bowl and uses intensive food imagery.
Өлім
Боулз, алкоголизмнен зардап шеккен, 1957 жылы 40 жасында инсульт алды. Инсульттің салдарынан көру қабілеті мен ой-қиялы нашарласа да, ол денсаулығындағы мәселелерге қарамастан жазуын жалғастырды. Англия мен АҚШ-та түрлі емдер алғанына қарамастан, денсаулығы нашарлай берді, соңында ол Малага, Испаниядағы емханаға түсіп, 1973 жылы 56 жасында қайтыс болды.
Bowles, who was an alcoholic, suffered a stroke in 1957 at age 40. The stroke affected her sight and mental capacity, but she pushed through her health problems and continued to write. Her health continued to decline despite various treatments in England and the United States until she had to be admitted to a clinic in Málaga, Spain, where she died in 1973, at age 56.
Мұра
Пол Боулздың жартылай автобиографиялық "Көктегі баспана" романында Порт және Кит Морсби тұлғалары оның өзі мен әйелінің бейнесінде жасалған. Дебра Уингер романның киноға бейімделуінде Кит рөлін ойнады. Боулздың әдеби еңбектері көлемі жағынан көп болмаса да, ол жоғары құрметке ие болды, Трумэн Капоте оны "шынайы түпнұсқа, таза стильде жазатын жазушылардың бірі" деп, ал Теннеси Уильямс "қазіргі американ әдебиетіндегі проза жанрындағы ең маңызды автор" деп бағалады.
In Paul Bowles' semi autobiographical novel The Sheltering Sky, the characters Port and Kit Moresby were based on him and his wife. Debra Winger played Kit in the film adaptation of the novel. Although Bowles' literary output was not substantial in terms of volume, she was highly respected, with Truman Capote calling her "one of the really original pure stylists" and Tennessee Williams calling her "the most important writer of prose fiction in modern American letters."